Capítulo 12

Uma semana inteira havia se passado desde que os nobres foram enviados para a barreira de Malidan.

Embora parecesse que muitas coisas tivessem acontecido, isso foi só no começo.

Os nobres estavam se adaptando lentamente ao Norte, e os soldados de Malidan também estavam formando um certo laço com eles.

4 da manhã, pouco antes do amanhecer.

Em seu turno de guarda, Silverna bocejou e jogou sua lança sobre o ombro.

“Haaam, que sono.”

Só porque os nobres tinham chegado não significava que seus turnos tinham ficado mais fáceis.

Na verdade, como a Toca dos Monstros tem mostrado atividade frequente ultimamente, havia muitas vezes em que você tinha que estar pronto mesmo durante a vigília da madrugada.

“Minha Lady.”

Anna, que estava de guarda junto com ela, se afastou sorrateiramente de meio dos soldados que estavam saindo e se aproximou de Silverna.

“Anna, eu vou pedir para o cozinheiro-chefe fazer uma sopa antes de eu ir dormir. Quer tomar um pouco comigo?”

“Não, Minha Lady. Mais importante…”

Anna se inclinou para perto e sussurrou para que nenhum outro soldado pudesse ouvir.

“Por que você não está usando seu binder esses dias? Você sabe que os soldados estão comentando sutilmente sobre isso, certo?”

“…”

Como ela não saberia? Ela podia até sentir os olhares sutis deles.

Os soldados de Malidan tentavam não encarar, mas os nobres enviados às vezes olhavam abertamente. Era desagradável, mas em vez de se encolher, seu orgulho se inflamava, fazendo-a se manter ainda mais confiante.

“Está tão óbvio assim?”

Silverna olhou para o próprio peito.

Ela sabia que era considerado um atributo atraente como mulher, mas como uma guerreira que empunhava uma lança, honestamente, era apenas incômodo.

“Está muito óbvio. Por que você está fazendo isso de repente? Antes, você achava tão incômodo que até usava o binder quando dormia.”

“Eu usava, mas, bem…”

Silverna suspirou. Depois de esperar que os soldados que passavam estivessem fora do alcance da audição, ela finalmente falou.

“Alguém me disse que é melhor se acostumar com isso.”

“Hã?”

“Eles disseram que eu deveria me acostumar a empunhar uma lança mesmo com um peito grande. Que poderia chegar um momento em que eu não pudesse usar um binder.”

“Por que você não poderia usá-lo?”

“…Se ficar ainda maior, eu não vou conseguir usar, certo?”

Anna olhou fixamente para Silverna.

Era raro para sua lady corar e evitar contato visual assim, o que era inegavelmente fofo.

‘Maior que isso?’

Tão grande que nem mesmo o envoltório seria suficiente?

Quando Anna perguntou quem tinha vomitado tal absurdo, Silverna murmurou e sussurrou.

“F-foi o Isaac.”

“O quê?!”

Era um nome masculino tão inesperado.

“Isaac disse que mudanças físicas são algo que você tem que aceitar. Ele disse que foi por isso que ele mesmo desistiu da espada grande de Helmut.”

“I-isso é comparável?! Isso não é assédio sexual?!”

“Anna, do que você está falando? Isaac disse isso por preocupação comigo.”

“Mesmo assim…”

Anna sabia que Silverna tinha passado muito tempo com Isaac ultimamente.

Afinal, no segundo dia, ele havia demonstrado uma profundidade surpreendente de compreensão em técnicas de lança durante uma sessão de treinamento. Dizia-se que até mesmo alguns dos soldados de Malidan ocasionalmente iam até ele pedir conselhos. Todos que seguiam suas sugestões aparentemente mostravam uma melhora clara e ficavam muito satisfeitos.

“De qualquer forma, eu não acho que o que ele disse estava totalmente errado. Não é só sobre meu peito ficando maior — pode haver momentos em que eu não possa sempre confiar em um binder, certo?”

“Bem, isso é verdade…”

“E se ele de repente arrebentar no meio de uma luta?”

“Eu costurei tantos botões da sua camisa que eu já perdi a conta.”

“Hum, de qualquer forma—”

Enquanto as duas voltavam para seus aposentos, elas ouviram uma lâmina cortando o ar vindo do campo de treinamento.

Elas viraram suas cabeças simultaneamente, e em sua visão estava Isaac, sozinho em um canto escuro do pátio, balançando sua espada.

“Isaac?”

“Ele está nisso de novo hoje.”

Silverna expressou sua confusão, e Anna acrescentou:

“Ele sai assim todos os dias para treinar. Ele nunca perde os exercícios matinais também.”

“Ele não tem que fazer a guarda?”

“Isso mesmo. Além disso, à noite ele é sempre o último com uma luz acesa. Você sabe quantas velas ele pegou na semana passada?”

Anna, que gerenciava alguns dos suprimentos, sabia desses detalhes.

“Os soldados estão comentando, dizendo que todos os homens de Helmut são assim. Ele realmente os motiva, sabia?”

“…Impressionante.”

Silverna murmurou para si mesma enquanto olhava fixamente para Isaac.

Vendo-a, Anna foi atingida por um pensamento repentino e assustador e a alertou rapidamente:

“Ele é um homem casado, lembre-se! E especificamente, o marido de Rihanna Helmut! Se você ficar muito perto, as pessoas vão começar a fofocar!”

Afinal, elas eram de famílias rivais.

Para a única filha de Caldias fazer um movimento no marido de Rihanna Helmut seria um prato cheio para fofocas.

“Eu sei, eu sei! Eu nunca o vi dessa forma. Eu só acho que ele é impressionante como alguém que está trabalhando duro, assim como eu.”

“C-certo? É só isso, certo?”

“Pare de se preocupar com coisas estranhas.”

Com isso, Silverna sorriu, levantou a mão para o alto e gritou em saudação.

“Ei! Isaac! Trabalhando duro já essa manhã!”

Isaac, que tinha deixado sua espada de lado e estava agachado escrevendo algo, virou sua cabeça bruscamente.

Então ele ofereceu um sorriso fraco e acenou de volta simplesmente.

‘Ele realmente é bonito.’

Anna teve que admitir.

Ele tinha seduzido a “Rosa de Sangue” por uma razão.

O jeito que ele suava sob o céu do Norte, diferente dos homens locais rudes, dava a ele uma sensualidade estranhamente atraente.

“Mas o que ele está escrevendo ali?”

Tentando mudar seus pensamentos, Anna perguntou. Silverna também inclinou sua cabeça, confusa.

“Boa pergunta.”

Do nada, ele tinha parado de balançar sua espada para anotar alguma coisa.

As duas foram até Isaac curiosamente.

“Trabalhando duro tão cedo.”

“Bom dia.”

Na saudação de Silverna e Anna, Isaac deu um aceno curto.

‘Estamos o incomodando?’

Anna sentiu que ele não estava exatamente encantado com a interrupção delas, mas—

“O que você está fazendo? Deixe-me ver também.”

A selvagem lady do norte, Silverna, se aproximou de Isaac sem pensar duas vezes e olhou para o livro em que ele estava escrevendo.

“Um manual de esgrima?”

Isaac não hesitou em mostrá-lo. Ele estava realmente curioso sobre a opinião dela.

“Hmm?”

“…”

Anna também espiou do lado.

A caligrafia organizada e os desenhos eram muito detalhados, e conforme as páginas avançavam, havia anotações sobre melhorias e correções.

“Você está escrevendo isso tudo sozinho?”

Anna perguntou se ele estava escrevendo um novo manual em vez de usar um existente, e Isaac assentiu.

“Sim, é isso mesmo.”

“Você é de Helmut… certo?”

Anna perguntou cautelosamente.

Ela estava basicamente perguntando se estava tudo bem para um genro de Helmut não usar seu estilo de espada grande característico. Isaac sorriu ironicamente.

“Eu não consigo empunhar a espada grande de Helmut. Eu sou naturalmente um pouco carente em força bruta.”

“A-ah, c-certo.”

Era natural que Isaac, nascido um plebeu, não pudesse se equiparar à genética abençoada que tornava os portadores de espada grande de Helmut tão formidáveis.

“Mas Isaac.”

Enquanto um clima estranho se instalava, Silverna, ainda focada no manual, perguntou sem levantar o olhar:

“Que tipo de espada você está supondo que vai usar aqui?”

“……”

“Não é a espada grande de Helmut, mas também não é uma espada de duas mãos típica. Parece que você está empunhando com uma mão, mas também não está usando um escudo.”

A observação de Silverna foi certeira.

Simplesmente pelo texto no manual, ela tinha deduzido vários pontos. Isaac sorriu, impressionado com o olhar aguçado dela.

“Correto. A espada que eu planejo usar… é uma arma raramente vista no Reino. É o tipo que meu mestre empunha.”

“Seu mestre?”

“Sim, eu tenho um. Eu não posso te contar mais do que isso.”

Isaac intencionalmente desviou a conversa.

Embora tanto Silverna quanto Anna estivessem curiosas, Isaac não mostrou intenção de dar mais detalhes.

‘Se eu souber como empunhar uma espada, Grão-Mestre. Eu queria ser como você.’

Havia dois indivíduos que influenciaram profundamente Isaac em relação à espada:

Rihanna Helmut, que primeiro inspirou um mero ninguém a ansiar pela lâmina.

E o Grão-Mestre, que o fez ter certeza do estilo de espada adequado para ele, depois de testemunhá-lo inúmeras vezes.

“Nós estamos a caminho de importunar o cozinheiro por um pouco de sopa. Você gostaria de vir junto, Isaac?” perguntou Anna, deliberadamente mudando de assunto para dissipar o clima estranho.

“Sim, vamos fazer isso! Eu tenho um queijo escondido que eu posso pedir para eles adicionarem,” Silverna concordou brincando, puxando Isaac junto. Ele seguiu, fingindo que era contra a sua vontade.

“E, você sabe, se você precisar de ajuda, é só dizer. Se houver alguma coisa que eu possa fazer…” Silverna sorriu ao adicionar isso.

Ela foi rápida em entender que tipo de tratamento ele poderia ter enfrentado em Helmut por não usar a lâmina característica deles. Isaac assentiu, tocado.

“Claro, obrigado.”

Observando os dois compartilharem um momento amigável, Anna mais uma vez teve uma sensação arrepiante:

‘De jeito nenhum, né?’

Não, não podia ser. Nem mesmo a sua lady faria—

‘Não, impossível.’

Afinal, ele era um homem casado.

Uma mulher com longos cabelos pretos caindo pelas costas, orelhas de lobo empinadas no topo de sua cabeça, e uma lâmina longa, em forma de lua crescente jogada sobre o ombro falou assim:

[“A partir de agora, me chamem de Grão-Mestre.”]

Seus discípulos de pé diante dela ficaram perplexos com a declaração repentina.

[“Grão-Mestre?”]

[“Nós sempre chamamos você apenas de ‘Mestre’ sem problemas.”]

[“Você teve uma mudança de ideia?”]

Esses discípulos, cada um de considerável habilidade, olharam entre si. Entre eles, a mulher apontou o dedo para Isaac, que se apoiava em um cajado.

[“Por causa dele, minha posição está ameaçada. Todos vocês continuam indo aprender com ele.”]

Ninguém podia negar.

Ele pode não ter sido capaz de balançar uma espada, mas Isaac era mais versado em técnica marcial do que qualquer um.

Assim, a antes simplesmente “Mestre” começou a se chamar de “Grão-Mestre” para reafirmar sua posição.

Depois de mandar todos os outros discípulos embora, eles estavam sozinhos.

A Grão-Mestre sentou-se no parapeito da janela, bebendo seu drinque com uma risada. Isaac se desculpou com ela:

‘Sinto muito. Parece que eu passei dos limites e causei alguns problemas para você.’

[“Hm? Do que você está falando?”]

A Grão-Mestre soltou uma risada vazia e respondeu:

[“Não entenda mal. Eu disse isso porque alguns discípulos sentiram que isso machucava o orgulho deles aprender com você.”]

‘…’

[“Criança, seu talento é muito especial. Talvez os céus tenham tirado sua perna por essa razão.”]

‘Grão-Mestre, a razão pela qual eu trabalho tão duro é—’

[“Eu sei. Você quer criar um estilo de espada que você possa empunhar mesmo sem uma perna.”]

Mas enquanto ela falava, os olhos da Grão-Mestre continham uma simpatia triste por Isaac.

[“É impossível. Não importa o quão duro você tente, você vai desmoronar desamparadamente quando encontrar verdadeiros mestres de espada.”]

Isaac apertou seu cajado com mais força, ressentindo sua perna que se recusava a obedecer.

[“Criança.”]

A Grão-Mestre não o consolou.

Ela apenas declarou a verdade claramente.

[“Isso me dói.”]

‘Grão-Mestre…’

[“Se ao menos o destino tivesse permitido que nossos caminhos se cruzassem um pouco antes.”]

Ela não olhou para Isaac.

Ela apenas olhou para a lua redonda distante e bebeu seu licor em solidão.

.

.

.

“Todo mundoooooooooo!”

No grito de Silverna, os olhos de Isaac se abriram.

Ele acordou de seu sono e se levantou de sua cama com a rapidez de um soldado treinado, saindo para o corredor.

Lá, Silverna, vestida com armadura, estava reunindo os nobres.

“Todos, totalmente blindados, e se reúnam no campo de treinamento em dez minutos!”

Seu tom urgente e comportamento deixavam claro que isso não era um simples treinamento.

A noite incomumente longa de Malidan estava prestes a começar.

– – – Fim do Capítulo – – –

[TL: Junte-se ao Patreon para apoiar a tradução e para **ler até 5 capítulos antes do lançamento**: /readingpia

Junte-se ao nosso Discord para atualizações regulares e divirta-se com outros membros da comunidade: invite/SqWtJpPtm9 ]