Capítulo 245
Sou um Regressor Infinito, mas tenho histórias para contar
Tradutor: ZERO_SUGAR
Capítulo 245
O Experimentador IV
Os navios de batalha aéreos lançavam suas sombras pelos céus sobre as águas de Busan. Como a maioria das Anomalias, suas formas eram profundamente alienígenas.
Clank.
Screeee!
Clink, clank! Clank.
Inúmeras engrenagens e máquinas a vapor retinham ruidosamente pelos cascos dos navios de guerra, cada um desprovido de qualquer tripulação. Essa ausência de vida tornava distinções como "exoesqueleto" ou "endoesqueleto" irrelevantes. Expostos aqui e ali ao longo das quilhas — essencialmente suas espinhas dorsais — estavam vértebras envoltas em metal, com engrenagens girando incessantemente entre as costelas, enchendo o ar com uma cacofonia de sons de moagem.
Uma verdadeira frota de ferro.
Mesmo que o Almirante Yi Sun-sin[1] em pessoa tivesse retornado para liderar uma defesa, ele provavelmente teria comentado com honestidade arrepiante: "Isso está além das capacidades de meras doze embarcações."
“Ei, senhor!”
Ao retornar ao quartel-general do Corpo Nacional de Gerenciamento de Estradas, encontrei apenas três pessoas no terraço: Do-hwa, Ah-ryeon e Dok-seo. Do-hwa estava ocupada dando ordens às unidades na linha de frente via rádio e nem sequer olhou na minha direção. E Ah-ryeon...
Por uma razão totalmente diferente, Ah-ryeon não conseguia me encarar. O véu de suas vestes de Santa pendia como uma cortina, obscurecendo completamente seu rosto. Ela não moveu um músculo.
“Ugh, você está totalmente encharcado de sangue!” Dok-seo fez uma careta, jogando-me uma toalha. Já estava usada — imunda, na verdade —, mas pelo menos estava mais limpa do que a minha própria pele.
Eu limpei meu rosto com ela e então perguntei: “Onde estão os outros?”
“Eles estão todos na linha de frente! Yo-hwa unnie também está lá, mas não se preocupe, nós a enviamos para as áreas mais seguras, já que ela tem que sobreviver até o final.” Dok-seo lançou um olhar fugaz para Ah-ryeon, que estava ajoelhada no meio do terraço. “Bem, não que ela pareça que morreria mesmo se a jogássemos em algum lugar perigoso—”
“Nya! Undateikeo!”
Naquele instante, uma Garota Mágica loira pousou graciosamente por perto. Era Manyo Neko, uma Desperta amaldiçoada a terminar cada frase com "nya" ou "nyang". Ela também era uma proeminente membro da facção pró-Undateikeo na Associação das Garotas Mágicas.
“O-o que diabos está acontecendo aqui-nya?! Eu vim porque Undateikeo pediu reforços, e o mundo está acabando!”
“Exatamente o que parece. Fim do mundo. O arquipélago japonês provavelmente já foi pelos ares por aqueles navios de batalha aéreos, então nem pense em voltar.”
“Ahhhhh! Shi-ba-ru! Estamos muito ferrados-nya...!”
Estranhamente, a única maldição que ela soltou foi shibal, pronunciada com um sotaque coreano quase perfeito, cortesia do tempo que passou perto de coreanos.[1]
“E-espera! Você sabia que isso ia acontecer e nos chamou como reforços de propósito, Undertaker?”
“Dificilmente. Pura coincidência. Você acha que eu poderia saber que o final do fim do mundo aconteceria esta semana?”
“Nya. Isso soa suspeito-nya...”
Eu estava mentindo, é claro.
A maioria das Garotas Mágicas tinha alguns parafusos soltos, mas elas tinham um profundo senso de lealdade às suas terras natais. Se eu tivesse enviado uma carta dizendo: “Parece que o mundo em breve acabará, então por que não se reunirem em Busan, a cidade mais bem defendida, para uma última resistência?”, a Associação das Garotas Mágicas nunca teria aceitado. Na verdade, elas provavelmente teriam escolhido morrer defendendo suas próprias terras.
Então eu mudei de tática.
Busan corre o risco de cair. Perdoem-me por perguntar, mas vocês poderiam nos enviar reforços?
Pedidos como esse levaram as leais Garotas Mágicas a mobilizar suas forças e vir em nosso auxílio. Normalmente, Manyo Neko ou Phantom Blade lideravam esses reforços. Poderiam ser apenas algumas dezenas de lutadoras, mas até mesmo um pequeno esquadrão de Garotas Mágicas poderia segurar uma frente inteira.
“Então, o que exatamente são aquelas coisas lá em cima-nya?”
“São navios de guerra aéreos, como você pode ver. Você também poderia chamá-los de remanescentes da civilização.”
“Remanescentes da civilização?”
Eu olhei fixamente para o céu. “Só de olhar para eles, você pode se preocupar com a destruição ambiental, mas surpreendentemente, essas coisas são todas feitas de materiais reciclados.”
“Nyanya?”
“Nova York, Londres, La Défense em Paris, Hong Kong, Tóquio... Os materiais de construção que antes formavam os arranha-céus e fábricas das grandes cidades do mundo agora são a matéria-prima para aqueles navios de guerra aéreos.”
“...!”
Remanescentes da civilização. A Frota do Vazio. Navios devoradores de cidades.
Se as Anomalias Ocas foram criadas a partir de cadáveres de seres humanos, então os milhões de navios de guerra aéreos pairando sobre nós foram construídos a partir dos cadáveres de suas cidades.
Eu levantei meu dedo e apontei para o céu. “Está vendo aquela torre afiada na proa daquele ali? Aquela é a Torre de Tóquio.”
“O quê— Que droga?! Shibaru! Quem diabos deixou eles simplesmente roubarem a Torre de Tóquio assim-nya?!” A cauda de Manyo Neko inchou, e ela sibilou indignada — sua maldição coreana impressionantemente fluente. “Eu vou liderar minha unidade e despedaçar aqueles montes enferrujados para reciclagem-nya!”
“Não. Espere.” Eu coloquei uma mão em seu ombro. “Você não será capaz de derrubá-los por meios normais. Você não pode ver daqui, mas essas coisas somam mais de um milhão.”
“O-o quê...?”
“Dok-seo, você ligou para Seo-rin?”
“Ah, sim! Eu liguei para ela antes mesmo de você chegar aqui, então ela deve estar a caminho. Acho que ela está finalizando as coisas na linha de frente. Devo ligar para ela de novo?”
“Não precisa. Ela virá. Você se junta a nós em breve também.”
“T-tudo bem!”
Eu respirei fundo. Uma leve onda de fadiga me invadiu.
Não é surpreendente — eu estive lutando sem parar no campo de batalha por quase 60 horas. Além disso, eu só estive intervindo nas linhas de frente mais críticas. Poder-se-ia dizer que o fardo que eu carregava era um pouco mais pesado do que o dos outros Despertos. Mas comparado com a luta que estava por vir, isso não era nada.
‘Muito bem, venham para cima de mim, devoradores de cidades.’
O regressor estava pronto para enfrentá-los.
Ooooooo.
Ooooooo.
Como se respondessem ao meu desafio silencioso, os navios de batalha aéreos começaram a irradiar uma luz vermelho-sangue e sinistra. O brilho escarlate se espalhou como uma corrente elétrica ou um fluido sangrento ao longo das espinhas dos navios líderes.
Um, dois, três, quatro...
Cinco dos navios na vanguarda da grande frota se iluminaram em vermelho enquanto as engrenagens rangiam e chiavam.
Weeeeeoooooo.
E então vieram os raios de aniquilação.
No momento em que vi os raios carregando das proas dos navios de guerra, corri em sua direção. Eu cronometrei perfeitamente, movendo-me o mais rápido possível. Justamente quando os cinco raios convergiram, prestes a cair sobre Yeongdo em Busan, eu os alcancei.
BOOM!
Canalizando toda a minha força, balancei Do-hwa, desviando os raios. Um tremor pesado reverberou pela minha mão.
‘A primeira vez que encontrei essas coisas, tudo que senti foi puro desespero.’
Eu dei um passo à frente.
‘Agora, eles parecem incrivelmente leves.’
Com toda a minha força, eu redirecionei os raios. Os raios mortais de luz vermelha desviaram do curso e mergulharam no mar, enviando uma coluna imponente de água para o ar, envolvendo todo Yeongdo em uma névoa de vapor.
Ping, ping, ping.
A chuva desabou ao meu redor, embora meu corpo já estivesse encharcado de suor. O aguaceiro me lavou, trazendo consigo um breve e bem-vindo frescor.
Eu levantei minha espada em direção aos navios de batalha aéreos acima.
“Esse é um golpe desferido.”
O ataque que aqueles navios de guerra acabavam de desencadear teria facilmente obliterado todo um distrito da cidade. Na verdade, eles já haviam reduzido inúmeras cidades a ruínas com ataques semelhantes.
Mas veja — a Linha de Defesa Final permaneceu intacta.
Um pequeno tsunami varreu o porto, mas nós evacuamos todos os civis das áreas costeiras. O ataque dos navios de batalha aéreos havia sido totalmente neutralizado.
Para essa Anomalia, era uma novidade.
Ooooooo.
Clank! Clank! Clank!
Ooooooo.
O olhar da “besta” se voltou bruscamente para mim.
Sua aparência podia ser a de uma massa inerte de lixo, mas a frota de mais de um milhão de navios de guerra era uma única Anomalia. Esta foi a primeira vez que qualquer humano sobreviveu a um ataque dela, muito menos desviou um com facilidade.
Aqueles incontáveis olhos semelhantes a máquinas se concentraram em mim.
Weeooo-weeooo.
Weeeeeoooooo.
Um lamento estranho encheu o ar, gritando como o toque estridente de uma sirene de ataque aéreo enquanto a espinha de metal dos navios de batalha aéreos se retorcia.
Longas, altas e implacáveis, as sirenes ecoaram sobre a costa arenosa de Haeundae.
“Hm.”
Eu tinha a atenção deles.
Desta vez, não apenas cinco, mas mil vezes esse número — cinco mil navios de batalha aéreos — todos começaram a brilhar em vermelho, carregando seus raios.
Eu pousei na praia de Haeundae. Inúmeros canhões na frota se viraram para me encarar.
De pé sozinho na costa sob a massa de Anomalias, respirei fundo. Assim que expirei, cinco mil raios de luz escarlate dispararam em minha direção.
SHOOM!
Eu balancei Do-hwa para interceptar.
O peso combinado de cinco mil raios poderia ter varrido toda a Praia de Haeundae, sem mencionar tudo em quilômetros. Para igualar isso, eu irradiei minha Aura para fora amplamente da minha espada, criando um escudo massivo na minha frente.
“Haaah!”
Os músculos dos meus braços queimavam, ameaçando rasgar. Mesmo que apenas uma fração da frota de milhões de integrantes tivesse atacado, a pura força pressionando minhas mãos era quase insuportável.
Tsss! Tsst-tssst!
Os músculos do meu braço estavam se desfazendo. Os nervos e articulações gritavam em agonia, e minúsculos capilares estouraram nos meus olhos.
Mas eu não vacilei.
Cada Desperto em todo o campo de batalha estava me observando ao vivo no holograma, cada um confiando na minha força para continuar.
“Aaaaagh!”
Com um grito final, eu balancei minha espada para desviar todo o ataque de cinco mil raios.
KABOOM!
Os raios redirecionados deslizaram pelo mar, roçando a superfície da água antes de continuar para além do horizonte.
Mais uma vez, o ataque da Grande Frota havia sido desviado.
“Haa... Haa... Haaa...”
Minha respiração ficou ofegante.
Minha Aura, antes aparentemente ilimitada, havia se esgotado severamente após sessenta horas de luta contínua e este último confronto.
Mas eu não estava sozinho.
Shhhhh.
Dos músculos rasgados nos meus braços, folhas verdes brotaram, envolvendo as feridas. Vinhas tão delicadas quanto veias se enrolaram no meu braço — um toque suave de Ah-ryeon reparando meus ferimentos. Flores desabrocharam brevemente nas vinhas e então se dispersaram. Naquela queda silenciosa de pétalas, senti como se pudesse ouvir o sussurro de Ah-ryeon.
Você... Você está bem?
‘Sim, o Líder da Guilda ainda está aguentando firme.’
Um leve sorriso cruzou meus lábios.
Sentindo minha força retornar, levantei meu braço e mirei minha espada mais uma vez nos navios de guerra aéreos no céu.
“Esses são dois golpes.”
O céu vermelho queimava ainda mais intensamente.
Cinco mil raios, então dez mil, então trinta mil, cinquenta mil.
A frota aérea continuou seu bombardeio implacável, um raio após o outro. Embora eu não pudesse bloquear completamente todos os ataques, cada vez que uma onda atingia a costa, ela quebrava inofensivamente, graças à força da Linha de Defesa Final.
Mas meu próprio corpo não podia resistir para sempre.
Meu braço direito, minhas pernas, meu lado e até mesmo meu olho direito haviam sofrido. A cada explosão de luz vermelha focada em mim, outro pedaço da minha carne era arrancado.
No entanto, eu continuei avançando, brandindo minha espada com determinação inabalável.
A cidade final da humanidade estava atrás de mim. Eu sabia que cada par de olhos no campo de batalha estava me observando.
Um passo à frente.
Eu me recusava a gritar de dor.
Para aqueles que sobreviveram a este ciclo apocalíptico e outros, aqueles que conseguiram permanecer humanos mesmo em uma época em que a humanidade era pisoteada, eu mostraria a eles que eu também ainda estava de pé.
Mais um passo.
Mesmo que eu soubesse que este ciclo, como todos os outros, terminaria em fracasso, não importava. Afinal, a humanidade sempre soube que seus dias estavam contados e ainda assim escolheu viver.
A cada passo que eu dava na areia, sangue se acumulava aos meus pés. Mas uma certa pessoa espalhava pétalas de flores em seu rastro, lembrando-me que a vida ainda valia a pena ser apreciada.
Minha dor podia esperar uma eternidade.
Mais um passo.
Meus ouvidos zumbiam, quase como se eu tivesse ficado surdo, mas eu ainda podia sentir os aplausos dos Despertos ecoando através de mim daquele campo de batalha distante. Mesmo que eles estivessem a quilômetros de distância, cada um de nós lutando em frentes separadas, meu passo e seus aplausos ressoavam como um batimento cardíaco unificado.
Em contraste, a frota monstruosa no céu parecia ficar mais dissonante. Finalmente, pareceu que eles perceberam que ataques mais fracos nunca poderiam me derrubar.
A armada inteira — três milhões de navios no total — começou a brilhar, cada um emitindo uma sirene penetrante e sinistra.
Os devoradores de cidades. Os próprios navios que destruíram inúmeras cidades em todo o mundo agora estavam reunindo todo o seu poder, preparando-se para desferir um golpe final e decisivo.
“Haa... haa...”
Minha respiração estava pesada, quase irregular.
As plantas de Ah-ryeon envolviam meu corpo, curando-me o melhor que podiam, mas não conseguiam acompanhar os danos. Sangue escorria pelas vinhas.
Eu já estava à beira.
‘Não há como eu bloquear este próximo ataque.’
Honestamente, o fato de eu ter durado tanto tempo era um milagre.
‘Este próximo golpe... não apenas obliterará Busan. Poderia varrer o pouco que resta da própria humanidade.’
Minha visão ficou turva. Brevemente, tudo piscava entrando e saindo como se meu cérebro estivesse ficando sem oxigênio.
Mas antes que eu pudesse cair, algo me manteve de pé.
Alguém segurou meu braço esquerdo com um aperto firme, e outra pessoa segurou meu braço direito, cada um me sustentando.
Um flash de cabelo vermelho de um lado, cabelo escuro do outro. Duas pessoas me seguravam, mantendo-me ereto.
Eram Oh Dok-seo e Dang Seo-rin.
“Desculpe o atraso,” Dang Seo-rin disse primeiro.
“As coisas ficaram complicadas quando você saiu, então eu tive que apressar minha parte. Ainda assim, não chegamos muito tarde, certo?” Oh Dok-seo acrescentou, sorrindo. “A partir daqui, deixe conosco, senhor! Uau, eu sempre quis dizer essa frase! Lista de desejos, marcada!”
Eu consegui dar um leve sorriso.
A atenção da frota monstruosa estava focada exclusivamente em mim, o regressor solitário. Eles estavam se preparando para liberar todo o seu arsenal.
Este era exatamente o momento que estávamos esperando.
Weeeooooo...
Os navios de batalha aéreos desconsideraram a cidade de Busan e a linha de defesa inteiramente, concentrando-se apenas em mim enquanto disparavam milhões de raios.
O céu e o mar se refletiam em luz vermelha enquanto um brilho mortal corria em nossa direção.
“Dok-seo.”
“Entendido.”
Dok-seo tirou seu boné. Com um passo determinado, ela avançou, colocando-se na minha frente, abrindo seus braços para me proteger.
“Defesa Absoluta.”
Uma barreira, mais vermelha do que os raios de aniquilação, se desdobrou ao redor dela como asas.
Defesa Absoluta. O chamado "Campo AT".
A habilidade única de Desperta de Dok-seo.
De acordo com o Metajogo Infinito, o próprio Deus Exterior que a escolheu como sua sacerdotisa, o poder de sua habilidade era simples:
Campo AT (Rank S): Um poder que rejeita qualquer interferência externa.
Ele concede uma barreira absoluta contra todas as forças físicas que tentam prejudicar ou impactar você. No entanto, só pode ser usado uma vez por dia, com um limite de tempo de um minuto.
Não importa quão poderoso seja o ataque, o Campo AT anularia qualquer coisa que considerasse uma "existência inferior".
O escudo translúcido de Dok-seo se espalhou por toda Haeundae, como asas se desdobrando em preparação para a última resistência da humanidade. E então...
KABOOM!
Os raios vermelhos mortais se chocaram contra seu escudo, uma parede de aniquilação colidindo com seu campo de defesa absoluta.
Notas de rodapé:
[1] Shibal é a palavra coreana para "foda" ou "merda".