Capítulo 67

Como não achar estranho o vento soprando ou questionar as ondas quebrando.

Existem regras no mundo que devem ser aceitas como naturais.

Se você segura algo em sua mão, outra coisa escorregará.

Se deseja realizar uma grande tarefa, deve desviar os olhos de outras coisas que não pode ter.

Vivemos escolhendo o que abraçar.

– Tae Pyeong-ah.

Enquanto observava Seol Tae Pyeong se dirigir ao Salão do Dragão Celestial em chamas para matar o espírito demoníaco da peste,

a Princesa Azure Jin Cheong Lang, que não conseguiu segurar sua manga, teve um pensamento.

Ao lutar para defender suas convicções e crenças, há coisas que você deve abandonar.

Se for esse o caso, pelo menos, espero que ele não se arrependa.

Enquanto olhava para a capital imperial em chamas, a Princesa Azure Jin Cheong Lang pensou assim.

---

Whoooosh!

Cada vez que a energia demoníaca do Espírito Demoníaco da Lua tentava preencher o Salão de Jade Celestial, a lâmina da Espada da Folha de Jade a cortava repetidamente.

Seol Tae Pyeong saltava entre as pedras e desviava do poder demoníaco do Espírito Demoníaco da Lua.

Whoooosh!

No entanto, por mais habilidoso que Seol Tae Pyeong fosse, enfrentar Jin Cheong Lang em sua forma mais forte não era fácil.

Embora a habilidade de Seol Tae Pyeong ainda não estivesse no auge, as técnicas demoníacas do Espírito Demoníaco da Lua Yoran já haviam alcançado um nível muito alto.

Se não fosse pela Espada da Folha de Jade deixada para ele pelo Imortal Branco Lee Cheol Woon, teria sido muito mais difícil enfrentar o Espírito Demoníaco da Lua Yoran.

No entanto, a Donzela Celestial Ah Hyun, que observava a luta, já havia percebido.

O talento de Seol Tae Pyeong estava em alcançar a vitória em si.

Não importa quão habilidoso Seol Tae Pyeong fosse, ele não poderia vencer uma batalha absolutamente impossível de vencer.

Mas se houvesse ao menos um grão de possibilidade de vencer... Seol Tae Pyeong certamente venceria.

Não importa quão poderoso fosse o Espírito Demoníaco da Lua Yoran, ele não poderia superar a força inerente de Seol Tae Pyeong.

Mesmo quando exibia técnicas demoníacas inacreditáveis e o sobrecarregava com puro poder, ou tentava confundi-lo com várias ilusões.

Naquela cena assustadora onde o vento soprava, as pedras se levantavam, raios atingiam e o fogo flamejava... Seol Tae Pyeong nunca permitiu um golpe fatal.

Whoooooooooooosh!

Seol Tae Pyeong, que estava segurando sua espada firmemente, emergiu através da fumaça com um brilho feroz nos olhos.

O Espírito Demoníaco da Lua torceu a trajetória da espada com um olhar, mas Seol Tae Pyeong não prestou atenção nisso, se impulsionou no chão e corrigiu a direção de sua espada.

Whiiiiiiiiiiiish!

Uma tempestade rugia ao redor do Espírito Demoníaco da Lua.

Enquanto o Espírito Demoníaco da Lua estendia seu braço em direção a Seol Tae Pyeong e fechava o punho com força, fragmentos da rocha estilhaçada voavam em sua direção.

Cada fragmento era afiado como uma lâmina e era capaz de desferir um golpe fatal se atingisse um ponto vital.

No entanto, Seol Tae Pyeong repeliu todos eles com um único golpe poderoso de sua espada.

Desistir da distância significava a morte.

O Espírito Demoníaco da Lua Yoran deve ter sabido disso instintivamente, e é por isso que concentrou todo o seu poder restante em criar distância entre eles.

Mas Seol Tae Pyeong estava bem ciente desse fato.

A área estava cheia de pedras invocadas pelo Espírito Demoníaco da Lua, transformando o lugar em uma paisagem montanhosa.

Seol Tae Pyeong, que estava correndo entre as pedras, aproveitou a oportunidade e pousou bem na frente do Espírito Demoníaco da Lua.

O Espírito Demoníaco da Lua balançou suas vestes mais uma vez e direcionou seu poder para Seol Tae Pyeong. Chamas na forma de um dragão surgiram em sua direção, mas ele as dispersou com um único golpe de sua espada.

Naquele momento, assim que o Espírito Demoníaco da Lua tentou rapidamente usar a técnica de encolhimento da terra para criar distância.

Thud!

Seu peito já estava perfurado pela Espada Pesada de Ferro Frio.

Não houve um momento de hesitação.

Enfrentando o Espírito Demoníaco da Lua disfarçado de Princesa Azure Jin Cheong Lang, ele temia hesitar nem que fosse por um momento.

Então, Seol Tae Pyeong cerrou os dentes e cravou sua espada com mais força.

“Ugh─”

O ar frio que fluía da lâmina da Espada Pesada de Ferro Frio fluiu como névoa e caiu pelo corpo do Espírito Demoníaco da Lua.

Embora o poder do Espírito Demoníaco da Lua fosse imenso, seu corpo físico não era robusto. Como a maioria dos taoístas, não podia se dar ao luxo de permitir um ataque à curta distância.

“Huff… Huff…”

“Ugh… Huff… Huff…”

Naquele momento, enquanto Seol Tae Pyeong tentava puxar sua espada do corpo do Espírito Demoníaco da Lua,

“Tae Pyeong… ah…”

O Espírito Demoníaco da Lua, com a mão na lâmina da Espada Pesada de Ferro Frio que perfurava seu corpo,

chamou o nome de Seol Tae Pyeong.

“……”

De repente, as pontas dos dedos de Seol Tae Pyeong se contraíram e tremeram.

Então, o Espírito Demoníaco da Lua empalado abriu a boca para dizer algo a Seol Tae Pyeong.

---

Pat, pat.

Era uma floresta chuvosa.

Cheong Jin Myeong olhou para o cadáver de sua filha Cheong Seo Rin em meio à chuva torrencial.

Isso poderia ser chamado de viver?

Essa era a pergunta que Cheong Jin Myeong, que vagava pelas regiões fronteiriças matando espíritos demoníacos, sempre carregava em seu coração.

Qual era o sentido de uma vida de vagar, de ser desprezado e evitado? De manchar a espada com o sangue de criaturas monstruosas que se assemelhavam a humanos?

Não teria sido melhor abandonar a Unidade da Lua Negra, cuidar de sua filha Cheong Seo Rin e viver tranquilamente nos arredores da Capital Imperial como se nada tivesse acontecido?

Que significado poderia ser encontrado em uma vida de matar espíritos demoníacos repetidamente como uma máquina?

Apesar disso, Cheong Jin Myeong viveu como o líder da Unidade da Lua Negra.

Ele sempre prometeu a sua filha Cheong Seo Rin, que cutucava o fogo com um atiçador em seu acampamento, que ele lhe daria uma vida que valesse a pena viver.

Para assumir a responsabilidade pela Unidade da Lua Negra, ele viveu firmemente com sua crença de que era seu dever.

Ele viveu acreditando que esse era o caminho certo.

Mesmo no dia em que metade da Unidade da Lua Negra e sua filha Cheong Seo Rin foram mortas por um espírito demoníaco intermediário que apareceu do nada depois que ele voltou de uma caçada a espíritos demoníacos.

Naquele dia em que a chuva caía forte,

olhando para o corpo encharcado de sangue de Cheong Seo Rin, Cheong Jin Myeong sentiu seu coração se contorcer de dor.

Qual foi a causa dessa dor?

Foi porque os espíritos demoníacos que haviam matado seus pais finalmente levaram sua filha também, inflamando um desejo ardente de vingança em seu coração?

Foi porque ele estava furioso por não poder fazer nada?

Foi porque ele podia imaginar vividamente quanta dor Cheong Seo Rin deve ter suportado até o momento em que foi morta pelo espírito demoníaco intermediário?

Ironicamente, não foi nenhuma dessas coisas isoladamente.

– Não há sinais de resistência.

Gotas de chuva batiam em suas bochechas pálidas.

Seu cabelo, que estava espalhado pelo chão lamacento, parecia um cobertor de seda embalando-a.

Olhando para os restos da cena horrível, não era difícil inferir as circunstâncias de sua morte.

A aparição de espíritos demoníacos era sempre repentina e inesperada.

O espírito demoníaco intermediário havia aparecido de repente e soltado um grito bizarro enquanto devorava os membros da Unidade da Lua Negra um por um.

A maioria dos membros da Unidade da Lua Negra deixados no acampamento estava ferida, então provavelmente não conseguiram responder adequadamente à situação repentina.

A maioria dos membros mortos da Unidade da Lua Negra tinha espadas nas mãos e seus membros estavam quebrados ou eles estavam cobertos de ferimentos.

No entanto, Cheong Seo Rin nem sequer sacou a espada que lhe foi dada para autodefesa.

Em meio àquele caos, a garota apenas se sentou calmamente perto do fogo e continuou a cutucar a fogueira com um atiçador.

Naquele momento, ele se lembrou dos olhos da garota enquanto ela observava o fogo em silêncio.

Eles estavam vazios e ocos. Ela estava vivendo uma vida de simplesmente seguir seu pai ao redor do acampamento sem qualquer propósito. Ela estava apenas existindo porque ainda estava respirando.

Evitada como a filha de um caçador de espíritos demoníacos, vivendo uma vida de cuidar do fogo no acampamento, ouvindo os gritos horríveis dos espíritos demoníacos grotescos torcendo seus corpos.

Toda a conversa sobre proteger os membros da Unidade da Lua Negra e assumir a responsabilidade era meramente a convicção de Cheong Jin Myeong.

Cheong Jin Myeong finalmente percebeu.

Não foi o espírito demoníaco que tirou a vida da garota; foi ele.

Sem meios para se proteger, Cheong Seo Rin não teve escolha a não ser seguir Cheong Jin Myeong. Essa foi uma escolha feita meramente para a sobrevivência.

Então, a garota havia se sentado perto do fogo e continuado a segurar o atiçador.

Na floresta escurecida pela noite.

Ela vivia apenas olhando para as toras em chamas, preocupada que a fogueira pudesse se apagar.

Aos olhos da pequena jovem, tudo o que ela podia ver eram as faíscas cada vez menores do fogo perdendo sua vida aos poucos.

A vida, como uma fogueira morrendo, deixa apenas cinzas enegrecidas ao se extinguir.

A garota não morreu nas mãos dos espíritos demoníacos. Isso foi um suicídio que se assemelhava muito ao assassinato.

O espírito demoníaco que fez isso foi meramente o catalisador.

– Não podemos parar de caçar espíritos demoníacos?

De repente, ele se lembrou do dia em que ela fez essa pergunta com uma voz atordoada.

Naquele dia, Cheong Seo Rin queria perguntar a Cheong Jin Myeong se eles continuariam a viver assim.

Para defender sua convicção de assumir a responsabilidade pelos membros da Lua Negra até o fim, Cheong Jin Myeong fechou os olhos para a agonia de sua filha.

Porque ele tinha tantas vidas para ser responsável, ele buscou compreensão primeiro da única pessoa que poderia oferecê-la - sua filha.

O resultado foi o cadáver de sua filha, que não encontrou sentido na vida. Uma garota vivendo como um espírito errante.

Somente ao ver seu cadáver ele pôde avaliar a curta vida passageira que sua filha havia levado.

A vida de Cheong Seo Rin havia sido vazia - literalmente vazia.

Já que ela foi prometida que um fim chegaria algum dia, ela simplesmente sentou-se perto do fogo do acampamento e continuou cutucando as toras com um atiçador.

“……”

De fato.

Os olhos do Príncipe Hyeon Won eram exatamente assim.

Ele fugiu da cena, e ele tentou se esconder sem ser detectado. O Príncipe Hyeon Won tinha feito essas coisas simplesmente porque eram “o que ele tinha que fazer”.

Mesmo quando a lâmina foi enfiada bem na frente de seu nariz, o Príncipe Hyeon Won nem tremeu nem derramou lágrimas nem implorou por sua vida.

Ele simplesmente pensou que a morte inevitável havia chegado a ele um pouco mais cedo do que o esperado.

Sua figura enquanto ele simplesmente olhava para Cheong Jin Myeong com olhos vazios.

Era como se a imagem de uma garota que sempre se sentava perto da fogueira cutucando as chamas com um atiçador se sobrepusesse à dele.

Então, ele perguntou.

“…Você não vai resistir?”

“…Importaria se eu resistisse?”

Ele simplesmente respondeu à pergunta de Cheong Jin Myeong dessa forma.

Não era nem que ele aceitasse a morte; em vez disso, o Príncipe Hyeon Won simplesmente não atribuiu grande importância a ela.

– Você nunca pode matar o Príncipe Hyeon Won.

Só então ele pareceu entender por que Seol Tae Pyeong havia declarado isso confiantemente para ele nas colinas selvagens do Distrito de Hwalseong.

Como aquele homem avaliou seu coração, ele não conseguia saber… mas aquele espadachim havia previsto tudo.

O fato de que ele o ajudou a evitar ser capturado pela Princesa Negra e pela Princesa Azure e fechou os olhos para os planos do Sub-Conselheiro...

Um homem que não viveu metade do tempo que ele tinha visto através de tudo.

Ele estava lendo a mente das pessoas? Ou a percepção naqueles olhos era extraordinária?

O Líder da Lua Negra Cheong Jin Myeong aos olhos do espadachim Seol Tae Pyeong... Ele poderia ter sido completamente transparente desde o início.

“Você não está com medo?”

“Eu não estou com medo.”

Morte, avance.

Já que ele não conseguia encontrar sentido em uma vida vazia, ele só enfrentaria a morte com o peito estufado.

Vivendo apenas porque ele não conseguia morrer, vivendo porque não há razão para morrer.

Pode-se facilmente encontrar tais pessoas enquanto navega pelas ondas da vida.

Cheong Jin Myeong baixou a cabeça por um momento.

Embora se diga que o lugar mais escuro é debaixo da lâmpada, o fato de ele não ter notado sua filha Cheong Seo Rin sendo engolida por tal vazio ainda o incomodava.

Se ele soubesse que terminaria assim, ele teria dito a ela.

Mesmo que a fogueira se apagasse e o medo da escuridão nas colinas se instalasse... para às vezes levantar seu olhar para cima.

Mesmo agora, quando ele tentava dormir tarde da noite, o arrependimento o assombrava como um fantasma repetidas vezes.

Sim, olhe para cima e viva.

O céu sobre as colinas que ele via de vez em quando estava cheio de estrelas incrustadas como sal. E evocava um inexplicável senso de admiração nele.

Só então ele percebeu que as estrelas no céu noturno brilhavam por causa da escuridão ocasional.

No entanto, Cheong Jin Myeong não podia fazer isso. Ele sabia muito bem que se ele se agarrasse às crenças que tinha em suas mãos, ele também perderia algo.

Saber disso não fez o arrependimento desaparecer.

“………”

Então, Cheong Jin Myeong... ficou parado por um longo tempo.

Ele ficou lá e apenas olhou para o imóvel Príncipe Hyeon Won.

---

“Você defendeu suas convicções?”

A testa de Seol Tae Pyeong tremeu uma vez.

A sensação estranha e misteriosa característica de um espírito demoníaco persistia, mas mesmo assim, o Espírito Demoníaco da Lua conseguiu firmar sua voz e perguntar isso.

A capital imperial em chamas.

Jin Cheong Lang, que havia implorado para que ele escapasse e salvasse sua vida, não importava o que acontecesse, segurou sua manga com força. Seol Tae Pyeong cuidadosamente afastou a mão de Jin Cheong Lang.

E então, não foi ninguém além dele quem decidiu ir matar o Espírito Demoníaco da Praga com sua própria vontade.

Observando sua figura em retirada, a Princesa Azure pensou que se essa era sua nobre vontade, então não havia como evitar.

Se há uma convicção que você quer defender, você deve deixar para trás o que precisa ser deixado para trás.

Os braços de uma pessoa têm limites; eles não podem segurar tudo.

“……”

Seol Tae Pyeong permaneceu em silêncio por um momento, então balançou a cabeça algumas vezes com a cabeça baixa para esconder sua expressão.

Só então o Espírito Demoníaco da Lua Yoran sorriu. Ele levantou seus lábios rachados como se finalmente tivesse alcançado seu desejo há muito acalentado.

“Sim, estou verdadeiramente feliz.”

Com isso, o corpo do Espírito Demoníaco da Lua Yoran começou a desmoronar aos poucos.

---

“As flores de ameixa já floresceram tão plenamente.”

A Princesa Azure que estava sentada na varanda do Palácio do Dragão Azure gentilmente segurou uma xícara de chá em seu colo e silenciosamente olhou para as flores de ameixa no jardim.

Ela estava se sentindo melancólica por vários motivos ultimamente, mas ver as flores de ameixa florescendo plenamente lhe dava uma sensação de conforto.

As pétalas caindo se assemelhavam a flocos de neve de inverno flutuando pelo ar. Enquanto ela as observava distraidamente assim, o rosto de Seol Tae Pyeong veio à sua mente.

“…….”

Ela silenciosamente olhou para a bela cena de pétalas caindo; então ela pensou em Seol Tae Pyeong e ofereceu uma oração ao Imperador do Céu.

Ela orou para que ele pudesse defender suas convicções até o fim, mesmo diante de grandes provações.

E tanto quanto possível, ela esperava também poder abraçar suas convicções como suas e compartilhar de sua alegria.

---

Nota da tradutora: Lindo.