Capítulo 48
Sobrevivendo em um Romance de Fantasia
Dessa vez, quando visitei o Salão do Dragão Celestial, não avisei Seol Ran.
Ela jamais imaginaria que a pessoa com quem sempre interagia e trocava palavras quando vinha ao Palácio Imortal Branco era, na verdade, a Donzela Celestial que supostamente nunca deixava seus aposentos.
De qualquer forma, havia uma chance de eu encontrar Seol Ran no Salão do Dragão Celestial, mas pareceu que não seria um grande problema informá-la depois de entender a situação primeiro.
“O que traz o guerreiro do Palácio Imortal Branco aqui?”
“… Sua Alteza me pediu para mostrar este tablete de madeira.”
Quando mostrei o tablete do Dragão Celestial para Lee Ryeong, que era a camareira-chefe do Salão do Dragão Celestial, sua expressão endureceu instantaneamente.
Ela pareceu perdida em pensamentos por um momento… Então dispensou todas as outras criadas e damas da corte ao nosso redor.
Quando ficamos sozinhos na entrada principal do Salão do Dragão Celestial, a camareira-chefe assentiu com a cabeça e começou a me guiar com um gesto para que eu a seguisse.
Parecia que a camareira-chefe conhecia a situação até certo ponto.
“Sua Alteza está descansando atualmente no Pavilhão de Jade Celestial nos fundos do Salão do Dragão Celestial.”
“Não preciso me purificar?”
“Não será necessário.”
Da última vez que visitei, passei por muitos problemas por várias horas apenas para ver o rosto dela, mas desta vez o procedimento foi visivelmente simplificado.
Enquanto caminhávamos pelo Salão do Dragão Celestial e atravessávamos o quintal por um bom tempo, não pude deixar de perguntar por impaciência.
“… Como está a condição de sua alteza…?”
“Você parece saber de tudo, então falarei francamente.”
A camareira-chefe Lee Ryeong era alguém para quem até as camareiras-chefes dos Quatro Grandes Palácios se curvavam. Ela detinha o mais alto nível de autoridade entre as criadas do palácio.
Na verdade, eu nunca estive em posição de falar com ela com tanta confiança, mas desde que mostrei a ela o tablete do Dragão Celestial, sua atitude mudou completamente.
“Para começar, sua alteza raramente permaneceu dentro do Salão do Dragão Celestial.”
Publicamente, dizia-se que ela estava acamada e incapaz de cuidar de si mesma devido a uma doença, mas isso era apenas uma fachada para que ela ficasse isolada dentro do Salão do Dragão Celestial.
Exceto por assuntos extremamente importantes que ela não podia perder como Donzela Celestial, Ah Hyun passava a maior parte do tempo no Palácio Imortal Branco.
“Nesse caso…”
“Seria melhor ouvir os detalhes diretamente de sua alteza.”
Enquanto atravessávamos o jardim no quintal, vi o Pavilhão de Jade Celestial em pé ao lado de uma pequena cachoeira ao fundo, atrás do Salão do Dragão Celestial.
Uma figura familiar estava calmamente bebendo chá na mesa preparada sob o pavilhão enquanto ouvia o som da cachoeira.
Geralmente seu cabelo estava bem amarrado, mas agora estava solto e ela usava um elegante robe da corte.
Da veste externa bordada com um dragão à saia de seda e robe, tudo era luxuoso.
Do outro lado da mesa havia várias peças de chá e um assento de madeira lindamente decorado. Era óbvio que o assento foi preparado para mim.
“……”
Eu continuei e sentei-me naquele assento… antes de começar a suar frio.
De fato. Quando as pessoas são colocadas em situações extremas, elas começam a suar.
Enquanto vivia no Palácio Imortal Branco, eu me comportei descaradamente na frente de Yeon Ri. Olhando para as coisas agora, percebi que agi assim na frente da Donzela Celestial.
Somente quando confrontadas com um passado vergonhoso é que as pessoas realmente refletem sobre suas ações vergonhosas.
Guerreiro Seol Tae Pyeong.
Como verdadeiramente… vergonhoso…
“Oh, meu, Tae Pyeong-ah.”
Era completamente diferente da voz que ouvi por trás da porta de papel não muito tempo atrás. Naquela época, ela estava exausta e doentia… ela literalmente parecia um narciso solitário, mas agora era finalmente o tom familiar de Yeon Ri que eu sempre ouvia. Este era seu tom natural, sem qualquer pretensão.
Era difícil imaginar que a garota por trás da porta de papel e a garota que estava no Palácio Imortal Branco há vários anos eram a mesma pessoa.
Percebendo esse fato e ouvindo sua voz… Só então reconheci a estranha semelhança subjacente.
“Pensei que meu pescoço ia esticar de tanto esperar por você.”
Da minha perspectiva, no entanto, eu estava simplesmente confuso sobre como responder.
Swish—
O som da cachoeira ao lado do Pavilhão de Jade Celestial encheu o ar.
Enquanto tomava o chá incrivelmente caro que custava uma fortuna por xícara sem se importar, a Donzela Celestial Ah Yun finalmente se revelou e falou com deleite.
“Haha. Minha brincadeira foi demais da última vez, não foi? Quase comecei a rir ao ver você tão confuso.”
“……”
“Mas entenda~. Eu não queria revelar as circunstâncias exatas ainda. Eu tinha que cortar qualquer suspeita pela raiz. Você realmente não tinha ideia, tinha, Tae Pyeong-ah?”
Não se mostrar atrás da porta de papel, falar com uma voz deliberadamente fraca, tremer enquanto reprimia o riso e testar minha reação falando sobre as consortes da princesa herdeira.
“Eu queria que você se concentrasse no funeral do Imortal Branco. Isso é tudo.”
“……”
“Eu sabia o quanto você prezava o Ancião Imortal Branco. Revelar a verdadeira identidade da criada sênior que estava sempre com você… isso só traria grande confusão quando você precisava se concentrar em se despedir do Imortal Branco.”
Foi por isso que ela não entregou o Tablete do Dragão Celestial até que os ritos fúnebres do Imortal Branco fossem concluídos?
Eu tive que manter meus olhos, que estavam prestes a saltar sem rumo, fixos na xícara de chá e pensar no que dizer.
A Donzela Celestial sorriu maliciosamente com o queixo apoiado na mão.
De fato.
Desde o início, Ah Hyun nunca foi a pessoa fraca confinada em seu quarto por causa da doença.
Parecia que apenas sua confidente mais próxima, a camareira-chefe, sabia desse fato.
A menos que fosse um evento extremamente importante, Ah Hyun nem sequer teria entrado no Salão do Dragão Celestial, e mesmo que tal evento ocorresse, uma aprendiz de dama da corte não teria permissão para vê-la.
Eu podia facilmente imaginar Seol Ran ficando totalmente chocada ao saber dessa verdade.
“… O Imortal Branco sabia disso?”
“Ele parecia ter uma noção disso. A partir do momento em que ele me permitiu entrar no Palácio Imortal Branco, ele provavelmente sentiu a presença da energia do Dragão Celestial em meu corpo. Sua capacidade de ver através das pessoas era… algo que nunca poderia ser enganado.”
Mesmo que ele não tivesse certeza absoluta, ele deve ter tido uma forte suspeita.
No entanto, conforme seu fim se aproximava, ele me fez reunir os tabletes de madeira dos quatro grandes palácios e me fez procurar a Donzela Celestial.
Isso provavelmente foi…
“Deve ter sido como uma mensagem do Imortal Branco.”
Antes que eu pudesse perguntar, Ah Hyun respondeu.
Eu ainda me lembrava da expressão em seu rosto daquela vez.
Vendo os tabletes de madeira dos quatro grandes palácios reunidos em um só lugar, a Donzela Celestial Ah Hyun permaneceu em silêncio por um tempo atrás da porta de papel.
Era a prova de que seus esforços ao longo dos anos não tinham sido em vão.
Deve ter sido uma mensagem de conforto do Imortal Branco para a Donzela Celestial enquanto ele enfrentava seu fim.
Está tudo bem agora. Seus esforços não foram desperdiçados.
Mesmo que ele deixasse este mundo, havia muitos que ficariam ao lado dela.
Era isso?
No dia em que encontrei a Donzela Celestial Ah Hyun além da porta de papel e voltei para o Palácio Imortal Branco.
A razão pela qual o Imortal Branco parecia tão aliviado, como se um fardo tivesse sido tirado de seus ombros, não era porque ele havia confirmado a saúde da Donzela Celestial.
Era porque eu, Seol Tae Pyeong, havia reunido todos os tabletes de madeira dos quatro grandes palácios.
Era porque eu consegui ir àquele lugar, confirmar esse fato e voltar… É por isso que ele faleceu com paz de espírito.
Quando percebi essa verdade… estranhamente, senti um nó na garganta.
“Tae Pyeong, você também deve ter sabido.”
Foi então que entendi por que a Donzela Celestial, que deve ter testemunhado a morte do Imortal Branco várias vezes, chorou tanto por dias.
“Aquele velho… nunca age como esperado…”
Depois de dizer isso, a Donzela Celestial Ah Hyun sorriu.
No entanto, a leve tristeza nos cantos de seus lábios erguidos não pôde ser apagada, mesmo com sua expressão animada habitual.
“… Então, ele deliberadamente estabelecia as políticas toda vez que as consortes da princesa herdeira se envolviam?”
“Oh, meu, Tae Pyeong-ah, ouvir você falar tão formalmente comigo parece tão revigorante. Estou impressionada com o quanto consegui segurar meu riso da última vez.”
“……”
Ela colocou a xícara de chá com um sorriso no rosto e então continuou falando no mesmo tom animado que havia mostrado no Palácio Imortal Branco.
“Por quê? Tae Pyeong-ah, você nasceu homem, então você deveria pelo menos sonhar em se entregar ao prazer uma vez na vida! É algo que você sempre disse com tanta confiança! Coragem! O espírito de um verdadeiro homem!”
“……”
“Claro, se os alvos fossem as consortes da princesa herdeira, sua vida naturalmente estaria em risco várias vezes… mas ainda assim, eu estou aqui.”
A Donzela Celestial Ah Hyun riu sinceramente, mas misturou suas palavras com um pouco de sinceridade.
“Não se preocupe. Eu sei aproximadamente o que acontecerá no futuro.”
“Se você diz isso, eu não posso deixar de ficar tranquilo…”
“…No entanto, esta é a primeira vez que você capturou todas as amantes dos quatro grandes palácios e chegou ao Salão do Dragão Celestial… então há algumas incertezas…”
“Se você diz coisas tão perturbadoras… eu…”
Mesmo enquanto falávamos, o constrangimento não desaparecia.
Não importa o quão bem ela estivesse vestida com seu robe da corte e adornada lavishly, a garota na minha frente ainda aparecia como a criada sênior que havia guardado o Palácio Imortal Branco comigo todo esse tempo.
Assim que ela estava prestes a dizer algo mais, Ah Hyun notou minha expressão e deu um sorriso malicioso.
“Por que, Tae Pyeong, você não vai me chamar de Yeon-noonim~?”
“……”
“Vamos, me chame de Yeon-noonim~.”
“…Sua Alteza, isso é difícil para mim.”
“……”
Então, é assim…
A Donzela Celestial Ah Hyun estalou a língua com suas próprias palavras, então logo caiu na gargalhada.
“Ahaha, então, como foi? Como criada, eu não fui tão má, certo? Eu estava confiante em minhas habilidades de artesanato, mas por mais que eu tentasse, minha culinária nunca melhorou.”
“……”
“De qualquer forma, muitas coisas mudaram com a morte do Imortal Branco. Eu preparei quase tudo o que pode ser preparado antes que o espírito demoníaco da peste surja. Ficar no Palácio Imortal Branco tinha sua própria importância.”
Eu não pude deixar de perguntar.
“Que tipo de preparativos você está falando?”
“O que mais? Preparação de pessoal. O velho Eunuco Chu Yeong Seok disse que estava voltando para sua cidade natal para cultivar chá, mas na realidade, ele será meus olhos fora do palácio. O Escriba Wang Han entrará no palácio principal e se tornará um renomado alto oficial. Esses dois serão de grande ajuda mais tarde para se livrar de altos oficiais que se envolvem demais com a política. Especialmente, temos que nos livrar daquela cobra venenosa, o Estrategista Hwa An.”
A Donzela Celestial Ah Hyun parecia ter um plano bem estruturado.
“E Tae Pyeong, você é a espada mais afiada que eu pude encontrar.”
“……”
“É óbvio. Você logo deixará o Palácio Imortal Branco, e o vice-general e outros comandantes estarão babando para te pegar. Mas me desculpe, eu não posso te dar para ninguém.”
“…huh?”
“Eu planejo apresentar uma agenda na reunião do conselho e criar uma organização chamada “Espadas Internas”. Eu vou dizer que recentemente as criadas do harém têm se comportado de forma inadequada e o palácio interno está instável, então precisamos de alguém para supervisionar e gerenciar isso.”
Ela disse isso e mostrou um sorriso astuto, o que me fez sentir inquieto.
“Um posto de cerca de quinto escalão superior para o comandante dessa organização deve ser apropriado. Isso mesmo, se alguém sob a proteção da Donzela Celestial não conseguir garantir pelo menos essa posição, seria vergonhoso para mim. Nada mal, certo, Tae Pyeong-ah?”
“…quinto escalão superior?”
“Dadas todas as suas contribuições, não deve haver problema em te recomendar. O problema pode ser sua idade, no entanto. Assim que você atingir a maioridade, você deve estar pronto para se juntar às espadas internas.”
“Do que diabos você está falando… Sua alteza…”
Parecia que a Donzela Celestial Ah Hyun já havia feito a maioria dos cálculos.
De qualquer forma, significava que meu avanço era essencial para evitar a vinda do espírito demoníaco da peste.
Um posto ocioso. Meu sonho de trabalhar menos e ganhar mais. Ela estava me dizendo para esquecer tudo isso.
“Você terá algumas criadas designadas para você… e eu também vou anexar dois ou três oficiais militares sob seu comando. Bem, se você alcançar algumas realizações, seu posto pode subir ainda mais… Em qualquer caso, como comandante das espadas internas, você terá acesso livre ao palácio interno. Você também carregará o Tablete do Dragão Celestial, então você pode visitar o Palácio do Dragão Celestial quando quiser, embora deva manter suas visitas em segredo.”
Depois de dizer isso, a Donzela Celestial Ah Hyun, ou melhor, Yeon Ri, me deu um joinha com o sorriso mais brilhante do mundo.
“Parabéns pela sua promoção, Tae Pyeong-ah.”
“……”
A Donzela Celestial Ah Hyun, ou melhor, Yeon Ri, me conhecia muito bem.
Em resumo, ela estava me dizendo para não pensar em fugir para um posto ocioso.
“Então, sua saúde realmente não está ruim?”
Eu senti minha mente ficar tonta enquanto a Donzela Celestial Ah Hyun despejava uma história atrás da outra.
No entanto, em meio a tudo isso, eu podia sentir claramente um estranho senso de discórdia.
Ela falou interminavelmente sobre como tinha sido a vida como criada, a graça do Imortal Branco e como seria meu futuro…
Mas da minha perspectiva, parecia que ela estava sutilmente evitando o tópico que eu estava mais curioso.
Isso mesmo.
Ela mesma havia dito que os rumores sobre ela lutando contra a doença em seu quarto eram todas mentiras inventadas.
No entanto, na realidade, a energia do Dragão Celestial estava enfraquecendo.
O fato de que o Imortal Branco estava expulsando espíritos demoníacos na Montanha Imortal Branca todas as noites significava que a energia da Donzela Celestial estava enfraquecendo.
“Aah, Tae Pyeong é realmente perspicaz nessas questões.”
Ah Hyun disse com um leve sorriso quando eu perguntei a ela isso.
Ela balançou a ponta de sua manga e esticou o braço orgulhosamente, assim como a enérgica Yeon Ri que eu sempre conheci.
Ela caminhou até a cachoeira, sentou-se na grade de madeira do Pavilhão de Jade Celestial e olhou silenciosamente para a paisagem do jardim.
Sua passada confiante enquanto caminhava pelos corredores do Palácio Imortal Branco se sobrepôs a essa imagem, mas sua expressão parecia um tanto mais subjugada.
“Você provavelmente tem uma noção disso também, mas eu não posso mais usar a energia do Dragão Celestial. Vendo como os espíritos demoníacos começaram a transbordar perto da capital imperial… Eu posso ter que me concentrar unicamente na recuperação de agora em diante, pelo menos até que a dama da corte Seol desperte como a Donzela Celestial.”
“……”
“Tae Pyeong-ah.”
A voz de Ah Hyun ficou mais profunda.
“Quando o espírito demoníaco da peste desceu e a capital imperial foi manchada de sangue, você sabe o que você me disse? Mesmo tendo testemunhado muitas mortes ao longo dos longos anos… Eu nunca esqueci essas palavras.”
“O que eu… disse?”
“O que você acha que disse?”
Ela fechou os olhos suavemente. Como se estivesse relembrando o passado.
Eu me pergunto o que o outro eu havia dito à Donzela Celestial.
Que tipo de conversa nós havíamos trocado?
Quando o espírito demoníaco da peste chegou e Ah Hyun partiu em sua jornada para retroceder os anos sem fim…
Que palavras eu havia falado ao me despedir dela?
Com a cabeça baixa… Eu falei baixinho, quase em um sussurro.
“Sobreviva.”
Não importa quantas vezes os anos fossem retrocedidos, não importa quantas vezes minha alma fosse refinada…
No final, a única crença gravada em seu núcleo permaneceu inalterada desde então até agora.
“Sobreviva, não importa o que aconteça.”
Essa era a resposta correta?
Ah Hyun não se preocupou em responder.
Mas pela sua expressão, eu pude perceber.
Ouvir essas palavras novamente depois de todos esses anos trouxe a ela alegria genuína.
A garota sorriu suavemente. Era um sorriso fraco, mas nostálgico.
E com isso, Guerreiro Seol Tae Pyeong. Dezesseis anos neste verão.
Eu deixei o Palácio Imortal Branco.
TN: Este romance seria um k-drama histórico celestial, na minha opinião. Embora isso nunca aconteça porque é um harém.
TN: Eu finalmente aprendi sobre os postos de oficiais militares e oficiais, e acho que não cometerei mais erros ao traduzi-los a partir de agora. Aqui estão os postos do mais alto para o mais baixo:
- Primeiro escalão superior – Primeiro escalão inferior
- Segundo escalão superior – Segundo escalão inferior
- Terceiro escalão superior – Terceiro escalão inferior
- Quarto escalão superior – Quarto escalão inferior
.
.
.
.
E isso continua até o nono escalão