Capítulo 5

Capítulo 5

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 5: A Melhor Espada de Gumi (1)

‘O termo "Montanha de Espadas" era bem literal.’

Observando as armas chovendo do céu e se amontoando a uma velocidade incrível, Yeongwoo teve a forte impressão de que isso logo se transformaria em uma "montanha" de verdade.

E ele percebeu mais uma coisa.

‘Haverá muito mais pessoas reunidas aqui do que na casa de câmbio.’

Sua dedução surgiu da vasta área ocupada pela Montanha de Espadas e dos estudantes da Gumi High School se movendo na mesma direção.

‘Comecei em Gongdan-dong e agora encontrei estudantes da Gumi High School…’

A Gumi High School ficava bem no coração de Gwangpyeong-dong.

Então, em comparação com as dezenas ou centenas na casa de câmbio, a Montanha de Espadas estava atraindo pessoas por bairros inteiros.

Portanto, Yeongwoo previu multidões se reunindo até mesmo de bairros adjacentes como Songjeong-dong e Sinpyeong-dong.

‘Alguns deles até têm o Early Bird.’

Sua mão segurando a espada estava suando.

Quais seriam as chances de vencer se alguém com um Early Bird como ele aparecesse correndo e tentasse pegar as moedas ou as espadas?

‘É um desafio atrás do outro.’

Enquanto Yeongwoo ponderava sobre esses pensamentos, a Montanha de Espadas continuava a crescer em tamanho.

Já havia atingido a escala de uma colina considerável em algumas montanhas locais, agora praticamente um ponto de referência. Os estudantes testemunhando isso aceleraram ainda mais o passo.

Clang! Clang! O som estrondoso de armas colidindo com a montanha ecoava como um trovão rugindo nos ouvidos de Yeongwoo.

Whoosh!

Yeongwoo estremeceu quando todo o ar pareceu vibrar cada vez que as armas caindo colidiam e ricocheteavam, revelando brevemente as silhuetas de algumas das armas.

‘Uma espada… um machado… aquilo é um escudo? Também tem escudos.’

Enquanto Yeongwoo identificava os tipos de armas, os estudantes da Gumi High School, que já haviam aumentado sua velocidade, começaram a entrar nos arredores da montanha.

Pfft! Fizz!

“…!”

Foi então que o número '5' apareceu acima das cabeças dos estudantes.

Logo depois,

[4]

O número mudou para 4, depois rapidamente para 3.

‘…Há um limite de tempo para escolher armas.’

Essa era uma variável previsível.

Observando os estudantes correndo para encontrar a pilha de armas mais próxima, Yeongwoo diminuiu deliberadamente o passo, correndo de lado.

‘Enquanto eu não me aproximar da pilha de armas, o cronômetro não aparecerá. Então, se eu usar isso bem… posso entrar depois de localizar a arma que eu quero.’

Como observado anteriormente, a Montanha de Espadas não continha apenas espadas, mas também machados, martelos, lanças e várias outras armas de infantaria.

No entanto, a questão era sua disposição aleatória.

Assim, para selecionar a arma desejada em 5 segundos, Yeongwoo precisava encontrar um ponto onde essa arma estivesse exposta na parte externa.

E agora mesmo…

‘…Achei.’

À frente de Yeongwoo estava o ponto que ele desejava.

Ninguém havia entrado primeiro, e um 'escudo' estava exposto na borda da pilha de armas.

Swish!

Yeongwoo imediatamente correu em direção a ele.

‘É possível pegar mais de uma arma dentro do limite de tempo?’

Ele ponderou sobre isso enquanto examinava rapidamente as armas ao redor do escudo.

Machados, lanças… a maioria eram armas grandes, mas aqui e ali, uma silhueta elegante chamou sua atenção.

Era nada menos que uma adaga.

‘Se eu tiver a chance de pegar mais uma, depois do escudo, será a adaga.’

No entanto, o Plano B de Yeongwoo não se materializou.

Snatch!

Ao se aproximar da pilha de armas, um anúncio apareceu abruptamente.

[Você entrou na Montanha de Espadas.]

[Escolha um equipamento de sobrevivência dentro de 5 segundos.]

‘…Um?’

Isso significava que as escolhas agora estavam limitadas a uma.

Mantendo-se alerta ao seu redor, Yeongwoo puxou o escudo preso na pilha de armas.

Shhrrk!

Então o cronômetro desapareceu instantaneamente e uma dica de equipamento apareceu na frente dele.

[Escudo Redondo de Aço] – Escudo comum de tamanho médio

|Também pode ser usado como arma.

‘Também pode ser usado como arma… Isso significa que posso atacar os oponentes com o escudo?’

O escudo tinha um diâmetro de cerca de 50 centímetros, e sua espessura sugeria que carregava um peso considerável.

E de fato.

Thump.

Deslizando sua mão esquerda para a alça dentro do escudo, Yeongwoo sentiu o peso pressionar todo o seu braço esquerdo.

‘Agora eu entendo por que pode ser usado como escudo e como arma.’

A admiração de Yeongwoo pelo escudo terminou ali.

De repente, por trás, um movimento brusco ocorreu.

Thud!

‘Um ataque surpresa?’

Cada célula no corpo de Yeongwoo pareceu se inflamar.

Yeongwoo cobriu a parte superior do corpo com o escudo e se virou, assumindo uma postura de ataque com sua espada.

Whoosh!

Além do contorno do escudo, um garoto apareceu.

“Ah… Senhor.”

Uma expressão facial que estava perfeitamente em sincronia com a voz assustada. Era um estudante da Gumi High School.

No máximo um aluno do primeiro ano, com um rosto jovem e uma estrutura física pequena.

“O que você está fazendo aqui?”

Com um toque de agitação, Yeongwoo cautelosamente recuou apenas depois de confirmar que o estudante estava desarmado.

Então ele notou um número acima da cabeça do estudante.

[2]

Logo depois.

[1]

“Huh.”

“…Ah.”

Enquanto Yeongwoo falava surpreso, um suspiro escapou dos lábios do estudante.

Antes que pudesse escolher uma arma, o limite de tempo havia expirado.

Agora não havia indicadores acima da cabeça do estudante, e ambas as mãos permaneciam vazias.

‘Isso.’

Observando a expressão abatida do estudante, Yeongwoo suavizou seu tom em comparação com antes.

“Por que você veio aqui sozinho em vez de estar com seus amigos?”

A isso, o estudante olhou brevemente por cima do ombro antes de responder suavemente.

“…Eles não são meus amigos.”

“O quê?”

“Só porque vamos para a mesma escola não significa que somos todos amigos.”

Isso era verdade.

Também era uma história plausível dadas as circunstâncias.

‘Isso mesmo. O momento do nosso encontro não se encaixa. Aqueles caras entraram na montanha antes de mim.’

[Tradutor – Peptobismol]

Além disso, este local estava a vários metros de distância de onde os estudantes de Gumi estavam.

Em outras palavras, este estudante estava se movendo separadamente do grupo de Gumi desde o início.

‘Bem, estou no mesmo barco, viajando sozinho.’

Pensando nisso, Yeongwoo desviou o olhar do estudante por um momento, mas então ele de repente notou algo e suas sobrancelhas se franziram.

A etiqueta com o nome no uniforme escolar do estudante estava gravemente danificada.

‘Não importa como você olhe para isso, parece que alguém queimou com um isqueiro.’

Yeongwoo olhou fixamente para a etiqueta com o nome meio queimada. Mas antes que pudesse falar, o estudante rapidamente levantou um tópico diferente.

“Hum… Senhor.”

“…?”

“Posso tentar pegar uma arma agora?”

“Arma?”

Enquanto questionava isso, Yeongwoo permaneceu vigilante em relação ao entorno.

Embora houvesse silhuetas distantes, ninguém estava se aproximando de sua localização no momento.

“Claro, vá em frente.”

Na verdade, Yeongwoo também estava curioso sobre isso.

Ele queria saber o que aconteceria se alguém tentasse pegar uma arma depois que o limite de tempo terminasse.

Thud!

Recuando mais um passo, Yeongwoo observou enquanto o estudante nervosamente levantava ambas as mãos.

Então o estudante alcançou a pilha de armas de onde Yeongwoo havia pegado o escudo antes.

Swish!

A arma que o estudante desejava acabou sendo uma lança.

Por causa de sua pequena estatura, ele provavelmente preferia uma arma que não exigisse que ele estivesse perto do oponente.

Thump!

---

O estudante agarrou o cabo da lança com ambas as mãos.

“Ugh…!”

No entanto, esse foi o fim.

Não importa o quanto o estudante tentasse, a lança não sairia.

“Isso…! Ugh…!”

A expressão do estudante tornou-se cada vez mais miserável.

Ele também sabia — que viver sem uma arma em um mundo habitado por monstros era desafiador.

‘Acho que não vai sair depois que o cronômetro acabar, afinal.’

O coração de Yeongwoo não estava em paz assistindo a isso, mas o que ele poderia fazer?

“Sinto muito que isso tenha acontecido. Mas não fique aqui por muito tempo. As pessoas se reunirão em breve.”

Tudo o que Yeongwoo podia fazer era oferecer conselhos desajeitados com um sentimento desconfortável.

Então, quando ele olhou para a flecha a seus pés.

Thud!

O estudante, que estava chorando enquanto olhava para baixo, de repente agarrou a borda do escudo de Yeongwoo.

“Ah… Senhor!”

“……?”

“Você poderia, por favor, me levar com você? Se eu ficar sozinho, eles definitivamente vão me matar.”

Caiu a ficha para Yeongwoo então que este garoto não tinha medo de monstros, mas de outras pessoas.

Ele sabia como o mundo poderia ser cruel com os fracos, como evidenciado pelo caos na cabine de câmbio, seria o mesmo agora que o mundo havia virado de cabeça para baixo, se não pior.

Mas o que ele poderia fazer com um garoto sem uma arma e uma estatura tão pequena?

‘Acho que terei sorte se não for atingido na parte de trás da cabeça em algum momento.’

Yeongwoo, com o coração fortalecido, pretendia afastar o estudante.

Só se ele não tivesse visto o número na mão direita do garoto.

‘O quê, eu vi errado?’

Yeongwoo inclinou a cabeça, o estudante que notou isso, estendeu a mão direita.

“Oh, isso…!”

“Huh?”

Em um instante, os olhos de Yeongwoo se arregalaram.

Realmente havia um número.

E não era nada menos que…

[17]

17 Pontos de Karma.

Convertido em moedas, seria um total de 170.000 Karma.

“Como você ainda tem isso? Você não veio aqui depois de visitar a casa de câmbio?”

Com uma voz agitada, Yeongwoo perguntou novamente, e o estudante pareceu assustado.

“Eu não consegui fazer a troca. Há tantas pessoas lá…”

“O quê?”

Yeongwoo, que tinha uma expressão atônita no rosto, rapidamente reuniu seus pensamentos e perguntou novamente.

“Qual é o nome da missão que você está vendo agora?”

“É… ‘Nova Vida.’”

“Meu Deus.”

[Principal] ‘Nova Vida’

[Missão] Siga a flecha para encontrar a casa de câmbio mais próxima.

[Recompensa] Fundos básicos de subsistência

[Especial] Recompensas adicionais por ordem de chegada

Em outras palavras, este estudante estava aqui sem passar pela seção de câmbio.

“Como você encontrou este lugar?”

“As crianças que pegaram as espadas abriram o caminho. Eu os segui secretamente.”

Parecia que ele estava se referindo ao grupo de estudantes que Yeongwoo tinha visto ao vir para a Montanha de Espadas. Provavelmente os melhores alunos de Gumi, já que eles tinham Early Birds.

‘Então, a seleção de armas é ativada assim que você chega à Montanha de Espadas, mesmo que não haja missão?’

Era esse tipo de bug? Parecia que ele havia descoberto uma brecha no sistema deste mundo.

De qualquer forma, o fato crucial agora era que alguém com 170.000 Karma estava implorando por ajuda.

Claro, havia problemas.

‘Eu não posso voltar agora; Eu preciso encontrar uma nova casa de câmbio. Mas não há garantia de que a nova casa de câmbio prosseguirá adequadamente.’

No entanto, ele tinha a forte sensação de que era muito dinheiro para desistir sem nem mesmo tentar.

O fundo básico de subsistência dado através da primeira missão principal não era de 3.000 Karma?

‘170.000 Karma é mais de 50 vezes o fundo básico de subsistência. Mesmo que 3.000 Karma seja o equivalente ao salário diário, é dinheiro suficiente para liderar alguém quase dois meses à frente dos outros.’

Yeongwoo verificou novamente a palma da mão do estudante e fez uma proposta séria.

“Agora, toda a sua riqueza é de 170.000 Karma. Quanto você está disposto a me dar em troca de salvar sua vida?”

[Tradutor – Peptobismol]