Capítulo 4

Capítulo 4

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 4: Chaebols se Transformam em Dragões (4)

Espada.

Era surpreendentemente leve.

No máximo, parecia que pesaria apenas algumas centenas de gramas.

E assim que ele segurou o cabo da espada, a dica de ferramenta que apareceu na frente de seus olhos sugeriu que, de fato, era uma arma levemente projetada.

[Madrugador] – Espada de Uma Mão do Herói

[Muito leve.]

No entanto, não havia outras informações disponíveis.

Nem mesmo o poder de ataque normalmente exibido em uma dica de ferramenta de item de arma.

Tudo o que Yeongwoo conseguiu discernir foi o fato de que era leve.

No entanto, por enquanto, isso era o suficiente.

“Saiam da frente! Quem me tocar a partir de agora vai morrer com certeza!”

Quando Yeongwoo gritou, segurando a espada com as duas mãos, as pessoas ao redor dele hesitaram.

Mas nem todos se dispersaram em pânico.

Provavelmente porque notaram a espada tremendo severamente nas mãos de Yeongwoo.

“…”

Um silêncio estranho envolveu a cena.

Uma constituição aparentemente mediana, um rosto manchado de sangue, uma postura instável que mal se sustentava.

Essa pessoa realmente teria a capacidade de matar?

Além disso, a espada valia muito mais do que meras moedas. Com uma espada na mão, podia-se facilmente roubar quantas moedas quisesse.

E o fato de ser um item raro com apenas alguns nas proximidades era um bônus adicional.

‘…Devo parecer um alvo fácil.’

Vendo um brilho de determinação nos olhos dos espectadores, Yeongwoo tensionou suas mãos e antebraços.

Swish!

Naquele momento, um movimento significativo ocorreu atrás dele. Alguém estava correndo para envolvê-lo com os braços.

“….!”

Reagindo rapidamente, Yeongwoo torceu o corpo e balançou a espada atrás dele.

Swish!

A trajetória da espada brilhou, acompanhada por um som nauseante.

Thud!

A lâmina atingiu os músculos do ombro do homem que estava tentando se aproximar de Yeongwoo.

“Ah…!”

Não houve cena dramática de uma lâmina cortando o corpo de alguém, como visto em filmes ou quadrinhos.

Na realidade, eram apenas os músculos se contraindo reflexivamente, apertando a lâmina.

…Rangido.

O leve tremor dos músculos contraídos transmitido através do cabo da espada.

Talvez essa fosse a textura da carne humana.

‘…’

Que tipo de vida havia começado? A vida que até ontem consistia meramente em se deslocar entre uma fábrica e um dormitório agora parecia um sonho.

Swish!

Ao retirar a lâmina do corpo do oponente, uma pequena quantidade de sangue espirrou, e os sons esquecidos da cena finalmente perfuraram seus ouvidos.

“Peguem ele!”

“Aaahh!”

Os observadores, considerando o primeiro ataque de Yeongwoo um fracasso, correram em direção a ele.

No entanto, estritamente falando, o ataque de Yeongwoo não foi um fracasso.

Embora não intencional, aquele ataque anterior havia se tornado uma forma de ‘focalizar o alvo’.

Através do primeiro ataque, ele meio que entendeu o ponto de impacto da espada, percebendo que enterrar a lâmina no corpo do oponente significava uma perda de ‘dano’.

E, mais importante.

‘Matar uma pessoa… Não é uma tarefa fácil.’

Essa percepção foi crucial.

A partir daquele momento, apunhalar se tornou sua escolha de ataque.

Swish.

Claro, não era um ataque executado corretamente.

Simplesmente mirando a lâmina horizontalmente, perpendicular ao corpo, ele mirou no pescoço do oponente enquanto eles se aproximavam.

No entanto, o efeito e as repercussões foram significativos.

Squelch!

A lâmina perfurou o pescoço do oponente em um instante.

“Argh…!”

Enquanto a vítima gritava estranhamente, contorcendo-se de dor, Yeongwoo estava muito preocupado em rastrear os outros atacantes em fuga.

‘…Dois restando.’

O número de ladrões que conseguiram escapar ilesos.

‘Droga, o certo seria matar todos eles.’

Era uma mistura de raiva, vingança e uma compulsão inexplicável.

Se seus ataques resultassem em alguns morrendo enquanto outros não, mesmo que todos o atacassem igualmente, pareceria injusto.

Mas agora, a distância entre os dois lados era muito grande para uma perseguição imediata.

Portanto, a única opção disponível era esperar por outra chance no futuro.

‘Que droga.’

Franzindo a testa, os contornos vagos dos rostos dos dois fugitivos apareceram em sua mente.

Ainda assim, isso deveria ser suficiente para reconhecê-los se ele os encontrasse novamente. E se surgir uma oportunidade, ele definitivamente os mataria imediatamente.

Talvez, isso também fizesse parte do ‘carma’.

“Ugh… Ugh….”

Enquanto a segunda vítima de seu golpe se contorcia em agonia, Yeongwoo finalmente pôs fim ao seu sofrimento.

Squelch.

Como se estivesse esperando por isso, a mensagem do sistema apareceu novamente.

|Fundos básicos de subsistência serão fornecidos.

|Prepare-se.

“Ah.”

Pensando bem, ele só havia recebido o ‘Madrugador’ como recompensa de quem chegasse primeiro; ele não havia reivindicado a recompensa básica da missão principal.

Clack.

Logo, um som familiar ecoou, e três moedas vermelhas se materializaram no ar onde Yeongwoo estava olhando.

Swoosh!

“Oh.”

Yeongwoo exclamou surpreso ao pegar rapidamente as moedas.

‘Cada moeda vermelha vale 1.000 Karmas… Eles estão dando 3.000 Karmas sob o disfarce de fundos básicos de subsistência.’

Isso significa que com essa quantia de dinheiro, seria possível fornecer comida, vestuário e abrigo para si mesmo por um tempo?

Se for esse o caso, então e os 30.000 Karmas que ele obteve ao trocar pontos de karma…

“…”

De repente, a imagem dos policiais no mesmo estande de câmbio e as inúmeras moedas espalhadas ali passaram por sua mente, mas ele rapidamente as apagou de seus pensamentos.

‘A essa altura, ele provavelmente está morto, ou pior. Havia muitas pessoas perto do estande de câmbio.’

As moedas também teriam se espalhado entre diferentes donos.

Portanto, a prioridade máxima atual era simplesmente escapar desse inferno na terra.

‘Então, para onde agora?’

Enquanto Yeongwoo segurava a espada e olhava ao redor em busca de uma saída, uma nova missão foi atribuída bem na hora.

[Principal] – “Soldado Novato”

[Missão] Siga a flecha até a Montanha da Espada, então mude seu destino.

[Recompensa] Equipamento de Sobrevivência

‘Montanha da Espada…?’

O olhar de Yeongwoo instintivamente se voltou para o Madrugador, sentindo o significado da próxima missão.

[Tradutor – Peptobismol]

‘Parece que é uma área de fornecimento de armas, mas não tenho certeza do que querem dizer com "mude seu destino".’

Já que não havia uma condição de quem chegasse primeiro desta vez, qualquer um que chegasse vivo à Montanha da Espada obteria uma arma.

O que diabos ia acontecer no futuro para eles distribuírem armas para todos?

“…”

Não adiantava ficar remoendo isso.

Yeongwoo parou de contemplar sobre isso e olhou para a flecha aos seus pés.

‘Oeste… É na direção de Gwangpyeong-dong.’

Gwangpyeong-dong. É um complexo habitacional adjacente ao complexo industrial onde ele estava hospedado.

Quando a comida era pedida do dormitório da fábrica, geralmente era entregue de Gwangpyeong-dong, então era uma área familiar.

O problema era que a Montanha da Espada estava localizada lá.

Ele tinha a sensação de que outra batalha sangrenta logo se desenrolaria, mas não havia outra opção.

Sem hesitação, Yeongwoo seguiu a direção da flecha e deu um passo à frente.

---

―Um novo tipo de monstro, ‘Troll’, foi adicionado a este mundo.

―Um novo componente, ‘Clima Anormal’, foi adicionado a este mundo.

Mesmo enquanto Yeongwoo corria seguindo a flecha, o mundo continuava a mudar.

No entanto, como ele ainda estava atravessando os arredores de Gongdan-dong, ele não sentiu nenhuma diferença perceptível.

Tudo o que era visível eram os prédios da fábrica fracamente iluminados e os estandes de câmbio espalhados.

No entanto, houve uma mudança significativa em relação a antes.

‘Por que?’

Isso porque, a partir de certo ponto, ninguém apareceu para ficar em seu caminho.

Não só não havia obstáculos, mas alguns até abriram caminho para ele.

Por que?

Será que experimentar o assassinato de repente começou a emitir uma aura avassaladora de medo dele?

‘De jeito nenhum.’

A partir disso, Yeongwoo chegou a uma conclusão.

‘Eles não têm medo de mim. Eles têm medo do Madrugador.’

Já se passaram pelo menos várias dezenas de minutos desde que os estandes de câmbio aterrissaram, e os destinatários iniciais do Madrugador estavam envolvidos em disputas envolvendo dezenas de outros, portanto…

‘Apenas por me tornar o primeiro dono do Madrugador, provei que sou forte o suficiente.’

Em outras palavras, o Madrugador agora era um símbolo de uma pessoa forte e cruel.

“Huh.”

“Cuidado por trás!”

Yeongwoo sentiu uma onda de prazer corrompido tomá-lo enquanto observava até mesmo aqueles que eram muito maiores do que ele recuando apressadamente.

Era a primeira vez que ele se via se tornando uma fonte de terror para os outros.

Mas logo, ele se lembrou de seus limites.

Ele havia inadvertidamente encontrado o ‘verdadeiro dono’ do Madrugador.

Swish!

Uma figura apareceu como um flash de 10 metros à direita de Yeongwoo.

Um homem alto com uma tez bronzeada.

Ele era tão alto que o Madrugador, que tinha cerca de 80 centímetros de comprimento, parecia minúsculo em comparação com sua altura, e de sua pele bronzeada, tanto elasticidade quanto força emanavam simultaneamente.

‘Oh, meu Deus.’

Ele exalava tanta força que qualquer um o reconheceria como um ser formidável.

“…”

O olhar do homem encontrou o de Yeongwoo por um momento, então ele rapidamente continuou em seu caminho, ignorando completamente o Madrugador na mão de Yeongwoo.

Faaaah…!

A distância entre os dois Madrugadores aumentou rapidamente.

Em resposta, Yeongwoo mudou ligeiramente sua direção e caminhou pelo mesmo caminho que o homem acabara de seguir.

O caminho estava totalmente aberto graças à força esmagadora do oponente.

‘O que vai acontecer quando chegarmos ao lugar chamado Montanha da Espada? Será que vou ter que acabar lutando com caras como aquele.’

Yeongwoo engoliu sua saliva seca enquanto olhava para o ‘ser poderoso’ que já estava se transformando em um pequeno ponto na distância.

E ao mesmo tempo, uma comoção começou a aparecer do lado esquerdo dele.

“….?”

Virando a cabeça para ver, cerca de uma dúzia de pessoas, todas vestindo camisas brancas e gravatas marrons, entraram em sua visão.

Eram trabalhadores de escritório em um grupo?

‘Não, espere, onde poderia haver um grupo de pessoas vestidas assim…’

Enquanto Yeongwoo ponderava, uma percepção tardia o atingiu.

‘Ah.’

Havia um lugar onde poderia haver um grupo considerável de pessoas de camisa e gravata.

Esse lugar não era outro senão Gwangpyeong-dong, na cidade de Gumi…

‘Escola Secundária de Gumi.’

Os alunos da escola não eram exceções ao reset.

A julgar por como eles já estavam indo em direção à Montanha da Espada, era evidente que eles já haviam passado pelo caos do estande de câmbio.

Já que um aluno na frente estava até segurando um Madrugador.

‘Eles formaram uma aliança em torno daquele garoto?’

Um grupo de alunos do ensino médio que garantiu um Madrugador.

Com base em preconceitos, Yeongwoo tinha que permanecer cauteloso.

Swoosh.

A flecha em seus pés começou a se inclinar gradualmente.

‘Quase lá.’

Observando os alunos convergindo em direção a ele, Yeongwoo desviou o olhar, procurando a presumível localização da ‘Montanha da Espada’.

E então aconteceu.

Crack!

Houve um forte som de estalo de algo se estilhaçando, e uma mudança ocorreu no céu à frente.

‘Oh, meu Deus.’

Em um instante, as pupilas de Yeongwoo se dilataram ao máximo.

O que ele viu foram dezenas de milhares de armas caindo do céu.

[Tradutor – Peptobismol]