Capítulo 3

Capítulo 3

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 3: Chaebols se Transformam em Dragões (3)

“É… é a casa de câmbio?”

“De onde isso veio…?”

Conforme a casa de câmbio apareceu no chão, as reações entre os que estavam na frente foram diversas.

Alguns olhavam ansiosamente para o céu, incertos.

Outros, tomados pelo medo, deram alguns passos para trás.

E então…

Determinação.

Alguém, ousadamente, começou a caminhar direto em direção à casa de câmbio.

Embora em minoria, Yeongwoo estava entre esses indivíduos.

“…”

Forçando suas pernas enrijecidas para frente em meio ao seu medo.

‘O mundo pode ter resetado, mas nem todas as habilidades resetaram. Em termos de habilidades físicas, estou na mais absoluta desvantagem… fadado à vulnerabilidade.’

Foi uma percepção que atingiu Yeongwoo quando ele ficou para trás na corrida mais cedo.

Em um mundo com dragões e missões, qual seria a habilidade mais crucial? Sem dúvida, habilidades físicas.

Além disso, a primeira missão veio com uma recompensa cobiçada de "primeiro a chegar, primeiro a servir".

Mesmo que o surgimento da casa de câmbio não tivesse sobrecarregado a multidão, indivíduos rápidos teriam arrebatado a recompensa há muito tempo.

‘Mas eu ainda tenho uma chance.’

Yeongwoo continuou avançando, vendo aqueles que o superaram ainda congelados no lugar.

…Brrr!

…Brrr!

À medida que a distância até a casa de câmbio diminuía para menos de 20 metros, sua luz emitida e vibrações se intensificavam.

Simultaneamente, outra informação infiltrou-se na mente de Yeongwoo.

Um, a casa de câmbio não ataca humanos.

Dois, ela desaparecerá após aproximadamente duas horas neste local.

Três, tocar a superfície da casa de câmbio inicia a troca.

Parecia que ele conhecia esses fatos há muito tempo.

‘…?’

Yeongwoo sentiu a inexplicabilidade dessa estranha experiência, mas continuou avançando.

E então, finalmente.

“…Huh.”

Ele ficou ousadamente diante da casa de câmbio pulsante.

…Brrr!

…Brrr!

Sua superfície, indiscernível em material, era completamente preta.

Apesar do sol alto lançando seus raios, esse objeto bizarro nem refletia nem permitia que a luz o atravessasse.

Declarava-se descaradamente como algo que não era deste mundo.

“…”

Yeongwoo estendeu a mão cautelosamente, fazendo contato com a casa de câmbio.

Tum.

Estava frio.

E o toque era tão sólido quanto tocar mármore, sentido por toda a palma da mão.

Após isso, uma nova interface apareceu diante de Yeongwoo.

Whoosh!

[Informações do residente foram registradas.]

|Nome: Jeong Yeongwoo07

|Cargo: A ser confirmado

|Benefício Ativo: [Dedução de Imposto – Domicílio Unifamiliar]

‘Uma… dedução de imposto?’

Nesse ponto, Yeongwoo até sentiu gratidão por Bonghee ter morrido na frente dele.

Se não fosse por esse incidente, ele não teria levado isso a sério.

‘Isso é algum tipo de janela de status?’

Yeongwoo inspecionou meticulosamente suas informações de residente.

Dado o número 07 anexado ao nome Jeong Yeongwoo, parecia que…

‘Entre todos os Jeong Yeongwoos no país, eu sou o sétimo a registrar informações de residente.’

Em outras palavras, havia seis ou mais Jeong Yeongwoos ousados ou imprudentes por aí.

Yeongwoo, sentindo-se estranhamente imerso, examinou o único benefício que possuía: a dedução de imposto para um domicílio unifamiliar.

|Benefício Ativo: [Dedução de Imposto – Domicílio Unifamiliar]

Não havia argumento contra o diagnóstico de domicílio unifamiliar.

Ele foi abandonado em frente a um orfanato quando era bebê e não sabia quem eram seus pais, portanto, também não tinha irmãos.

‘Mas ser elegível para deduções de impostos porque sou de um domicílio unifamiliar significa que alguém, de alguma forma, coletará impostos.’

Em um mundo onde até o presidente havia se desintegrado e desaparecido, quem iria coletar impostos?

Enquanto Yeongwoo ponderava sobre isso, a tela de informações do residente desapareceu, substituída por uma nova mensagem.

[Iniciaremos a troca de moeda.]

[Para cada ponto de karma restante que você tiver, 10.000 karmas serão fornecidos em forma de moeda.]

Karma.

Provavelmente a nova moeda neste mundo resetado.

‘Como esperado…!’

Confirmando que os pontos restantes eram elegíveis para troca, Yeongwoo sentiu uma sutil excitação.

|O trabalhador Jeong Yeongwoo07 possui 3 pontos de karma.

|Uma troca de 30.000 karmas será fornecida. Por favor, esteja preparado.

‘Preparado? Para o quê…?’

Enquanto Yeongwoo ponderava sobre as instruções, de repente,

Ting! Ting! Ting!

Um som reminiscente de moedas rolando veio de dentro da casa de câmbio…

Shwoosh!

De repente, dezenas de moedas carmesins jorraram de uma vez.

“Whoa…!”

Ele instintivamente estendeu ambas as mãos, mas capturar todas as moedas era quase impossível.

Ting! Ting! Ting!

No final, cerca de uma dúzia de moedas escaparam do aperto de Yeongwoo, atingindo o chão e ricocheteando ruidosamente em todas as direções.

‘…Oh não.’

Mas o “incidente” não terminou aí.

Ting! Ting! Ting!

Alguém, alocado para a mesma casa de câmbio que Yeongwoo, também havia começado sua troca no lado oposto.

“Ei, tenha cuidado!”

Yeongwoo tentou avisá-los, mas era tarde demais.

Whoosh!

Uma quantidade muito maior de moedas do que as de Yeongwoo derramou da casa de câmbio, seguido pela voz assustada de alguém do outro lado da troca.

“Huh?”

Gradualmente, a figura de uma pessoa, antes obscurecida pela enorme cabine de troca, tornou-se visível.

“M-me desculpe! Isso, uh…”

A pessoa, um jovem alto, rapidamente se desculpou ao notar que algumas de suas moedas se misturaram com as de Yeongwoo.

Enquanto isso, Yeongwoo, notando o uniforme de policial do homem, pegou as poucas moedas que haviam rolado em sua direção e as entregou.

“Essas… vieram até aqui.”

“Oh, obrigado!”

Vendo o jovem curvando-se repetidamente, Yeongwoo aliviou sua guarda momentaneamente.

Por alguma razão, ele sentiu que estava enfrentando uma pessoa genuinamente boa.

Mas isso não durou muito.

[Tradutor – Peptobismol]

Logo, uma presença feroz e massiva sobrecarregou não apenas os dois, mas todos na área de troca.

Tum! Tum!

Os “retardatários”, que estavam observando a situação de longe, começaram a correr ao ver as moedas jorrando.

“É uma casa de câmbio de verdade, hein?”

“Incrível.”

“Elas estão apenas espalhadas no chão?”

Devido ao reset, todos sabiam que a moeda existente havia se tornado inútil. Como resultado, as pessoas correndo em direção à casa de câmbio estavam em um completo frenesi.

‘Que loucura. Preciso me apressar.’

Sentindo que o caos logo entraria em erupção, Yeongwoo rapidamente juntou as moedas do chão.

Através desse processo, ele percebeu que cada uma dessas moedas carmesins, aproximadamente do tamanho de uma moeda de 500 won, valia 1.000 karmas cada.

Já que, depois que ele coletou todas as moedas espalhadas por perto, havia precisamente 30 moedas.

‘Se eu não tivesse uma mochila, estaria em apuros de verdade.’

Enquanto ele despejava o punhado de moedas em sua mochila, Yeongwoo de repente se lembrou do policial de antes.

Rapidamente olhando para cima, ele notou o policial, com uma expressão desesperada, enfiando moedas nos bolsos de suas calças e camisa.

A quantidade de karma recebida da troca era muito grande; mesmo usando ambas as mãos, ele não conseguia pegar todas.

Dududududu…!

Enquanto isso, os retardatários haviam se aproximado.

Com os olhos fixos nas dezenas de moedas espalhadas ao redor do policial.

‘Não há saída para ele. Eles vão roubar todas na frente dos olhos dele.’

Não vendo espaço sobrando nos bolsos do policial, Yeongwoo gritou alto.

“É tarde demais! Desista do resto!”

“Mas, mas ainda…”

Foi só depois de ouvir as palavras de Yeongwoo que o policial, tardiamente compreendendo a situação, hesitou em deixar seu lugar.

Ele ainda tinha arrependimentos. Havia muitas moedas espalhadas no chão.

E então, no final…

“Waaah!”

Os retardatários finalmente correram e sobrecarregaram o policial antes de chegar à casa de câmbio.

Tum! Tum!

Apesar de serem considerados “retardatários”, eles não eram essencialmente diferentes de ladrões de estrada.

Eles intencionalmente começaram brigas para arrancar suas moedas.

“Ei, espere!”

Claramente, o policial, cujos bolsos estavam cheios de moedas, tornou-se o principal alvo.

Dezenas de pessoas se aglomeraram ao redor dele, enfiando as mãos em seus bolsos, enquanto outros começaram a pegar moedas do chão devido à sua figura imponente e uniforme.

‘…Meu Deus.’

Mesmo Yeongwoo, que havia escapado da cena antes, também não estava seguro.

Na verdade, não havia lugar seguro em primeiro lugar.

Incidentes semelhantes estavam se desenrolando em outras casas de câmbio que haviam aparecido em todos os lugares.

‘Não há saída.’

Onde quer que olhasse, era uma cena de roubo.

E logo, os ladrões se aproximaram de Yeongwoo.

“Aaah!”

Ao contrário do policial que teve que lidar com dezenas, Yeongwoo tinha apenas alguns homens agarrados a ele.

No entanto, a pressão de estar em menor número era enorme para Yeongwoo, que não era muito grande e forte para começar.

“Seus bastardos gananciosos!”

Aumentando o caos.

Wooosh!

Enquanto alguém atrás tentava arrancar sua mochila, Yeongwoo sentiu uma emoção próxima ao medo da morte.

“Meus pertences…!”

Era praticamente toda a sua fortuna.

Whump!

Mais uma vez, seu corpo foi puxado violentamente.

Enfurecido, Yeongwoo torceu a parte superior do corpo para encarar o culpado.

Naquele momento, um soco atingiu em cheio seu rosto.

Baam!

Os ladrões estavam igualmente ansiosos.

Antes que outros pudessem se agarrar mais, o objetivo imediato era arrancar a mochila.

“Ugh!”

Enquanto Yeongwoo gemia em agonia, aqueles ao seu redor pensaram: “Ele pode desistir da mochila se o acertarmos um pouco mais.”

Baam!

O segundo golpe atingiu entre a orelha direita e a bochecha de Yeongwoo.

“Argh!”

Acompanhado por um baque surdo e um zumbido nos ouvidos, uma súbita perda de força em ambas as pernas foi sentida.

Era a primeira vez que recebia tal golpe de outra pessoa, tornando difícil reunir seus sentidos.

Enquanto isso, as pessoas continuavam a tentar despojá-lo de sua mochila.

‘Não! Sem isso, eu…’

Enquanto Yeongwoo lutava e resistia, alguém fora de seu campo de visão torceu seu braço sem restrição.

Thwack.

A pressão sentida era como se a intenção fosse quebrar seu braço, independentemente de realmente quebrar ou não.

‘Nesse ritmo, ele realmente vai quebrar.’

Ele acabaria sem um tostão ou acabaria sem um tostão e aleijado?

‘Ah.’

No momento de desespero, enquanto Yeongwoo considerava desistir de sua mochila,

Poof!

A mensagem da missão que estava pairando no canto de sua visão desapareceu, substituída por uma nova mensagem.

[Missão Concluída – “Nova Vida”]

[Recompensas Concedidas]

|Fundos Básicos de Subsistência

|Recompensa de Primeiro a Chegar, Primeiro a Ser Servido

Então, uma mensagem de aviso gritante interrompeu sua visão.

|Você é um destinatário de primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

|Prepare-se.

‘Prepare-se…?’

Apenas a palavra 'prepare-se' fez o coração de Yeongwoo gelar. Quando ele viu o prompt anterior de 'prepare-se', a casa de câmbio de repente derramou moedas.

E agora…

Swoosh!

Com um som agudo, algo desceu do céu, muito acima do chão.

‘O quê?’

Involuntariamente estirado no chão e suportando o ataque, Yeongwoo conseguiu abrir um olho e olhou para o céu.

E lá estava.

Um objeto semelhante a uma espada descendo direto em sua direção.

“…!”

A velocidade era tão rápida que, quando ele percebeu o que estava acontecendo, a espada já havia chegado bem na frente dele.

Bem ao lado da mão direita de Yeongwoo, que estava sendo torcida no chão.

Shiing!

Quando o objeto de metal de 80 centímetros de comprimento caiu do céu, todos pararam de se mover.

“Huh…?”

“O-o que é isso?”

“Ah.”

Não foi apenas uma espada que desceu.

Shoosh!

Tum!

Houve apenas uma pequena diferença de tempo, mas todos que atenderam à condição de primeiro a chegar, primeiro a ser servido receberam uma espada.

Swoosh! Tum! Swoosh!

Em todos os lugares onde as pessoas se reuniram, listras de prata choveram, variando de uma a três de cada vez.

‘Duas, três, sete… dez… aproximadamente dez pessoas.’

Yeongwoo estimou o número de destinatários 'primeiro a chegar' com base nos sons de aterrissagem das espadas.

Então,

Tum!

Mais rápido do que qualquer outra pessoa, ele pegou sua espada.

[Tradutor – Peptobismol]