Capítulo 112

Aquele Que Foi um Companheiro IV

Quanto tempo havia se passado?

No céu noturno desprovido da marcação dos relógios, apenas as explosões periódicas e extravagantes dos fogos de artifício mediam a duração do silêncio.

“Uma anomalia… eu? Eu, Dang Seo-rin?”

Foi depois que o quarto fogo de artifício pintou o céu de vermelho que Dang Seo-rin finalmente abriu a boca.

“Isso não pode ser verdade. Do que você está falando, Coveiro? Eu sou a mesma de antes, nada mudou. Como eu poderia ser uma anomalia…”

“Sim, nada mudou. Mas nossas habilidades em si são uma espécie de anomalia. Despertar, transcendência, ascensão—não importa quão grandiosas sejam as palavras, elas são inerentemente fenômenos alienígenas no mundo real. Você deve ter tido alguma intuição disso.”

“...…”

Eu bebi um gole do meu café. Enquanto dava um affogato para Dang Seo-rin, preparei um café com leite para mim.

“Eu particularmente não gosto do hábito de comparar um humano a um pequeno universo, mas um humano é de fato um pequeno espaço. Só porque alguém desperta sua habilidade não significa que instantaneamente se torna uma anomalia completa. Acontece lentamente. Como o vazio erodindo a terra, o processo de se tornar uma anomalia passa por muitos procedimentos e estágios.”

“…Que procedimentos e estágios sem sentido?”

“Eu não afirmo saber tudo. Mas no seu caso, é claro. Sua rápida transformação em uma anomalia começou quando suas escamas douradas começaram a influenciar a personalidade de outras pessoas.”

“Isso não faz sentido…”

“Vamos nos aprofundar em um conceito mais complexo.”

Vamos comparar uma anomalia a uma força.

Dizemos que a água cai, que uma lata de café derrama no chão, que uma bola cai da Torre de Pisa—tudo devido à força da gravidade.

Anomalias e o Vazio são a mesma coisa.

‘Por que andar para a direita no Túnel Inunaki resulta em afogamento?’ ‘Por que a área onde a Chuva de Meteoros caiu se transformou em uma zona cinzenta?’ ‘Por que todos os objetos e espaços perdem seus limites no Vazio Infinito, reduzidos a meros qualia [1] ?’

As respostas para essas perguntas são claras.

‘Porque é o Túnel Inunaki.’

‘Porque é a Chuva de Meteoros.’

‘Porque é o Vazio Infinito.’

Cada anomalia tem o poder de criar seus próprios eventos.

Assim como os objetos são atraídos pela gravidade, a Chuva de Meteoros tem a propriedade de transformar seus arredores em cinzas.

Anomalias se tornam as causas que produzem resultados estranhos neste mundo.

É como se pudéssemos apenas dizer: ‘A razão para essa ocorrência bizarra é por causa daquela anomalia’.

Inversamente, o método de subjugar uma anomalia segue essa linha de análise.

‘A razão pela qual parte do Túnel Inunaki está inundada é porque está misturada com a mitologia do Rio Sanzu [2] .’

‘O mito de um rio fluindo na vida após a morte é encontrado não apenas no Rio Sanzu, mas também no Estige [3] .’

‘Portanto, se alguém carregar moedas de ouro ou prata para pagar o barqueiro do submundo, não se afogará no Túnel Inunaki’.

Analisa-se a anomalia.

Ao dissecar a anomalia, que foi apontada como a causa final do incidente, interpreta-se como ‘até mesmo uma anomalia é apenas um resultado estabelecido por outras causas’.

Este é o método que declarei como certo por volta da 100ª execução.

Para restaurar o mundo à cadeia de causalidade adequada. Para eliminar os vazios espalhados como buracos no mundo.

Essa era a essência do ‘método para lutar contra anomalias’ que eu estabeleci.

“Dang Seo-rin. Entre as pessoas que vivem nesta cidade, existe alguém que não te deva nada?”

“……”

“No topo daquela casa de quatro andares vive um jovem chamado Yoo Chul-won. Ele sofria de insônia. Há cinco anos, ele recebeu um julgamento de bruxa de você e, graças a isso, ele passa todos os dias e noites, e, portanto, toda a sua vida diária, revigorado. A causa da ‘vida diária de Yoo Chul-won’ é você, Dang Seo-rin.”

“…..”

“A razão pela qual um psicopata como Yu Ji-won pode genuinamente se importar e gostar de outras pessoas, a ponto de fazer pequenas festas com amigos toda semana, é o quê? Dang Seo-rin, é você.”

“…”

“A razão pela qual todas as pessoas nesta cidade acordam felizes pela manhã, trabalham diligentemente ao longo do dia, passam tempo felizes com entes queridos à noite e dormem pacificamente à noite sem preocupações—isso é verdade não apenas para uma ou duas pessoas, mas para todos os cidadãos da cidade. É unicamente por causa de você, Dang Seo-rin.”

“……”

“Simplesmente governar uma cidade não te transforma em uma anomalia, mas esta cidade agora é indistinguível de você.”

Por que esta cidade é tão feliz?

Por que tais e tais eventos ocorrem nesta cidade?

A resposta para essas perguntas.

—Porque é Dang Seo-rin.

“Este lugar é Utopia.”

“……”

“Uma terra governada por uma bruxa que pode fazer julgamentos perfeitos em qualquer julgamento e enviar canções belíssimas eternamente pela cidade. O vazio mais benevolente do mundo. Se minhas palavras não parecem críveis… você pode testar. Sua magia de Troca Equivalente agora funcionará até mesmo em anomalias.”

“Isso…”

“Você poderia dar autoconsciência às anomalias, implantar memórias passadas e conceder formas humanas. Claro, exigiria muitos julgamentos e ainda mais tempo... Mas se a sorte estiver do seu lado, você pode ser capaz de transformar o mundo inteiro em seu domínio, um vazio chamado Utopia.”

“...…”

O silêncio se estabeleceu.

Os fogos de artifício pararam de explodir.

Era como se a cidade inteira tivesse prendido a respiração. Até mesmo o distante zumbido agradável dos bêbados e as risadas das bruxas diminuíram.

Quando Dang Seo-rin respirou, as luzes por toda a cidade piscaram. Quando as luzes amarelas piscaram simultaneamente, Dang Seo-rin sorriu estranhamente.

“Então… você vai me subjugar agora?”

“...…”

“É uma história comum. O herói derrota o Rei Demônio, mas o verdadeiro mentor era o rei que apoiou o herói o tempo todo, levando o herói ao estágio final. O maior aliado se revela o último chefe final. Isso não é um clichê desgastado?”

“......”

“Certo, Coveiro. Pensando bem, não me lembro de você chamar Busan de ‘Busan’ recentemente. Você sempre se referiu a ela como ‘esta cidade’ ou ‘aqui’. Você suspeitou disso por um tempo, não é? Que eu me tornaria uma anomalia, que Busan se tornaria o vazio.”

“Sim.”

“Você é realmente um cara mau. Mas, novamente, você me avisou. Você disse que era imprevisível o que aconteceria. Eu causei a situação atual.”

Dang Seo-rin se levantou. Blackie pulou para baixo.

Com um estalo, uma vassoura voou para sua mão do terraço. Dang Seo-rin vestiu o chapéu cônico que havia colocado na mesa.

“Perfeito. Se você inventar notícias sobre a onda de monstros sendo derrotada, a cidade inteira obviamente celebraria. Eu tiraria um tempo para beber com você. Meus guardas pessoais estão todos espalhados, e a maioria provavelmente está bêbada. Momento perfeito, não é? Você já recrutou Cheon Yo-hwa para o seu lado? …Ah. Entendo. Não é à toa que ela se retirou silenciosamente da reunião de hoje.”

“......”

“Ainda assim, Coveiro, não posso abandonar minha cidade. É um oásis criado minuciosamente neste mundo miserável. Não importa o que digam, eu, meus cidadãos, somos humanos. Não, eu farei de nós a única espécie humana de agora em diante. Então, se você planeja me subjugar e este lugar—esteja preparado para a morte.”

Eu também me levantei.

“Não.”

Ao contrário de Dang Seo-rin, eu não tinha nenhuma arma na mão. A bengala com espada feita por um ferreiro que não existe mais neste mundo permaneceu inclinada ao meu lado.

Porque esta história não termina assim.

“Eu não vou te subjugar.”

“…O quê?”

Eu segurei levemente a mão de Dang Seo-rin.

Houve um leve tremor, mas eu não me importei e a puxei para mais perto.

Na direção exatamente oposta de mil anos atrás.

---

-Você tem um olhar feroz nos seus olhos.

-……

-Você é aquela pessoa, certo? A única sobrevivente da Estação de Busan. A excêntrica que sempre faz perguntas estranhas.

Muito tempo atrás, durante a 4ª execução.

Meu primeiro encontro com Dang Seo-rin foi antes de eu ter a Habilidade de Memória Completa.

Eu não podia garantir se nosso encontro realmente aconteceu daquela forma, se estava chovendo ao nosso redor ou se tivemos essa conversa exata.

-Nome?

-…Coveiro. É um pseudônimo.

-Você é alguém que enterra pessoas? Nada mal. A profundidade de uma pessoa depende de quantos corpos ela enterrou em seu coração.

Mas uma coisa era certa, lembrada como uma verdade indelével, mesmo que desaparecesse.

-Que tal?

Naquela época, Dang Seo-rin estendeu a mão para mim.

Chame isso de intuição de um regressor. No momento em que olhei para a bruxa de cabelos negros com uma vassoura em uma mão e um chapéu cônico na cabeça, eu já sabia que uma linha contínua da minha vida interminável havia se entrelaçado com a dela.

-Quer se juntar à nossa guilda?

Eu peguei essa mão.

Assim como agora.

Apenas a direção havia mudado.

“Eu nunca, não importa o quê, vou te machucar.”

“……”

“Eu não me importo se você se tornar uma anomalia. Mesmo se você transformar esta cidade, o mundo, no vazio. Mesmo se você queimar o mundo inteiro, Dang Seo-rin. Eu ainda estarei ao seu lado.”

“Ah.”

Éramos parecidos.

Minha habilidade, Selo Temporal, a razão pela qual eu era chamado de Coveiro, também meramente entregava às pessoas um dia eternamente feliz.

Mesmo que fosse uma farsa, contanto que ninguém percebesse, não era diferente da coisa real.

A Utopia que Dang Seo-rin criou era a mesma. Mesmo que a felicidade das pessoas fosse obtida por meio de acordos com a bruxa, talvez fosse o melhor final feliz que este mundo poderia alcançar.

Esta rota nunca foi um final ruim.

Um mundo onde Dang Seo-rin viveu até o fim, onde sua cidade dos sonhos se realizou, nunca poderia ser registrado como um final ruim para mim.

“Se você alguma vez se cansar de governar a cidade e quiser partir, podemos partir juntos a qualquer momento.”

“……”

“Se você quiser transformar o mundo inteiro em sua Utopia, eu de bom grado serei sua espada e abrirei o caminho.”

Sua mão tremeu.

Dang Seo-rin.

Minha mestre de guilda.

“Você me permitiu ficar ao seu lado mesmo depois de se tornar uma anomalia. Se foi consciente ou inconsciente não importa. Não importa nem um pouco. Você é a razão pela qual eu vivo.”

Você é a causa da minha existência.

Para herdar o lugar um do outro e ainda estar juntos. Essa era a única diferença entre anomalias e humanos.

Não importa quão fundo caíssemos no vazio, não se transformaria em inferno.

“Então não se preocupe.”

“...…”

“Podemos ir a qualquer lugar.”

Dang Seo-rin me abraçou.

As luzes da cidade se acenderam. Bruxas voavam em zigue-zague no céu noturno. O barulho dos bêbados e a música dos alto-falantes se entrelaçaram.

Fogos de artifício explodiram.

“…Eu quero viajar.”

“Okay.”

“Talvez eu não devesse ter desistido das estradas nacionais. Não, ferrovias. O Corpo de Gestão Ferroviária ou algo assim. Em vez de ficar em Busan, eu deveria ter construído um trem fortaleza como o de ‘Expresso do Amanhã’ e continuado viajando pelo país. Isso teria sido muito mais divertido.”

“Okay.”

Eu abracei os ombros de Dang Seo-rin. Eu dei tapinhas nas costas dela.

“Dang Seo-rin.”

“Sim…?”

“Eu sou realmente um regressor.”

Dang Seo-rin olhou para mim.

“Um regressor…?”

“Sim. Eu realmente repito o mundo infinitamente. Minha vida terminou mais de cem vezes. Toda vez que eu acordo, é sempre a masmorra tutorial na Estação de Busan.”

“……”

Eu contei a ela.

A magia chamada Encantamento de Canção Amaldiçoada queima a vida para espalhar a canção, mas, na verdade, a vida útil se acumula a cada execução.

“Mas você me disse na décima vida para nunca te contar o segredo de que eu sou um regressor. Porque você é gananciosa, se descobrisse tal segredo, você usaria toda a vida útil restante para criar um final feliz na execução atual.”

“Ah… de fato. Isso faz sentido.”

Apesar de saber que eu era um regressor, Dang Seo-rin entendeu rapidamente. Ela provavelmente tinha seus próprios pensamentos sobre minha identidade.

Logo, Dang Seo-rin sorriu.

“Você é tolo.”

“Quem? Você da 10ª execução?”

“Não, você.”

Quando eu olhei para ela confuso, o sorriso de Dang Seo-rin se aprofundou.

“Por que você não me matou imediatamente no início de cada execução?”

“…O quê?”

“Seu tolo. Quanto mais cedo eu morrer, mais tempo minha ‘vida útil original’ se acumula para a próxima execução. Se minha vida útil original fosse de 60 anos, você poderia ter transferido todos os 60 anos para a próxima execução a cada vez… Por que você não me matou?”

“Espere, o quê? Você está dizendo que agora—”

Eu não consegui continuar minha refutação.

O rosto de Dang Seo-rin estava bem na minha frente. A respiração dela estava perto. O gosto de café, misturado com sabor de sorvete.

O cheiro de grama depois de uma chuva de verão.

Dang Seo-rin recuou lentamente.

“...…”

“Esse foi seu primeiro beijo nesta vida?”

“Isso…”

“Ah. Não, não responda.”

Dang Seo-rin separou os lábios e cantou. Acima de nós, uma pequena escama dourada pendurada.

Dang Seo-rin sussurrou brincando.

“Coveiro, coloque todas as memórias de seus beijos na balança. Se eles existem ou não. Nesta execução, em todas as execuções.”

“...…”

“Depressa.”

Eu fiz isso.

Eu não podia saber o que Dang Seo-rin colocou no lado direito da balança em troca de minhas memórias no lado esquerdo. Nem podia mencionar quais memórias eu perdi mais. A escama dourada no ar brilhou intensamente, considerando o equilíbrio alcançado.

“Okay. Agora feche os olhos.”

No velho céu noturno, com a luz dourada iluminando como fogos de artifício, Dang Seo-rin me puxou pelo braço.

“—Este é agora nosso primeiro beijo.”

Nossas sombras se sobrepuseram.

Enquanto fogos de artifício se espalhavam à distância, um pensamento ocorreu a mim.

Assim como Dang Seo-rin era a causa da minha existência, talvez eu também fosse a causa da existência de Dang Seo-rin.

Se sim, esta noite pode ser o momento em que a mais gentil ‘estratégia’ contra uma anomalia existiu temporariamente.

E…

Embora eu nunca me lembrasse disso, a memória que Dang Seo-rin apagou com a escama dourada provavelmente não era diferente da pessoa na minha frente agora.

Há um epílogo.

Quando abri meus olhos, estava olhando para o teto da masmorra tutorial na Estação de Busan, não para o terraço de Utopia.

A 173ª execução havia terminado.

“……”

Por quê?

O que levou à minha morte?

Em relação à razão da minha morte, tenho as seguintes hipóteses.

Primeira hipótese: Ao ouvir que sua vida útil se acumulava entre as execuções, Dang Seo-rin resolveu morrer comigo.

A ‘Utopia’ Busan não foi estabelecida sem custo. As canções dos alto-falantes, a Troca Equivalente da escama dourada, tudo se originou do Encantamento de Canção Amaldiçoada de Dang Seo-rin.

O preço do Encantamento de Canção Amaldiçoada era a vida útil.

Até mesmo a menor magia em Utopia funcionava com a vida de Dang Seo-rin como combustível.

Claro, o recurso havia garantido milhares de anos, mas era certo que o fim chegaria algum dia.

Dang Seo-rin decidiu economizar esse combustível.

Para mim.

Para um final verdadeiro melhor que ainda não havíamos alcançado.

…Mas há também uma segunda hipótese completamente diferente.

Talvez Dang Seo-rin não tenha morrido imediatamente após o beijo.

Poderíamos ter vivido a 173ª execução como se nada tivesse acontecido, espalhando ‘Utopia’ não apenas em Busan, mas por toda a Península Coreana, e eventualmente pelo mundo.

Após muitos momentos de felicidade e infelicidade, sorte e azar—após concluir uma grande épica, quando a vida útil de Dang Seo-rin finalmente se esgotou.

Por alguma razão que não consigo imaginar agora, talvez Dang Seo-rin me pediu para esquecer ‘a memória do beijo até agora’.

Como resultado, eu regredi apenas com a memória até o nosso beijo.

Ambas as interpretações podem ser válidas.

Eu não tenho intenção de investigar qual hipótese está correta. Afinal, nenhuma delas é um final ruim para mim.

Eu pretendo deixar aquele momento de vazio, a parte da ‘memória imperfeita’, o céu noturno de fogos de artifício—de bom grado dentro de mim como um espaço de vazio para Dang Seo-rin.

Para sempre.

Notas de rodapé:

[1] - Qualia são as qualidades subjetivas das experiências individuais.

[2] - O Rio Sanzu é um rio da mitologia japonesa que os mortos devem atravessar para chegar ao além.

[3] - O Estige é um rio da mitologia grega que separa o mundo dos vivos do mundo dos mortos.