Capítulo 93

Desmembramento VII

――Como devo escrever a história da batalha que ocorreu naquele dia?

Acho que consegui conduzir essa história muito bem até agora.

Mas agora, ao refletir sobre o momento em que exterminei pela primeira vez uma anomalia da classe Deus Exterior, sinto uma dificuldade repentina e renovada em narrá-lo.

Eu sempre desejo ser o mais honesto possível com você. Se eu gaguejo ao cantar um poema (詩), não é para fazer truques para você, mas porque há noites nos céus que só podem ser expressas através de palavras poéticas.

A luz das estrelas desceu.

Aquelas estrelas tinham a viscosidade da água, em vez de luz. Swoosh—a luz vermelha das estrelas desceu, falando com a voz de uma cachoeira.

Como um tsunami repentino quebrando na praia, a luz semelhante à água surgiu em nossa direção, pronta para nos afogar.

Cheon Yo-hwa rapidamente se virou para mim. Ainda estávamos de mãos dadas.

'Ahjussi! Dê a ordem!'

'Nunca se dissolva em seus arredores. Essa anomalia tentará de tudo para testá-lo e experimentar com você, eventualmente transformando você em um objeto fixo, um rato de laboratório. Várias ilusões e visões engolirão sua vida como uma maré. Não se deixe influenciar por elas; mantenha-se firme.'

'Okay!'

Swoosh. A luz vermelha da água rapidamente subiu até nossas cinturas. Eu encarei inabalável o 'Vazio Infinito'.

A distância entre nós e o Vazio Infinito era de apenas 10 metros ou 100 metros. Poderia ter sido 4.444 metros também.

Era a distância entre o samsara e o nirvana. Era tanto o Vazio Infinito quanto o Infinito. Daquele horizonte extremo, o riso interminável da anomalia ecoou.

Kya-hahaha-hahaha-ha-ha-ha—

Na Índia antiga, se 13 quilômetros eram chamados de yojana, era um yojana e também 20.000 yojanas.

No budismo, diz-se que o inferno dos seres sencientes fica 20.000 yojanas abaixo da superfície. Em outras palavras, o inferno estava a 260.000 quilômetros subterrâneos.

O diâmetro da Terra era de 12.700 quilômetros. A distância da Terra à Lua era de 385.000 quilômetros.

A Lua, desde os tempos antigos, era o outro mundo mais próximo da Terra.

O inferno estava localizado a uma distância suficiente e transbordante para atravessar este mundo, mas lamentavelmente inadequada para alcançar outro mundo.

Ka-ha-ha-ha ka-ka-ka-ka—

O ponto médio entre o samsara e o nirvana. O reino onde os seres não podiam mais permanecer neste mundo, mas careciam de energia para alcançar outro mundo.

Assim, na terra da reencarnação, onde a roda apenas gira ociosamente, apenas o som do riso zombando dos humanos incessantemente rangia e rasgava.

Era o desprezo da anomalia que isolava os humanos do mundo.

'Yo-hwa. No reino daquela anomalia, tanto o tempo quanto o espaço podem te enganar. Mas o fato de que 'você está sendo enganado' permanecerá inalterado.'

'…….'

Eu apertei um pouco mais a mão de Cheon Yo-hwa. A distância entre nós era a menor unidade de distância que um humano poderia ter.

'...Sim.'

'O principal culpado, a figura, a existência que zomba de você mais diretamente. Esse é o prego que mantém a ilusão no lugar. Entende? Todo o resto é normal, mas haverá algo singularmente anormal. Se você puxar e eliminar esse prego, a ilusão desaparecerá.'

'Aah! Oh, entendi totalmente! É como cenas que já vi muitas vezes em quadrinhos. Okay. Ahjussi, deixe comigo―'

Pisque.

A luz subiu até nossos queixos, submergindo-nos completamente. A sensação de nossas mãos juntas se confundiu ao ser engolida pelas ondulações da água.

Clunk, um som ecoou. Era como o barulho de um elevador caindo ou o som de uma roda desgastada rolando.

Talvez fosse o som do tempo.

O mundo diante dos meus olhos mudou completamente.

---

'――Agente Funerário. Agente Funerário, o que há de errado?'

O cheiro de verão estava no ar. As folhas, encharcadas por uma chuva recente, exalavam um perfume tão rico quanto o chá verde.

Era uma floresta de cedros. As raízes de cedro se espalhavam em todas as direções e, naquelas pernas rígidas, as pétalas azuis de hortênsia se estendiam mais uma vez.

Em meio ao alongamento das árvores verdes e das jovens pétalas azuis, uma velha ferrovia travessa serpenteava como uma cobra.

'Sério. Ufa. Tenha cuidado. Se você continuar se distraindo assim, vai morder a língua.'

Na ferrovia, um trem em miniatura estava empoleirado como um brinquedo. Era uma mini locomotiva a vapor de três vagões, do tipo que você veria em um parque de diversões.

Dang Seo-rin, usando um chapéu de bruxa, estava resmungando enquanto andava de trem.

'…….'

'Ah- Ah- a ferrovia está quebrada de novo. O mundo pode ter acabado, mas os funcionários da KORAIL não estão fazendo seus trabalhos com muito descuido?'

Uhtcha, Dang Seo-rin saltou da locomotiva.

Ela se alongou com um longo 'Uhtaaa-' seguindo os cedros e hortênsias ao redor.

Bem, já se passaram quatro horas desde que embarcamos no trem. Eu poderia ficar sentado por 40 horas sem problemas, mas uma maga frágil como Dang Seo-rin deve ter sentido todo o seu corpo ficando rígido.

'...Tente entender. Os funcionários da KORAIL provavelmente acabaram todos desempregados. O mundo é muito cruel para exigir pagamento por paixão.'

'As crianças de hoje não têm tenacidade, nenhuma. Ufa. Eu vou conectar a ferrovia; você verifica as rodas. O trem tem balançado estranhamente há um tempo.'

'Tudo bem. Deixe comigo.'

'Okay.'

Eu peguei algumas ferramentas do porão de carga e inspecionei as rodas de nossa locomotiva a vapor... o 'Expresso de Hogwarts'.

Por favor, não critiquem o nome do trem. Neste plano maluco de viajar pelo mundo em um mini trem a vapor, minha autoridade era bem insignificante.

A planejadora desta viagem, que amava tanto Harry Potter quando criança que usava um chapéu de bruxa o ano todo, girou sua varinha.

'Desmonte-Remonte.'

Uma canção de duas linhas escapou casualmente dos lábios de Dang Seo-rin.

Clink-clank, clink-clank—

Os trilhos que tínhamos acabado de passar se separaram e flutuaram no ar. Então, eles se moveram para a parte quebrada da ferrovia à frente.

Clack!

A ferrovia quebrada foi instantaneamente reparada. Claro, a ferrovia atrás de nós agora estava quebrada, mas e daí?

É difícil acreditar que existam outros malucos no mundo além de nós que embarcariam em uma jornada tão louca.

'Pronto! Como estão as rodas? Quebradas?'

'Não, apenas alguns parafusos soltos. Eu os apertei com toda a minha força, então não deve haver problemas por um tempo.'

'Que alívio. Então, vamos continuar!'

Clatter.

O trem expresso se moveu. A locomotiva soltou um apito alto e soltou vapor vigorosamente.

A propósito, esse não é vapor real da queima de carvão. É apenas uma 'magia de ilusão' que Dang Seo-rin lançou.

Não apenas o vapor; todo o trem expresso em que andamos foi imbuído com a 'magia de ilusão' de Dang Seo-rin que ela passou 30 dias projetando meticulosamente.

Neste mundo louco, éramos um pouco mais loucos do que os outros, com Dang Seo-rin sendo a mais singularmente louca entre nós.

'Estamos prestes a entrar na Coreia do Norte.'

Dang Seo-rin desdobrou um mapa.

Um mapa coberto de impressões digitais. Estava colorido com marcadores vermelhos e amarelos aqui e ali. O mapa tremia como uma folha de bordo com o barulho do trem.

'Depois da Coreia do Norte, chegaremos à Estação do Rio Duman, cruzaremos para a Estação Hasan e, então, é a Rússia. De lá, é só andar na Ferrovia Transiberiana até o fim.'

'…….'

'Ah, eu sempre tive a Ferrovia Transiberiana na minha lista de desejos!'

Clatter, clatter.

'É irônico que eu só consiga viajar depois que o mundo acabou. A vida é realmente misteriosa. De qualquer forma, depois de Moscou, iremos para Belarus, Polônia, Alemanha...'

'Sim.'

'Sim?'

Eu murmurei suavemente.

'Sim, este é o meu sonho.'

'……?'

Dang Seo-rin inclinou a cabeça enquanto segurava o mapa.

'Estamos fazendo isso agora.'

A floresta de cedros balançava ao vento. Eu olhei para o céu. Vapor espesso subia, seguindo a respiração do céu.

'Um vagão no trem pertence a você, Dang Seo-rin. É natural; você não abriria mão do primeiro vagão para mais ninguém. Esse vagão também é seu quarto. Você o decoraria como um trailer de caravana ao seu bel-prazer. Crânios, bolas de cristal, varinhas, vassouras... Você pode até manter uma coruja.'

'…….'

'O segundo vagão é meu quarto. Começaria bem organizado, mas, conforme os dias de viagem passam, seus pertences invadiriam lentamente meu espaço. Você está sempre colecionando bugigangas, então um vagão não seria suficiente para suas coisas.'

Clatter, clatter.

'O terceiro vagão é o espaço para jantar e descansar. O quarto vagão é o armazenamento. Eu tenho uma mala mágica, então realmente há muito espaço. Se a ferrovia quebrar, você usa magia e música para consertá-la e, se uma anomalia atacar, eu a derroto. Assim, podemos ir para qualquer lugar, tão longe quanto quisermos. Podemos viajar para sempre.'

'…….'

'Mas ainda não.'

Clatter.

'Seo-rin. Na noite em que derrotamos Dez Pernas, quando revelei pela primeira vez que era um regressor e quando você morreu. Eu jurei. Eu restauraria este mundo ao seu estado original antes de viajar com você.'

'...Quando você acha que podemos partir?'

'Desculpe. Honestamente, ainda está longe.'

Eu ri suavemente.

'Mas... eu sempre me lembro, Seo-rin. E você precisa ficar mais forte também.'

'Eu? Por quê?'

'Porque vamos cruzar os oceanos Atlântico e Pacífico de trem. Você tem que congelar a água do mar em tempo real para criar uma ferrovia de gelo. Mesmo que cheguemos à praia e encontremos um poste telefônico solitário na areia, nossa jornada não terminará.'

'Oh, meu Deus. Você está louco? Você sabe quanta mana seria necessária para manter o mar congelado continuamente?'

'Escute. Não apenas cruzar o mar, mas vamos seguir a rota do Titanic!'

'Oh, meu Deus. Você está louco? Essa é uma ideia fantástica.'

Nós rimos suavemente.

'...Entendo. Agente Funerário, você tem a habilidade [Memória Completa]. Não importa quantas ilusões, você não perderá as coordenadas.'

'Sim.'

Dang Seo-rin olhou para o céu.

'Ah- Ah- A promessa de uma jornada que fizemos séculos atrás está sendo adiada novamente?'

Ela suspirou, balançando as pernas para fora do trem como uma locomotiva soltando vapor.

'O que são alguns séculos? Já são quase mil anos. Sério, que tipo de amigo faz uma promessa de viagem para mil anos depois e depois a adia de novo?'

'Desculpe. Principalmente culpa do Velho Scho.'

'Pft. Sim—haha! Isso mesmo. É culpa daquele velho. Você é um apoiador, mas a culpa é do causador de dano que fugiu sozinho.'

Dang Seo-rin riu alegremente.

Então ela olhou para mim.

'Eu provavelmente sou apenas uma ilusão da anomalia. Uma existência semelhante a uma IA criada para replicar 'Dang Seo-rin' o mais próximo possível usando sua memória. No entanto, por que você ainda me trata como uma amiga?'

'Não diga algo tolo. A vida é apenas um sonho. Não há necessidade de descartá-la como um delírio só porque você está sonhando dentro de um sonho. Eu só sou grato por você me seguir em qualquer sonho.'

'…….'

Minha companheira ficou em silêncio por um tempo.

Então ela sorriu para mim.

'...Estou ansiosa pela jornada. Faz meu coração acelerar.'

'Eu também.'

'Eu estarei esperando. Mesmo que leve mil anos.'

Clatter—

As rodas se moveram.

O que está gravado na infância deixa sua marca para a vida. Para Dang Seo-rin, era magia e a existência de magos.

Então, a primeira forma que uma pessoa vê depois de nascer é um círculo, um círculo (圓).

A pupila do olho de uma pessoa.

Os olhos de mãe e pai. Os olhos de alguém. Ilhas negras flutuando em um infinito mar branco.

Essas ilhas não eram solitárias; eram ilhas gêmeas.

Para os humanos, a forma mais perfeita era um círculo, e um círculo (圓形) era sempre um protótipo (原形).

O arquétipo de um humano olhou para mim.

'――Hah! Ah, ahjussi?'

'Sim. Estou ouvindo.'

'Agora mesmo... Uau, é verdade. Exatamente como é... É inacreditável. Eu só entrei no ensino fundamental e passei mais de cinco anos! Uau, sério... Uau.'

'Levou um tempo considerável.'

'Tais—tais arrepios. Sério, é possível ter uma anomalia assim? Como...?'

Eu sorri.

'Quem era o prego na ilusão?'

'Ah—bem, minha mãe. Ela faleceu quando eu estava na quinta série. Nossa família é bem cheia de cultistas. Minha mãe era a única sã.'

'Entendo.'

Apertando.

Olhando ao redor, ainda era uma galáxia cheia de milhares, milhões de cores. Escolas, hospitais, prisões, cinemas, telas, paisagens urbanas se cruzavam incessantemente.

Ka-ha-ha ka-ka-ka—

A anomalia riu.

Mas o universo era definitivamente um pouco menor do que antes.

O tamanho de um vazio era a capacidade de conter uma mente.

'Você nadou bem para fora. Mas ainda não acabou. Até chegarmos ao núcleo dessa anomalia, as ilusões nos infiltrarão a cada passo que dermos.'

'…….'

'Chamar isso de ilusão pode não ser certo. É praticamente outra vida. Você poderia chamar de rota.'

'Uma rota...'

'Substituindo seu tempo, sua vida, sua existência por uma 'existência substituta'. Ao fazer isso, a anomalia rouba seu lugar. Assim como transformou Baekhwa (白花) em Baekhwa (百話).'

'...Se eu não conseguir nadar para fora da rota.'

'Nesta realidade, você desaparecerá, substituído por algo mais vagando por aí como 'Cheon Yo-hwa'.'

'…….'

Cheon Yo-hwa assentiu.

'...Isso é algo que eu não gosto. Sim. Eu não gosto disso.'

'Eu sinto o mesmo.'

'Mas ainda assim... Aquela anomalia, ainda parece tão distante. Eu sinto que está mais perto do que antes, mas ainda longe.'

Cheon Yo-hwa encarou o Vazio Infinito.

'Quanto mais... quero dizer, quantas rotas mais temos que nadar? Honestamente, tendo acabado de acordar depois de passar três anos no ensino fundamental, ainda estou atordoada.'

'Neste vazio, a distância não tem significado. É sempre sobre as próprias regras da anomalia, as leis de sua existência. E neste caso...'

Passo.

Eu peguei a mão de Cheon Yo-hwa e dei um passo à frente. No mundo, duas pegadas, duas ilhas gêmeas negras foram gravadas.

'Três passos à frente.'

Quatro (死).

Um feitiço para transformar a anomalia personificada como morte (死) de volta à realidade de quatro passos (四). Uma estratégia.

Como era um ritual para a morte, eu o chamei de funeral.

Eu era o Agente Funerário.

'Vamos, Yo-hwa. Está tudo bem. Contanto que duas pessoas não soltem as mãos uma da outra, elas podem fazer qualquer coisa.'

'...Sim! Ah, merda, as finais do Festival Nacional de Esportes foram muito, muito mais difíceis! Traga-o!'

Pisque. Clatter.

O arquétipo de uma pessoa piscou e a roda do universo girou.

A roda do tempo se moveu.

De nirvana a samsara.

Três passos à frente.

Notas de rodapé:

Na Coreia e no Japão, o número 4 é frequentemente associado ao azar porque a pronúncia do número é semelhante à palavra para 'morte' nos respectivos idiomas.

Em coreano, o número 4 é pronunciado como 'sa', que soa semelhante à palavra para morte, '사' (sa). Por causa dessa semelhança fonética, o número 4 é frequentemente evitado na cultura coreana, semelhante a como o número 13 às vezes é considerado azarado nas culturas ocidentais.

Em japonês, o número 4 é pronunciado como 'shi', que também é a mesma pronúncia da palavra para morte, '死' (shi). Essa associação com a morte levou ao número 4 sendo considerado azarado também na cultura japonesa.

Como resultado dessas associações linguísticas, o número 4 é frequentemente evitado nas culturas coreana e japonesa. Em edifícios, hospitais e outros lugares públicos, você pode ver o número 4 omitido ou substituído por palavras ou números alternativos para evitar qualquer associação com azar ou morte.