Capítulo 25

Tradutor/Editor: Ryuu

Discord: https://dsc.gg/wetried

---

Profeta II

Seguir Oh Dok-seo trouxe consigo um pequeno problema.

Não, não era tão pequeno assim. Causou um problema significativo.

E não foi por minha causa.

[Oh Dok-seo: Isso! Tutorial concluído!]

Também não era um problema com Oh Dok-seo.

Ela não era uma novata ruim, apesar da minha modesta ajuda (claro, estou apenas sendo humilde aqui, não foi nada modesto). Oh Dok-seo rompeu o Portão da Estação de Busan em apenas 48 horas.

Para contextualizar, eu concluí a Estação de Busan na minha terceira tentativa.

Para dizer de outra forma, eu vivi e morri em Busan durante minhas primeira e segunda tentativas. Eu poderia dizer com orgulho que era mais um nativo de Busan do que a maioria, e se minha cidade natal não fosse Seul, eu poderia ter ganhado o distintivo de 'Verdadeiro Homem de Busan'.

Mesmo na minha terceira tentativa, levei uma semana inteira para concluir. Então, para Oh Dok-seo reduzir para 48 horas, provou que ela tinha um grande potencial.

[Oh Dok-seo: Mesmo que o protagonista tenha ajudado, eu ainda terminei isso em dois dias? Oh Dok-seo, quem é você? Eu consigo lidar com moda, hip-hop e matar monstros, então tem algo que eu não consigo fazer? Estou começando a me assustar...]

Vamos apenas deixar sua bravata juvenil passar.

A essa altura, a área de espera da Estação de Busan era um lugar misterioso.

Não estava apenas repleta de talento, estava transbordando.

‘Uma entidade desconhecida como Go Yuri com o potencial de destruir o mundo, o enigmático Seo Gyu com suas habilidades de gerenciamento de comunidade, a encrenqueira Sim Ah-ryeon, o MacGuffin [1] Uehara Shino, eu, o Coveiro que regride infinitamente, e agora até mesmo Oh Dok-seo?’

Era realmente assustador.

Um tesouro de talento pronto para ser aproveitado.

A antiga cidade de Peixian da Contenda Chu-Han, onde Liu Bang recrutou fazendeiros e Xiao He estava organizando a papelada burocrática enquanto Fan Kuai massacrava porcos, não valia a pena invejar. Mas eu divago…

De qualquer forma, a aventura de Oh Dok-seo em si correu bem.

Mas se não era meu problema ou dela, significava que um intruso de terceiros havia intervindo nesta festa despreocupada.

“......?”

Essa entidade misteriosa caminhava rapidamente, olhando para trás para mim ocasionalmente. Cada vez que ela fazia isso, ela inclinava a cabeça e sorria docemente.

Eu quase caí por ela. Se eu não tivesse aprendido que essa entidade sorriria assim mesmo enquanto destruía o mundo, eu poderia ter confessado meu amor por ela como um verdadeiro homem.

Essa entidade era Go Yuri.

‘Estou ficando louco.’

A que empunhava o brilho vermelho.

Se você a marcasse, ela cairia sob #lavagemcerebral, #manipulaçãodacognição, #controledeafeto e #MitosdeCthulhu.

Isso mesmo. Go Yuri também havia se juntado ao grupo de Oh Dok-seo. Todos nós éramos membros originais que começaram na área de espera da Estação de Busan, então isso acabaria acontecendo eventualmente.

Em apenas um grupo inicial, tínhamos tanto um ser que tornaria minha vida divertida quanto um que poderia destruí-la completamente. Isso era sequer possível? Claro que era — área de espera da Estação de Busan, que ponto de partida maluco.

Naquele momento, cabelos rosa ondularam bem na minha frente.

“Coveiro, certo?”

Meu coração deu um salto.

Para referência, Go Yuri ainda estava usando ativamente [Manipulação da Percepção], [Controle de Afeto] e [Lavagem Cerebral por Impressão]. Todos os tipos de pessoas já haviam se reunido ao redor dela, disputando seu favor.

Mas ela afastou todos aqueles bajuladores e se aproximou diretamente de mim.

Um arrepio percorreu minha espinha.

“...O que você quer?”

Uma coisa que me dava sorte era que eu estava interpretando o 'regressor mais legal do mundo'.

Mantenha a cara de pôquer.

Eu tentei pensar em todo o desespero que senti quando o mundo acabou, a traição que senti quando o Velho Scho fugiu sozinho e a tristeza de perder Dang Seo-rin pela primeira vez… qualquer coisa que me ajudasse a invocar emoções negativas.

Graças a isso, meu rosto estava convincentemente desagradável. Nível de Desagrado 5.

“Ah, não, não é nada importante.”

Go Yuri não se intimidou.

“Eu estava apenas curiosa sobre que tipo de pessoa você é. Você estava calmo quando as pessoas morreram e os monstros apareceram na área de espera.”

Ela estava me espionando?

Se meu coração tivesse glândulas sudoríparas, eu estaria pingando suor frio. Como o ditado das artes marciais para ter cuidado com os idosos e as crianças, meu lema de vida sempre foi ter cuidado com cabelos rosa.

Eu decidi aumentar minha desagradabilidade. Nível de Desagrado 6.

“Eu não estou interessado em você. Então não se preocupe comigo.”

“Você gosta de Chá de Ceilão? É minha bebida favorita.”

“........”

Isso foi traiçoeiro.

Este era o poder de [Manipulação da Percepção]?

Ela naturalmente tentou elevar meu nível de afeto como se não fosse nada.

Mas eu, o Coveiro, não era nenhum banana. Honestamente, meu coração deu um salto, mas interpretei isso como um sinal de um ataque cardíaco. Em outras palavras, eu morreria se deixasse isso passar.

Sem escolha. Nível de Desagrado 7!

“Você é irritante. Se manda.”

“Heung.”

Heung? Hee-eung?

Ela acabou de sorrir para mim com os olhos?

“Você percebe que enquanto falava comigo, você nunca sequer olhou na minha direção?”

“Cala a boca. Você não entende o significado de 'se manda'? Ou você é ignorante ou está me dispensando. Se for o primeiro, você é tola. Se for o último, você é alheia.”

“Sr. Coveiro, você é uma pessoa interessante.”

“........”

“Vamos nos dar bem de agora em diante. Meu nome é Go Yuri. Apenas me chame de Yuri.”

Depois de dizer isso, Go Yuri se afastou primeiro. Sua sombra, com as mãos juntas atrás das costas, estava cantarolando uma melodia.

Parecia que ela havia se interessado por mim. Minhas intenções renderam o resultado oposto.

‘Da próxima vez que eu encontrar Go Yuri, em vez de ser desagradável, eu deveria agir como um jogador bêbado.’

Para dar um pequeno spoiler: mesmo mudar minha estratégia foi inútil.

“Esquecendo suas tristezas com álcool e se soltando através do jogo — você é alguém que sabe o que significa viver a vida ao máximo!”

Essa foi a resposta maluca que ela daria.

Havia apenas uma maneira de lidar com Go Yuri. Desde o começo, não deixe ela notar você.

Alguém pode se perguntar por que um regressor infinito tinha tanto medo de Go Yuri.

Mas para os regressors, a morte não é a coisa mais assustadora. A ignorância é.

Pense nisso. A oponente é uma manipuladora de cognição de classe S, a chefe final dos vírus mentais.

Você poderia confiar em qualquer conhecimento obtido ao se aproximar de Go Yuri? E se esse conhecimento já estivesse contaminado por lavagem cerebral e manipulação?

E o que Go Yuri faria se descobrisse que eu era um regressor?

Por exemplo:

“Então me deixe te perguntar isso.”

“Quando você pensou que eu não estava lavando seu cérebro...?”

“Oh-hoho. Você está simplesmente hipnotizado a acreditar que regrediu quando está realmente sob meu controle.”

“De agora em diante, eu reinarei suprema.”

E se algo assim acontecesse?

Entre todos os Despertos que eu conhecia, a que tinha o poder mental mais forte era a Santa. Até mesmo ela foi derrotada por Go Yuri. Até que eu obtivesse o 'escudo' para resistir à manipulação da cognição, o firewall mental, seria sensato não se associar a Go Yuri.

Mas, aparentemente, eu não era o único que sabia pouco sobre ela.

[Oh Dok-seo: Hmm. Quem é ela? Cabelo rosa?]

Oh Dok-seo olhou para cá. Ela provavelmente pensou que estava sendo sorrateira, mas meus sentidos captaram.

[Oh Dok-seo: Existia uma personagem como ela no ciclo anterior? A cor do cabelo dela se destaca para uma figurante. Mas ela tem uma impressão muito boa. Provavelmente mais velha do que eu. Talvez eu pudesse fazer amizade com ela.]

---

―――Até mesmo Oh Dok-seo não sabia sobre Go Yuri.

Este fato continha uma dica significativa.

Observando Oh Dok-seo, parecia claro que ela havia lido 'um certo romance'.

Surpreendentemente, o protagonista desse romance era eu, o Coveiro.

Não estava claro se deveria sequer ser chamado de romance — era mais como meu documentário ou biografia. Oh Dok-seo sabia demais para ser qualquer outra coisa.

Mas...

‘Ela só sabe as coisas realmente antigas.’

Era como ler um romance que era atualizado em um ritmo de caracol.

Por exemplo:

[Oh Dok-seo: Ok, peguei o elixir de Haeundae! Uau, pegar o elixir logo após concluir o Portão da Estação de Busan. Este é um progresso super rápido. Talvez eu tenha algum talento.]

[Oh Dok-seo: Com isso, é possível derrotar o terrível chefe final... Dez Pernas.]

Dez Pernas não era o chefe final.

Na verdade, não era nem mesmo um chefe intermediário. Seu tempo de explorar livremente restaurantes em toda a Península Coreana durou até cerca da 20ª tentativa no máximo. Depois disso, ele próprio se tornou uma iguaria.

[Oh Dok-seo: Eu preciso me juntar a Dang Seo-rin de alguma forma. Ela é a líder de guilda mais confiável entre aqueles canalhas. Se seu Encantamento da Canção Amaldiçoada ativar corretamente, ela é o DPS mais forte [2].]

Dang Seo-rin não era o DPS mais forte.

No começo, ela pode ter parecido uma, mas sua verdadeira força emergiu no papel de apoiadora.

À medida que o Velho Scho e eu ficávamos mais fortes a cada tentativa, Dang Seo-rin gradualmente se retirou da linha de frente para nos apoiar.

Em suma:

[Oh Dok-seo: O protagonista tem que resistir ao ataque de Dez Pernas, mas será difícil sozinho. Devo ajudá-lo afinal?]

Oh Dok-seo nem sequer sabia que o Velho Scho existia.

A conclusão era simples.

‘O romance que Oh Dok-seo leu só cobriu [minha vida até a 4ª tentativa].’

Em outras palavras, uma autobiografia inacabada.

Um romance inacabado. Uma história onde nem todos os capítulos foram serializados ainda. Uma série em andamento de um autor lento.

Era realmente uma habilidade única.

Se tivesse um nome, seria... [Cutucada do Autor].

Mas presumir que o romance de Oh Dok-seo apenas resumiu as primeiras quatro tentativas da minha vida explicou tudo.

Também esclareceu por que ela me tratava como um psicopata.

‘Bem, acho que eu era um pouco revoltado naquela época antes de conhecer o Velho Scho.’

Claro, eu não era tão psicopata quanto ela acreditava.

Eu simplesmente separava preventivamente as cabeças dos corpos dos encrenqueiros, ameaçava matar todos se as coisas não saíssem do meu jeito e não ficaria satisfeito a menos que eu lucrasse mais com qualquer evento… apenas sua personalidade padrão de regressor de web novel?

[Oh Dok-seo: Uau. Olhe para essa expressão aterrorizante quando ele diz que vai se juntar a Dang Seo-rin. Este louco, uma vez que escolhe confiar em alguém, os trata como uma pessoa real enquanto vê os outros como eu como menos do que humanos. É de partir o coração!]

Hmm.

Uma conversa era claramente necessária.

Eu observei Oh Dok-seo silenciosamente por cerca de quatro meses. No final, decidi que ela era confiável o suficiente.

“Oh Dok-seo.”

“Huh? O que foi, de repente? Estou surpresa que você falou comigo primeiro.”

“Eu gostaria de conversar. Em algum lugar tranquilo, só nós dois.”

Eu me aproximei de Oh Dok-seo enquanto os membros do grupo estavam ausentes. Eu verifiquei duas vezes para ter certeza de que Go Yuri tinha ido embora, então agora estava seguro.

[Oh Dok-seo: Eek! Merda, ele vai me enterrar sem que ninguém saiba!]

Aparentemente, Oh Dok-seo não se sentia segura nem um pouco.

“Sim? Claro. Um bom líder de grupo deve ouvir seus membros.”

Bem, eu não tinha certeza sobre isso, mas pelo menos ela era boa em controlar sua expressão. Apesar de estar surtando internamente, ela mastigava seu chiclete com uma cara de pôquer.

Nós entramos em um café local com uma placa dizendo [Fechado até 20 de agosto]. Hoje era 25 de outubro.

Por dentro estava limpo e arrumado. Eu me sentei cautelosamente, pensando no dono que não conseguia organizar seu coração mesmo depois de organizar seus pertences.

“Tudo bem... sobre o que é isso?”

Oh Dok-seo olhou para mim com um rosto calmo, olhos determinados e um coração temeroso.

Eu desativei [Telepatia] por um momento. Não era adequado para conversas sérias entre pessoas.

“Primeiro, eu aconselharia você a não ficar muito chocada.”

“Huh? O que você vai dizer?”

“Vamos direto ao ponto. Oh Dok-seo, eu sei que você lê um romance que você acredita ser a obra original deste mundo.”

“........”

Tique, tique.

O relógio de parede, ainda funcionando porque a bateria não tinha morrido ainda, tiquetaqueava diligentemente. Infelizmente, não era um daqueles relógios cuco.

A mandíbula de Oh Dok-seo caiu.

“O quê?”

“A propósito, a maneira como estou falando agora é para atender às suas expectativas. Eu preferiria retornar ao meu tom normal, se você não se importar. Isso não é confortável.”

“Espere, espere, espere. Aguenta! Aguenta!”

Oh Dok-seo praticamente gritou.

“Um romance? Que romance? Eu não tenho ideia do que você está falando!”

“Claro, é Ponto de Vista do Regressor Onisciente que você afirma ter lido. Você pode não saber, mas eu tenho uma habilidade chamada [Telepatia]. Ela converte pensamentos superficiais em linguagem e permite que o usuário os ouça.”

“Huh? Isso é mentira, não existe tal habilidade na obra original... Ah.”

Oh Dok-seo piscou.

“Essa foi algum tipo de pergunta capciosa?”

“Não, é verdade. Eu também sei que você pensa que eu sou meio psicopata.”

“E-Eu nunca disse isso!”

Oh Dok-seo negou com uma voz trêmula, mas permaneceu firme em sua inocência. Ela tinha a audácia de um político.

Dez minutos depois.

Após alguma conversa, nós esclarecemos nossos mal-entendidos — ou melhor, seus equívocos unilaterais. Oh Dok-seo mostrou uma ampla gama de expressões durante a conversa.

Ela murmurou em descrença.

“O quê? Isso é uma fraude.”

“Uma fraude?”

“Em romances, regressors nunca revelam seus segredos para o protagonista... uh, eu sou a protagonista neste caso. De qualquer forma, eles geralmente escondem isso. Mas era óbvio desde o momento em que fomos convocados para a Estação de Busan. Isso não segue a lógica do romance!”

“Sinto muito, mas o mundo não é um romance.”

“Era até agora!”

Oh Dok-seo bateu na mesa.

“E o que é com o seu tom! Onde está o Coveiro que mataria seus companheiros na primeira oportunidade?”

“Honestamente, faz tanto tempo para mim. Imagine ouvir 'Você era uma criança tão boa quando tinha cinco anos' quando você tem cinquenta. Você se identificaria?”

“Huh? Tanto tempo?”

“Tanto tempo.”

“Quantas tentativas você teve, da sua perspectiva?”

“555 tentativas.”

“Quinhentas e cinquenta e cinco tentativas?”

Oh Dok-seo gritou como um relógio cuco.

“O que há com esse número! Não cinquenta e cinco, mas quinhentas e cinquenta e cinco? Mesmo que o Dez Pernas seja difícil, você não poderia tê-lo matado até então? O que você está fazendo, negligenciando seus deveres?”

“Ah, o Dez Pernas não é o chefe final. Ele é realmente o mais fraco.”

O rosto de Oh Dok-seo ficou pálido.

“Dez Pernas que transformou Dang Seo-rin, a Grande Bruxa e Líder da Guilda, em frango frito é o mais fraco?”

“Eu tenho os grelhado em espetos ultimamente.”

“Bobagem... Espere um segundo. Coveiro, quantos anos você tem?”

Hmm.

Eu respondi cautelosamente.

“Criança, a idade não tem significado para um regressor.”

“Não, não, não. Não é sem significado. Vamos ver, mesmo que assumamos dez anos por tentativa... 5.550 anos?”

“........”

Eu invoquei a Quinta Emenda [3].

Não porque eu não tinha nada a dizer, mas porque dizer isso só pioraria meu caso. Como o fato de que a duração média de cada tentativa era maior do que dez anos.

Oh Dok-seo, olhando para minha expressão, ficou horrorizada.

“O quê! Você é um velho gagá!”

“........”

“De jeito nenhum, o protagonista que eu pensava que era tão legal é na verdade um velho!”

E assim, 'Velho' se tornou como Oh Dok-seo se referiria a mim.

Eu me senti um pouco para baixo.

Tanta crueldade.

Criança, espero que você viva até a minha idade também.

[1] - MacGuffin: Um dispositivo de enredo em que um item, evento ou objetivo é o motor da narrativa, mas cuja natureza específica é menos importante do que seu efeito sobre os personagens e a história.

[2] - DPS (Damage Per Second): Dano por Segundo, personagem especializado em causar dano massivo.

[3] - Invoquei a Quinta Emenda: Referência à Quinta Emenda da Constituição dos Estados Unidos, que protege contra a autoincriminação.

Junte-se ao nosso discord em https://dsc.gg/wetried