Capítulo 191

Capítulo 191

──────

O Patriota IV

A grande jornada de Jo Yeong-su pelo país! De Busan a Pyongyang! Observem o homem que pretende chocar a todos com sua audácia!

Embora nenhum anúncio como esse tenha aparecido, imaginei que o impacto que ele almejava criar era realmente imenso. Ao conduzir pesquisas tanto entre os Despertos quanto entre a população em geral, ele pretendia reunir a "opinião de toda a Península Coreana". Que ambição audaciosa!

E assim, o ambicioso projeto de Jo Yeong-su culminou com...

[Jo Yeong-su morreu em Yecheon.]

Ele nem sequer passou por Gyeongsangbuk-do, muito menos chegou a Pyongyang. Sua jornada o deixou encalhado.

Suspirei profundamente com o relatório da Santa. "De certa forma, ele nos mostrou algo bem sensacional..."

[O quê?]

"Nada, apenas falando sozinho. Então, qual foi a causa da morte?"

[Ah, ele se perdeu no Vazio. Sabe, às vezes, quando você caminha perto do Rio Nakdong, inadvertidamente entra em um Vazio conhecido como o Rio Hwangsan.]

Originalmente um nome da era Silla para o Rio Nakdong, significando "montanha amarela", o Rio Hwangsan foi reinterpretado por criaturas, passando de ser o rio que brota da montanha amarela para um rio de fontes amarelas na forma de ácido sulfúrico (H₂SO₄), transformando todo o corpo d'água em um terror bioquímico. Um simples passo em falso poderia te enviar diretamente para as fontes amarelas do submundo, por isso a cautela era necessária.

[Ele vagou por lá por três dias, construiu uma jangada e tentou atravessar, mas só conseguiu alguns metros antes que a jangada se desintegrasse, levando-o junto.]

"Isso é sério?"

De qualquer forma, Jo Yeong-su estava morto. Para colocar de forma crua, foi uma morte miserável.

E quando os cidadãos souberam do falecimento de Jo Yeong-su, eles não ficaram particularmente chocados ou chateados. Muito pelo contrário, na verdade.

"Você ouviu? Aquele maluco morreu. Aquele que sempre protestava na Praça da Torre de Babel."

"Ah? Como ele morreu?"

"Ele partiu para viajar pelo país sozinho."

"Ah, ele não devia ter muito a que se apegar na vida."

Os cidadãos lamentaram brevemente e logo retornaram às suas lutas diárias.

Em essência, a morte de Jo Yeong-su não causou muitas ondas nas notícias. Considerando que ele passou a vida dando notícias em Busan, foi um tanto irônico. Por que Jo Yeong-su de repente ficou obcecado em conduzir uma pesquisa nacional, e quais eram seus objetivos, agora permaneceriam para sempre um mistério.

"Hmm."

Se não houvesse regressores neste mundo...

"Estou um pouco preocupado."

[Com o quê?]

"Santa, você tinha muito interesse em Jo Yeong-su. No entanto, você apenas o observou vagar pelo vazio por três dias?"

[Assuntos profissionais e pessoais devem ser mantidos separados,] a Santa respondeu calmamente. [Embora eu tivesse um interesse pessoal nas atividades do Sr. Jo Yeong-su, eu não podia usar os poderes do meu cargo para ajudá-lo.]

"Mesmo? Não foi você quem me incitou a me interessar por Jo Yeong-su?"

[......]

"Se sim, então você conseguiu, Santa. Agora, eu também estou curioso sobre ele."

O que Jo Yeong-su esperava alcançar arriscando sua vida?

Eu me vi um pouco curioso. E uma vez que estou curioso, como uma certa maga élfica mergulhando de cabeça em um baú mímico, sou um escravo voluntário da dopamina. [1]

Assim, no próximo ciclo, eu imediatamente mudei a forma como abordei Jo Yeong-su.

"Senhor, vou deixá-lo aqui e partir."

"Ugh... ugh..."

O evento no pojangmacha [2] em Haeundae, onde passamos a noite toda bebendo, se desenrolou da mesma forma que antes. A 91ª pesquisa de opinião pública que perguntava novamente sobre a queda da República da Coreia também ocorreu da mesma maneira. O ponto de virada na rota de Jo Yeong-su veio depois.

"Sr. Jo!"

"Uh? Não é o Sr. Agente Funerário?!"

No dia em que ele deixou Busan para Changwon, eu pessoalmente fui me despedir.

"O que te traz aqui, Sr. Agente Funerário?"

"Há uma caravana indo para Changwon hoje. Eu tenho alguns negócios em Mokpo e pensei em viajar junto."

"É mesmo!" Os olhos de Jo Yeong-su se arregalaram. "Sr. Agente Funerário! Eu tenho um favor a pedir!"

"Um favor?"

"Sim! Não importa o que aconteça, eu devo continuar a pesquisa em Changwon, mas os membros do Corpo de Gerenciamento de Estradas Nacionais aqui são totalmente contra! Como uma instituição financiada pelos contribuintes pode ser tão mesquinha?!"

Era natural. Por que uma caravana, já ocupada transportando mercadorias, iria querer aumentar sua carga?

No ciclo passado, ele provavelmente forçou seu caminho para a caravana em meio ao caos.

"É mesmo?"

Mas desta vez, o gênio psicossocial Sr. Agente Funerário, reverenciado como "Sua Excelência" por suas conexões, estava aqui.

"Vejam aqui, senhores", eu implorei. "Sr. Jo Yeong-su e eu temos bebido juntos, vocês não podem ignorar isso só desta vez?"

"Claro!"

"Se ele é um amigo do Sr. Agente Funerário, devemos tratá-lo como um VIP! Desculpe a frieza de antes!"

"Obrigado, senhores. Eu vou pagar um café da próxima vez que vir seus rostos. Ah, mas estou preocupado que outros membros possam não estar cientes do nosso relacionamento..."

"Não se preocupe, Vossa Excelência!"

"Nós vamos postar sobre isso na SG Net para que todos os membros sejam informados!"

Eu dei uma olhada furtiva para trás. A boca de Jo Yeong-su estava aberta em choque.

Aha, você vê? Este é o "poder do protagonista". Apesar de sua frequente aparição em outros romances, aqui, ele é distribuído com moderação, como um oásis no deserto.

Sem sequer levantar um dedo, Jo Yeong-su tinha conseguido uma passagem gratuita para viajar por toda a Península Coreana, mas meu poder não parou por aí.

"Se você vai conduzir pesquisas em todos os lugares, incluindo os lugares que a caravana não alcança, você deve usar isto."

"Uh, Sr. Agente Funerário, o que é isso?"

"Um carrinho de iogurte."

Um item básico da Coreia do Sul. O carrinho elétrico refrigerado de terceira geração, CoCo (Frio&Frio). Dentro de seu alcance limitado de "o território da República da Coreia", ele poderia se mover e aparecer em qualquer lugar. Agora, Jo Yeong-su era praticamente tão móvel quanto Guan Yu com seu Cavalo Vermelho. [3]

"Obrigado, Sr. Agente Funerário. Eu me pergunto se algum dia serei capaz de retribuir essa gentileza antes de morrer..." Como alguém que tinha que lutar para viver diariamente, Jo Yeong-su ficou sobrecarregado pela doação repentina e generosa.

Eu sorri amplamente. "Eu sempre tive interesse em suas pesquisas, Sr. Jo. Não pense nisso como um presente pessoal, mas como apoio à sua causa."

"Sr. Agente Funerário...!"

Melhora de relacionamento completa.

Na estrada me despedindo de Jo Yeong-su em Changwon, a Santa comentou: [Eu não esperava por isso. Eu pensei que você não tinha interesse na Coreia ou em pesquisas de opinião pública, Sr. Agente Funerário.]

"Originalmente, eu não tinha. Mas alguém estava sutilmente sugerindo que eu desse uma olhada nesse homem."

A Santa fez uma pausa em uma confusão palpável. [Você tem alguém assim em seu círculo, Sr. Agente Funerário? Eu não vi ninguém com minha Clarividência.]

"Eu também tenho minha privacidade. De qualquer forma, por favor, fique de olho nele, Santa. Se ele se perder no Vazio ou algo assim, ajude-o."

[Ah, sim. Eu entendo.]

Naturalmente, a Rede da Aliança Regressora fervilhava com a notícia de que "o Sr. Agente Funerário se interessou pelo cara maluco da Praça da Torre de Babel".

Sim Ah-ryeon, reinando como uma Santa do Norte, apareceu através do Túnel Inunaki um dia e espiou.

"S-sim. O monstro da camaradagem..."

"...?"

"Você finge que não, mas na verdade, líder da guilda, você queria se encaixar nos figurões da SG Net, certo? É por isso que você continua se agarrando a mim e ao velho..."

"...?"

"Eu vou te reconhecer durante o turno da calada da noite. Então, por favor, não deixe comentários de manhã, ao meio-dia ou à noite. Usar conexões da vida real para invadir a camaradagem da comunidade... Tal ultraje, eu absolutamente não posso perdoar..."

"...?"

Deixando apenas suas palavras para trás, Sim Ah-ryeon rapidamente se afastou.

O que foi isso? Às vezes, eu temia seu mundo mental.

De qualquer forma, embora lamentável, Sim Ah-ryeon era a Santa do Norte. Ela concedeu a Jo Yeong-su o status de um monge no Sagrado Estado Oriental, permitindo que ele viajasse livremente mesmo em áreas da Coreia do Norte.

Efetivamente, a maioria dos poderes que controlam a Península Coreana - da frente para o fundo - agora estavam patrocinando Jo Yeong-su individualmente.

"Parece que heróis e santas estão obcecados por mim, um mero streamer de baixo escalão?!" Impulsionado por tais desenvolvimentos de light novel, Jo Yeong-su saqueou todas as oito províncias do país.

---

O tempo passou.

2.211 dias.

De Busan a Sinuiju.

Do sul ao norte da ainda sobrevivente Península Coreana.

Esse foi o tempo que levou para completar uma única pesquisa de opinião pública.

[Estamos apenas descendo de Sinuiju depois de terminar a última pesquisa lá. Agora...]

"Você está voltando para Busan?"

[Provavelmente.]

Enquanto a pesquisa estava em andamento nesses seis anos ou mais, eu não perguntei uma vez à Santa sobre os resultados. Meu interesse era unicamente em Jo Yeong-su como indivíduo, não no que as pessoas pensavam sobre a queda da República da Coreia.

O que Jo Yeong-su esperava alcançar através de sua jornada de seis anos? Era a certeza de que a nação ainda existia nos corações das pessoas? A força motriz para continuar o movimento de revivificação da República da Coreia?

[Ah, parece que ele tem um destino diferente em mente. Jo Yeong-su encontrou um navio em Pyongyang, mas não está indo para Busan.]

Nenhuma das opções era a resposta correta.

[Ele está indo para Seul.]

Seul era praticamente meu quintal.

Em pânico, mas fingindo não me importar, eu corri para o cais e comecei a pescar. Jo Yeong-su, vindo de barco de Pyongyang, não teria escolha a não ser me ver assim que desembarcasse.

Lá, ele exclamou surpreso: "Sr. Agente Funerário! O que você está fazendo aqui?!"

"Oh, Sr. Jo?"

Jo Yeong-su abandonou seu carrinho de iogurte e correu para me abraçar.

Um reencontro de seis anos. Os aromas de grama exuberante e luz solar árida emanavam de Jo Yeong-su.

"Meu Deus! Sr. Agente Funerário, você parece o mesmo mesmo depois de tantos anos!"

"Haha, sua voz ainda é tão cordial como sempre, Sr. Jo."

"Um homem do império Han deve possuir espírito, não deve? O que você tem feito por aqui?"

"Eu tenho desfrutado da pesca. Meu esconderijo em Seul é por perto."

"Huh! Pescar em tempos como estes..." Os olhos de Jo Yeong-su se aprofundaram com respeito e afeição enquanto ele olhava para mim. Ele tinha envelhecido significativamente mais do que antes. Dependendo de quem estivesse olhando, ele poderia ser confundido com alguém na casa dos oitenta anos depois de viajar pelo país com o corpo de um Desperto frágil. Mesmo com doações fervorosas, não tinha sido fácil.

"E o que o traz ao Rio Han, Sr. Jo?"

"Ah! Graças ao seu apoio, eu finalmente completei a pesquisa!" Jo Yeong-su deu um tapa no carrinho com um baque. "Eu estou planejando levar este cara para seu lugar de descanso final!"

"Lugar de descanso final?"

"Sim! Para o lugar onde aqueles que arruinaram o país se reúnem!" Jo Yeong-su disse, apontando com o dedo. Nessa direção ficava Yeouido, e em Yeouido ficava um edifício em forma de cúpula bem conhecido por qualquer um da República da Coreia.

Era o Edifício da Assembleia Nacional.

"Uh..." Eu apressadamente peguei o fio da conversa. "Sr. Jo, isso pode parecer o Edifício da Assembleia Nacional, mas na verdade é um Vazio. Originalmente, quando o Vazio da noite perpétua chegou a Seul, ele varreu tudo como outros edifícios, reduzindo-os a ruínas. Então, um dia, aquele edifício simplesmente apareceu sozinho. Há até um robô de verdade subterrâneo lá."

"Eh? Eu realmente não sei sobre essas coisas! Mas eu devo ir para lá de qualquer maneira!"

Pensando bem, este homem, que no último ciclo embarcou em uma turnê nacional de corpo nu e desfrutou de mergulho livre no Rio Hwangsan, não daria ouvidos a um aviso convencional como "É um Vazio, então é perigoso". Normalmente, tal pessoa teria morrido, mas neste ciclo, eu o tinha ressuscitado com RCP de emergência.

"Então eu vou acompanhá-lo."

"Oh meu! Eu sinto muito por incomodá-lo..."

"Não se preocupe, não se preocupe. Eu estava apenas passando o tempo pescando, de qualquer maneira."

"Oh! Eu não posso agradecê-lo o suficiente, Sr. Agente Funerário! Como eu acabei em sua dívida tanto no começo quanto no fim?"

Não demorou muito para chegarmos ao terminal de balsas para o Edifício da Assembleia Nacional, cerca de 30 minutos mesmo no ritmo vagaroso do carrinho de Jo Yeong-su.

Durante esses 30 minutos, conversamos sobre várias coisas. Qual bairro foi o mais difícil na pesquisa? Houve algum quase morte?

A conversa gradualmente voltou no tempo. Nos dias em que a civilização estava intacta, ele tinha sido o editor-chefe de um pequeno jornal regional.

"Meu sobrenome é Pungyang Jo!"

A linha do tempo da conversa rapidamente alcançou a infância de Jo Yeong-su.

"Como você sabe, Sr. Agente Funerário, nossos ancestrais, a família Jo de Pungyang, fizeram muito para arruinar Joseon com sua política! Bem, alguns historiadores argumentam que não foi totalmente culpa deles!"

Eu assenti. A família Pungyang Jo era bem conhecida. Juntamente com a família Andong Kim, eles estavam entre os "sobrenomes que inevitavelmente deixam alguém inquieto durante as aulas de história". Embora ambos fossem meros plebeus em comparação com a família Yeohung Min, Jo Yeong-su continuou sua história.

"Ha! Quando eu li os livros didáticos quando criança, fiquei chocado!"

"É mesmo?"

"Sim! Quando criança, eu resolvi não deixar minha família ser culpada por arruinar o país! Como minha família poderia ser chamada de sobrenome de uma nação arruinada?"

Jo Yeong-su fez um punho no ar como se estivesse agarrando algo.

"Apenas observe! Quando eu crescer, eu vou me tornar um estudioso tão leal quanto Choi Ik-hyeon, fazendo o que meus ancestrais falharam em fazer! [4] Ninguém na minha família disse uma palavra, mas um garotinho selvagem estava fazendo um alvoroço sozinho."

Heh heh. Risadas irromperam dos lábios envelhecidos de Jo Yeong-su.

"Então, meus sentimentos fundamentais sobre o país estavam enraizados na vergonha da minha juventude e em um complexo de inferioridade. Não é algo que eu sairia por aí me gabando."

Quando entramos no Edifício da Assembleia Nacional, como previsto, criaturas nos atacaram. Não havia criaturas formidáveis ​​de nível chefe, mas muitas criaturas de nível municipal nos invadiram.

Se eu não o estivesse acompanhando, a vida de Jo Yeong-su teria terminado ali.

"Quantas vezes esse sujeito vai escapar da morte?"

Com um sorriso amargo, eu consegui escoltar Jo Yeong-su até o salão principal do Edifício da Assembleia Nacional.

"Ah!" Jo Yeong-su olhou ao redor e declarou: "Nada mudou desde os velhos tempos! Bem, naquela época, os membros da assembleia preenchiam cerca de metade dos assentos."

"Hmm."

"O país desmoronou, mas este lugar sozinho parece bem. Heh! Não é muito diferente dos velhos tempos."

Eu não respondi à sua declaração. Não era realmente uma conversa dirigida a mim, mas, em vez disso, mais como um monólogo.

Jo Yeong-su caminhou pelo salão principal da assembleia com as mãos juntas atrás das costas. Ele espiou as placas de identificação nas mesas, murmurando: "Ah! Certo, ele era um representante!"

Este salão vazio já condensou as esperanças e aplausos, aspirações e desejos, desprezo, raiva, zombaria e hostilidade do povo da Península Coreana?

Thump. Thump.

Jo Yeong-su colocou um pedaço de papel em cada mesa. Eu aprimorei minha visão para espiar o conteúdo.

Nonagésima Primeira Pesquisa de Opinião Pública da República da Coreia

Pergunta: Você acha que a nação da Coreia desmoronou?

① Sim.

② Não.

Depois de distribuir os documentos esfarrapados para todos os assentos, Jo Yeong-su caminhou até o pódio do orador.

Seu olhar estava fixo em algum lugar no ar, como se ele não estivesse olhando para o presente, mas para o passado.

"Por favor, ajustem os assentos."

A voz de Jo Yeong-su era suave. Sem um microfone, era difícil discernir qualquer autoridade em seu tom. Apenas a voz de um homem comum que havia envelhecido até seus oitenta anos por viajar pelo país.

"Como há quórum, vou declarar esta sessão plenária aberta."

Clack, clack, clack.

Um martelo de madeira atingiu o ar três vezes. Entre os golpes, Jo Yeong-su tossiu.

"Na ausência do orador, eu, Jo Yeong-su, presidirei esta reunião. Existem 33 indivíduos em todo o país que se consideram cidadãos da República da Coreia, e todos me delegaram a autoridade para conduzir esta assembleia."

"......"

"Respeitados membros da assembleia e concidadãos, como vice-presidente interino, vou relatar o progresso antes de passar para o próximo item da agenda."

Flutter.

Jo Yeong-su virou uma página da pesquisa.

"Primeiro, Busan. Em resposta à pergunta 'A República da Coreia pereceu?', cerca de 86% dos eleitores elegíveis responderam. Dos 235.695 entrevistados, 235.693 escolheram a opção um, 'Pereceu'."

O papel virou novamente.

"Em seguida, Changwon. Em resposta à mesma pergunta, cerca de 91% dos eleitores elegíveis responderam. Todos os 54.980 entrevistados escolheram a opção um, 'Pereceu'."

Os papéis viraram uma página de cada vez. Conforme as páginas esfarrapadas tremulavam, os locais chamados mudaram gradualmente do sul para o norte da península.

"Por último, Sinuiju. Em resposta à pergunta, cerca de 89% dos eleitores elegíveis responderam. Todos os 21.139 entrevistados escolheram a opção um, 'Pereceu'."

Levou menos de seis minutos para anunciar os resultados de seis anos de pesquisas de opinião pública.

Jo Yeong-su fechou a última página da pesquisa.

"Esta pesquisa foi conduzida entre cidadãos com cinco anos ou mais. Considerando a natureza especial do assunto, não apenas adultos com mais de 18 anos, mas também crianças com cinco anos ou mais foram considerados eleitores elegíveis. O futuro do país estava em jogo."

Cough.

A tosse de Jo Yeong-su tornou-se mais frequente. Ele fez uma pausa para respirar entre as tosses e falou muito deliberadamente.

"Uma pesquisa de opinião é apenas isso, uma pesquisa de opinião. No entanto, na situação atual em que nenhuma votação ocorre, eu, o presidente interino, acredito que serve a função de um voto. Para apoiar isso, fui delegado os direitos por 33 cidadãos que escolheram a opção dois, 'Não pereceu'."

Cough, cough.

"Assim, eu, o presidente interino, vou colocar a existência da República da Coreia em votação. Como os resultados da votação já foram anunciados, vou prosseguir com a decisão. Se alguém se opõe, por favor, fale agora."

Cough, cough.

"Todos votaram? Agora vou encerrar a votação. Vou anunciar os resultados. Cerca de 88% de todos os eleitores elegíveis participaram, com 3.125.678 para a opção um, 'Pereceu', representando mais de 99,99% da população total. A opção dois, 'Não pereceu', recebeu 33 votos, menos de 0,01%."

Cough, cough.

"Portanto, declaro que a República da Coreia pereceu."

Clack, clack, clack.

O martelo soou.

Naquele momento, algo estranho aconteceu.

Dos assentos parlamentares vazios, independentemente das linhas partidárias, aplausos irromperam. Os aplausos também vieram das galerias desertas. Entre os aplausos, o ruído de flashes de câmeras podia ser ouvido.

Clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap!

Ainda mais peculiar era que esse som parecia audível apenas para mim. Jo Yeong-su não mostrou nenhuma reação. Ele simplesmente sentou-se silenciosamente na cadeira do orador, com os olhos fechados.

"......"

Olhando para seu rosto pacífico, um pensamento me ocorreu.

Talvez, como os indivíduos, as nações também exigem funerais quando morrem. Talvez este velho tenha arcado com os ritos funerários sozinho por seis anos, sem a ajuda de ninguém.

Se sim, neste momento, a nação conhecida como República da Coreia havia morrido e sido colocada em seu caixão.

Depois daquele dia, Jo Yeong-su nunca mais foi à Praça da Torre de Babel para encenar seu protesto, gritando: "Ditador Noh Do-hwa! Renuncie!"

Jo Yeong-su viveu seus dias como um velho comum, frequentando centros de refeições gratuitas e mercados de trabalho, e morreu não muito tempo depois. Tendo já gasto toda a sua energia viajando pelo país, ele estava em uma idade em que sua vitalidade havia diminuído.

Como ele não tinha parentes, eu assumi a responsabilidade de ser seu principal pranteador. Eu montei um velório modesto em seu barraco improvisado. Não houve muitos pranteadores que se juntaram a mim. No máximo, alguns velhos com quem Jo Yeong-su tinha passado o tempo jogando Go visitaram.

Então, na última noite, Noh Do-hwa apareceu inesperadamente sem nenhum acompanhante. Olhando ao redor do barraco quase em forma de tenda, ela murmurou: "Não tem nem sopa de carne aqui...?"

"Como poderíamos pagar uma coisa tão cara?"

"Você não é podre de rico...?"

"Ah, não se trata de dinheiro, mas de conduzir o funeral com o coração. Se realizássemos um grande funeral agora, todos os tipos de escória viriam aqui, mas isso estaria de acordo com os desejos do falecido?"

"Hmm..."

Essa foi a primeira troca após sua chegada. Depois de prestar seus respeitos ao retrato (ela não se curvou para mim como o principal pranteador), Noh Do-hwa sentou-se ao meu lado.

"Por que aquele velho passou de seu protesto incessante e barulhento para de repente desistir e chutar o balde?"

"Depois de terminar a pesquisa, ele foi ao Edifício da Assembleia Nacional em Yeouido e declarou que a República da Coreia havia perecido."

"Huh? Ahh? Ahh..." Noh Do-hwa acariciou seu queixo. "E o corpo?"

"Ele foi o último representante de uma nação arruinada. Seria estranho se as criaturas não o cobiçassem. Eu estou planejando cremá-lo e espalhar suas cinzas no mar."

E assim foi feito.

As criaturas eram tão perigosas para os mortos quanto para os vivos. Sem procedimentos rigorosos, "Etiqueta Funerária: Não Assuste os Pranteadores Revivendo Repentinamente!" era provável que fosse violada.

Depois de espalhar suas cinzas no mar, nós simplesmente erguemos uma lápide modesta no local. Este tipo de enterro era chamado de túmulo marítimo.

"Ter o grande Agente Funerário supervisionando o funeral do começo ao fim. Esta, de fato, é uma boa morte..." Noh Do-hwa provocou sarcasticamente até o fim.

A alta lápide do túmulo marítimo foi esculpida com a seguinte inscrição:

Jo Yeong-su

趙泳洙

Cidadão da República da Coreia

大韓民國 國民

Noh Do-hwa deu de ombros. "Eu estive acordada a noite toda desde ontem e estou ficando com fome..."

"Vamos tomar uma sopa de carne?"

"Oh, sopa de carne parece bom..."

Não há mais conteúdo nesta história.

De certa forma, todo este episódio foi um epílogo para a nação conhecida como Coreia.

Notas de Rodapé:

[1] Uma referência a Frieren, uma maga élfica imortal que mergulha de cabeça em todos os baús - mímicos facilmente detectáveis ​​ou não - na remota possibilidade de encontrar um grimório dentro que ainda não leu.

[2] Pojangmacha (포장마차) são pequenas barracas de comida de rua na Coreia do Sul, muitas vezes vendendo comida e bebidas alcoólicas.

[3] Em Romance dos Três Reinos, o Cavalo Vermelho é um cavalo capaz de cruzar 1.000 ri (aproximadamente 500 km) em um dia. Eventualmente, foi presenteado ao general Guan Yu.

[4] Choi Ik-hyeon foi um estudioso e político coreano da Dinastia Joseon que foi um defensor ferrenho da independência coreana em face do imperialismo japonês.