Capítulo 72

༺ Território Quente do Sul (3) ༻

Parecia que Kaiji estava prestes a ser transmitido na cabeça de Marghetta. Parecia que tinha parado antes da abertura começar.

(Nota do tradutor: Kaiji – Gambling Apocalypse; uma série de mangá japonesa)

Ela agarrou meu dedo mindinho com toda a força. Ela devia estar pensando que eu poderia mudar de ideia e soltar aquele dedo.

‘De todos os momentos para ser pego.’

Meu coração doía com o cruel mal-entendido. Talvez fosse assim que os inspetores reais secretos da era Joseon se sentiam quando deixavam a capital sem poder dizer às suas famílias que haviam se tornado inspetores secretos. Tudo ficaria bem se eu contasse a ela o segredo do cassino, mas isso não era algo que eu pudesse fazer.

Se eu for pego voltando ao cassino, ela pode pensar nisso como uma traição. Eu posso até ver Marghetta tentando cortar minha mão enquanto chora.

“Tannian, não vá para outro lugar e fique conosco. Parece haver muitos lugares interessantes.”

“Claro. Eu só fui ao cassino para dar uma olhada rápida. Acho que não vou mais lá.”

Eu ouvi a conversa entre os dois de lado. Até agora, eu pensei que Rutis era quem falaria descuidadamente, mas talvez eu tenha julgado as pessoas rápido demais. Existe a chance de que todos os membros tenham problemas que eu ainda não observei.

Você não saberá se alguém tem a boca leve até experimentar em primeira mão. É como o gato de Schrödinger. Você não pode ter certeza até observar...

Eu tentei dar uma olhada em Tannian sorrateiramente, mas Marghetta tossiu, então eu olhei para ela novamente.

“Estamos planejando ir à praia amanhã. Carl, você gostaria de vir?”

“Ah, sinto muito. Eu tenho coisas que preciso cuidar a partir de amanhã.”

A expressão de Marghetta endureceu novamente. O momento foi ruim. Eu deveria ter dito a ela antes que eu estaria fora a partir de amanhã.

Acalmar Marghetta foi mais difícil do que eu pensava. Ela estava tremendo porque suspeitava que eu voltaria ao cassino.

No dia seguinte, terminei todas as tarefas que tinha que fazer antes de embarcar na inesperada viagem de barco.

---

— Espero que você volte em segurança.

Eu disse a Villar que estaria fora a partir de hoje. Eu expliquei a ele que era uma questão de trabalho, então ele não perguntou mais nada. Ele me garantiu que eu não tinha nada com que me preocupar em Boyar, então me senti seguro em deixar as coisas com ele. Seria ótimo se houvesse dez Villars.

Eu disse aos membros que eles deveriam falar com Villar na minha ausência se algo acontecesse, então tudo deve ficar bem.

‘Certo?’

Espero que eles não vão para algum lugar estranho sem avisar Villar.

Estou preocupado com Rutis, que estava muito acima de Villar quando se trata de posição social. No entanto, não tenho escolha a não ser confiar nele. Eu não gosto da meta de depender da sorte, mas eu não tinha outra escolha.

“Boa tarde.”

Fui recebido pelo Mestre Mago quando cheguei ao porto. Parecia que a caravela ao fundo era onde eu ficaria por um tempo. As caravelas eram boas para viagens rápidas se houvesse a tripulação necessária, e havia três delas.

“Estamos prontos para a partida. Você só precisa embarcar.”

“Parecia que o capitão estava se preparando desde cedo.”

“Ele disse que deveria fazer o seu melhor, já que o Gerente Executivo está vindo.”

Eu ri da piada do Mestre Mago e embarquei na caravela. Ele era alguém que costumava comandar um galeão, então parecia que ele veio mais cedo para se preparar com antecedência.

“Preparamos o que você solicitou.”

“Ah, obrigado.”

“Não é grande coisa, mas... isso é suficiente?”

Eu balancei a cabeça para a pergunta preocupada. Caçar uma criatura que aparecia e desaparecia quase instantaneamente apenas com uma faca ou um punho era difícil. Você tinha que mandá-la embora assim que ela aparecesse.

“Sim, é o suficiente.”

Assim que embarquei no navio, vi três lanças encostadas no parapeito. Elas estavam na posição perfeita, prontas para serem arremessadas. Isso deve ser suficiente. Eles até trouxeram extras generosamente em caso de qualquer falha.

“A questão é quando ela vai aparecer.”

A questão não era se poderíamos pegá-la ou não. Era sobre quando ela apareceria.

“Ela pode perceber que alguém veio para matá-la e se esconder ainda mais fundo.”

“Haha, se ela for tão esperta assim, então não temos escolha a não ser esperar.”

Eu respondi à piada do Mestre Mago com uma risada. Era a maneira dele de dizer: “Vamos fazer o nosso melhor.” Se realmente fosse uma criatura tão inteligente, as coisas inevitavelmente se arrastariam.

Pensando bem, o Kraken tinha se escondido no momento em que seus pais se transformaram em lula cozida. Era definitivamente uma criatura inteligente.

‘Espero que minhas palavras não voltem para me assombrar.’

Isso seria problemático.

* * *

Disseram que existe um lugar chamado Praia Esmeralda. Foi nomeado assim porque brilha como uma esmeralda. Apesar do nome direto, não poderia ser mais perfeito.

Um funcionário do resort disse que era um lugar imperdível se você viesse a Boyar. O plano original era para a filha do Duque se juntar a nós, mas Oppa disse que estava ocupado... Não só isso, mas Irina também não veio. Ela nunca tinha visto o mar antes, então eu realmente queria mostrá-lo a ela.

“Parece vazio sem o Conselheiro.”

“Eu não esperava que ele trabalhasse depois de vir até aqui.”

Erich respondeu ao comentário de Lather. Eu também não esperava que Oppa estivesse tão ocupado quando chegamos a Boyar. Esta era uma viagem escolar, então não seria bom para ele relaxar durante este tempo?

“Vamos pensar nisso como nossa missão de reconhecimento. Podemos trazê-lo aqui mais tarde se ele terminar mais cedo.”

Todos assentiram com as palavras de Rutis. Quando fizemos o piquenique, Oppa foi explorar a localização ao redor com antecedência, então desta vez, vamos pensar que somos nós que estamos fazendo isso.

Tenho certeza que ele não estará fora durante toda a duração da viagem.

Enquanto pensávamos nisso, fomos para a Praia Esmeralda. Se este lugar não fosse tão bom quanto os boatos, seria um desperdício do tempo precioso de Oppa. Sim, devemos definitivamente verificar antes de trazê-lo. Isso seria melhor para ele também.

“É lindo. Parece um presente enviado dos céus.”

“Sim, é bonito...”

Ao chegar à praia, a paisagem era tão deslumbrante que até Tannian, que estava quieto até então, não pôde deixar de admirá-la. Antes de vir, eu pensei que este seria apenas um mar verde, mas vê-lo de perto parecia diferente. Era definitivamente verde, mas havia algo mais nisso.

Até os três navios passando à distância se encaixavam perfeitamente nesta paisagem pitoresca. É realmente lindo.

Eu definitivamente quero mostrar isso para Oppa. Tenho certeza que ele vai adorar. Ele gostou da vista das flores de cerejeira, então ele provavelmente vai amar o mar também. Seria ótimo se Irina e a filha do Duque também pudessem vir da próxima vez.

* * *

Este maldito mar esverdeado está me enlouquecendo.

Embora os navios tenham navegado ao meio-dia para onde o Kraken foi visto pela última vez, ainda não houve resultados. Claro, eu não esperava encontrá-lo no primeiro dia, mas esperar sem rumo no mar também não era muito divertido.

O Mestre Mago já estava vivendo no mar mesmo antes de eu chegar a Boyar, então ele já estava cansado e deitado no convés. Ele estava descansando ou tinha desmaiado?

“Está tudo bem?”

“Ah, Capitão.”

Eu estava olhando para o Mestre Mago que estava desmaiado quando o Capitão veio perguntar como eu estava. Um navegador ou o timoneiro provavelmente cuidaria da navegação, então ele provavelmente saiu um pouco. Eu estava pensando que ainda não o tinha cumprimentado quando ele fez uma aparição oportuna.

“Sim. Eu estou bem. É que a vista me impressionou.”

“É mesmo? Que alívio. O Mestre Mago fica nesse estado assim que entra em um navio, então eu estava preocupado se minhas habilidades de navegação tinham se deteriorado.”

“Para um mago, é difícil se adaptar ao estilo de vida de um marinheiro.”

“Hahaha! Isso é verdade!”

O Capitão provavelmente estava orgulhoso de suas habilidades de navegação, e ver um passageiro desmaiado provavelmente o deixou preocupado. Então, ele provavelmente não pôde deixar de se sentir aliviado depois de ouvir que ele não era o problema.

Talvez fosse porque ele me apreciava por combinar com o clima de um marinheiro. O Capitão se aproximou de mim, se apoiou no parapeito e olhou para o mar verde.

“Este é o orgulho de Boyar. Muitas pessoas aqui estão dispostas a colocar suas vidas em risco por este mar.”

“É mesmo? É realmente lindo.”

Colocar suas vidas em risco pelo mar? Talvez seus sentimentos sejam diferentes dos meus, já que eu sou do interior.

“Não é apenas bonito. Aqui, você pode pegar muitos peixes. É por isso que muitas pessoas vieram aqui desde os tempos antigos.”

Ah, então é compreensível. Do ponto de vista dos moradores costeiros, um pesqueiro garantido era tão valioso quanto a própria vida. Embora Boyar não fosse apenas um lugar onde você tinha que viver da pesca.

Eu dei uma olhada no Capitão. Ele estava olhando para o mar com um olhar distante em seus olhos. Embora já tivessem se passado muitos anos desde que o povo de Boyar se concentrava principalmente na pesca, ele provavelmente tinha um ancestral que havia dedicado sua vida a isso.

“E o que tirou a vida dessas pessoas não foi nem o céu nem o mar. Foi o Kraken.”

Ah, então foi uma preparação para isso.

“Naquela época, o Kraken era um desastre imparável.”

“Eu ouvi falar sobre isso. Houve uma época em que era adorado como um Deus do Mar, não foi?”

“Hahaha. Um Deus do Desastre seria mais adequado do que um Deus do Mar.”

Após um momento de silêncio, o olhar do Capitão se voltou para a distante costa.

“Hoje em dia, o Kraken é apenas um monstro irritante. Mas para os moradores comuns, ainda é uma criatura que poderia destruir sua rotina diária.”

“O Duque Dourado também parecia muito preocupado com os moradores.”

“Sim, ele é uma ótima pessoa. Ele até se preocupa com a vida dos moradores com a posição social mais baixa.”

Uma mistura de vazio e raiva substituiu a nostalgia nos olhos do Capitão. Parecia que a vida que o mar havia reivindicado não era um ancestral distante, mas um parente próximo. E, aparentemente, não foi por escolha.

“Eu fiquei feliz em saber que o Gerente Executivo havia aceitado este pedido.”

“Não mencione isso. É um trabalho remunerado, afinal.”

O Capitão riu do comentário e balançou a cabeça como se fosse um detalhe menor.

“Do ponto de vista de alguém sendo protegido, um detalhe como esse não é importante. O resultado é o que importa.”

“Espero que muitos moradores possam desfrutar desse resultado.”

“Isso vai ser fácil.”

Enquanto dizia isso, o Capitão apontou para a costa onde ele estava olhando. Uma sombra escura começou a emergir do mar verde.

Ah, já está saindo.

“Parece haver uma pessoa que precisa da ajuda do Gerente Executivo.”

Enquanto dizia isso, eu olhei mais de perto. Uma pessoa estava sentada na praia de areia. Por que agora, de todos os momentos?

Espere. A menos que você lance magia no mar, essas criaturas geralmente não saem. Será que essa pessoa estava servindo de isca?

Enquanto eu estalava a língua, o Capitão me entregou uma das lanças que estava encostada no parapeito.

“Eu deixo com você.”

“Não se preocupe.”

Se houvesse vítimas em tal situação, isso também não me agradaria.