Capítulo 24

Profeta I

Vamos falar sobre Oh Dok-seo, um otaku de web novels, líder da moda nerd e um hipster com um caso de síndrome de chuunibyou [1].

Como mencionei antes, conheci essa personagem pela primeira vez na 555ª tentativa. Na verdade, nós nos conhecíamos muito antes disso, mas só forjamos um verdadeiro 'laço' na 555ª tentativa.

Na época, eu havia regredido para a área de espera da Estação de Busan, como de costume.

'Estou entediado.'

Naquela época, eu nem tinha adquirido meu hobby de web novels.

Mesmo alguém como eu, um otimista que poderia se classificar na competição de [Regressor Infinito Mais Otimista da Vida] em todas as ficções, ficaria um pouco cansado de chegar ao 555º ponto de partida.

Você não enjoaria até do parque temático mais divertido do mundo depois de visitá-lo 555 vezes?

Além disso, a área de espera da Estação de Busan estava longe de ser um parque temático emocionante. O melhor que você poderia esperar era Seo Gyu gritando 'Seu filho da puta!' alto o suficiente para ser ouvido por toda parte.

Havia um segredo escondido na área de espera, mas isso fica para depois.

'...Devo tentar [Telepatia]?'

Dessa vez, decidi apimentar um pouco as coisas.

[Telepatia] era uma habilidade que adquiri na 554ª tentativa. Eu podia ouvir os pensamentos de seres menos capazes do que eu.

Os critérios para 'capacidade' eram extremamente vagos, e a habilidade em si não era tão poderosa, mas valia a pena usar só por diversão.

[Lee Jae-hee: Meu celular não está funcionando?]

[Uehara Shino: Muita gente. Não consigo respirar.]

No momento em que ativei [Telepatia], os pensamentos coletivos das pessoas reunidas na área de espera da Estação de Busan inundaram meus ouvidos. Algumas vozes eram familiares, enquanto outras eram relativamente novas.

[Seo Gyu: Que merda, o que está acontecendo? Que bosta.]

[Park Ye-dam: Eu deveria reportar ao meu chefe...]

[Lee Baek: Que diabos? Onde estão todos os outros?]

[Go Yuri: Uh҉҉-oh҉҈-uh҉.]

[Jung So-hee: Líder? Líder, onde você foi?]

[Sim Ah-ryeon: Onde estou? Quem sou eu?]

[Kim Si-woon: Mãe.]

Por um momento, me senti tonto.

[Telepatia] não me deixava focar em um alvo específico. Quando eu a ativava, ouvia todos os pensamentos superficiais daqueles ao meu redor.

Mas era suportável.

E minha primeira impressão ao usar [Telepatia] na área de espera da Estação de Busan foi…

'Nada de mais.'

Tudo que eu conseguia ouvir eram os mesmos pensamentos mundanos.

'Bem, estou familiarizado com todos esses rostos.'

Eu já tinha descoberto quase tudo sobre os membros originais da área de espera da Estação de Busan. Seus nomes, aparência, origens e até as habilidades que eles despertariam mais tarde.

Então, não importava o que essas pessoas fizessem ou pensassem, nada me surpreendia. Eu podia prever seus pensamentos só de olhar para seus rostos, então [Telepatia] era praticamente inútil.

'Claro, eu não conseguia ler Go Yuri, como esperado.'

Eu nunca deveria me envolver com aquela criança.

Afastei-me de Go Yuri e fui até uma máquina de venda automática do outro lado da área de espera para pegar uma bebida tranquilamente.

As pessoas ao meu redor me encaravam feio, pensando: 'Que tipo de cara fica tão relaxado em uma situação tão terrível?', mas eu não me importei.

Mais tarde, até essas bebidas se tornariam raras. Do ponto de vista deles, eles tinham acabado de ser convocados para a área de espera, mas eu havia retornado a um mundo que ainda estava relativamente intacto após 20 anos.

'Ahhh.'

O Chá de Ceilão que tomei depois de tanto tempo tinha um gosto celestial. Era tão bom que rapidamente derrubei uma lata e comprei outra. Depois de engolir quatro em sequência, as pessoas me encararam em descrença.

[Lee Jae-hee: ...Qual é a desse cara? Ele está bebendo tão bem.]

[Jung So-hee: Chá de Ceilão? Que sacrilégio!]

[Park Ye-dam: O garoto sabe beber.]

[Sim Ah-ryeon: Onde estou? Quem sou eu?]

[Lee Baek: Qual é o problema com o gosto desse velho?]

Hmm. Lee Baek não mudou desde a primeira tentativa.

Mesmo depois de ouvir de novo, nada se destacou. Dessa forma, [Telepatia] era uma faca de dois gumes.

Logo antes de usá-la, eu sentia uma onda de excitação, imaginando que pensamentos fascinantes as pessoas poderiam estar escondendo. Mas depois de ouvir, eu ficava desapontado, pensando: 'É só isso?'. Portanto, ironicamente, [Telepatia] era mais divertida logo antes da ativação.

Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. A essa altura, pedir aos membros originais para terem uma mentalidade fresca era minha ganância irracional—

[Oh Dok-seo: Uau. A área de espera da Estação de Busan. Eu vi isso em uma novel! Em breve, a Fada do Tutorial vai aparecer e explodir a cabeça do cara que xinga.]

Acho que não.

'Puha!'

Cuspi meu quinto Chá de Ceilão. A bebida, brilhando como o pôr do sol, espirrou pelo ar, pintando o mundo com sua tonalidade dourada, e as pessoas pegas de surpresa ofegaram ao testemunhar um pôr do sol acelerado em sete horas.

[Lee Jae-hee: Ack! Que nojo!]

[Jung So-hee: Desagradável. Horrível.]

[Park Ye-dam: Ugh, cara imundo.]

[Sim Ah-ryeon: Onde estou? Quem sou eu?]

[Lee Baek: Que merda, que porco.]

Os membros originais, que estavam sempre em desacordo sobre personalidade, origem, ideologia e crenças, finalmente chegaram a um acordo. Eles realizaram o impossível, mas neste momento, isso não importava.

Rapidamente virei minha cabeça.

[Oh Dok-seo: Vamos ver. A novel não tinha muitas ilustrações, então é difícil reconhecer as pessoas... Ah, mas eu sei que aquele cara é Lee Baek! Kim Tae-yang! Uau. Aquele cara transformou o palco da área de espera em um pesadelo...]

Lá estava ela.

Oh Dok-seo. Uma pessoa que sempre usava uma expressão cínica e parecia distante e desapegada durante o 555º ciclo. Suas características distintivas incluíam olhos sem vida, um moletom com capuz e um boné.

Uma vítima frequente que muitas vezes morria na área de espera da Estação de Busan, a menos que eu interviesse. Por alguma razão, ela estava verificando seus arredores com um brilho quase vivo em seus olhos, que de outra forma estariam mortos.

[Oh Dok-seo: Bem, sem dúvida. Este é o estágio de prólogo de 'Ponto de Vista do Regressor Onisciente' que eu maratonei ontem à noite.]

Ponto de Vista do Regressor Onisciente? Prólogo?

[Oh Dok-seo: Então, qual é a minha habilidade? Janela de Status. Ei, Janela de Status. ...Status? Abrir? Janela de Habilidade? Janela de Skill? Uau. Nem mesmo um pop-up de holograma? Isso é discriminação direta da Janela de Status.]

Última tendência? Sobre o que ela está divagando?

'Seu filho da puta! Do que diabos você está falando?'

'Ho-ho.'

Ops. Eu tinha focado tanto nos pensamentos de Oh Dok-seo que não consegui impedir que a cabeça de Seo Gyu fosse explodida.

'Desculpe, Seo Gyu!'

A fada número 264 marcou uma morte pela primeira vez em anos. Enquanto o sangue espirrava por toda parte, Sim Ah-ryeon e muitos outros gritavam.

Claro, tudo que eu senti foi: 'Uau, quanto tempo faz?', em vez de choque.

[Oh Dok-seo: Oh. O clichê do Cara da Cabeça Explodida do Tutorial, hein? Eles fazem todos esses tropos antigos, mas sem Janela de Status?]

Oh Dok-seo também não se abalou.

Ela não parecia chocada nem um pouco. Eu achei chamar Seo Gyu de 'Cara da Cabeça Explodida' duro, mas tudo bem.

[Oh Dok-seo: Enfim. A única coisa importante na área de espera da Estação de Busan é o quão cedo você pode pegar o elixir escondido em Haeundae.]

Como ela sabe que existe um elixir em Haeundae?

[Oh Dok-seo: E os únicos Despertos que valem a pena prestar atenção na área de espera são Uehara Shino. Ela é tratada como lixo agora, mas depois despertará como uma alquimista de alto nível...]

Como ela sabe disso?

[Oh Dok-seo: Uehara é o oposto de Sim Ah-ryeon. Ela só é útil até o estágio de prólogo, mas será útil como curandeira até lá. ...Ah, lá vai ela. Certo, ela é uma covarde.]

Como ela… espere, Sim Ah-ryeon se torna inútil mais tarde?

Ela está realmente no seu ponto mais baixo agora, mas assim que a SG Net for estabelecida, ela ressurgirá como uma fênix dizendo: 'Uau, o mundo da NET é tão vasto'.

Não havia tempo para implicar com os detalhes. Oh Dok-seo continuava derramando um pensamento fascinante após o outro como mel dourado escorrendo de uma colmeia do Himalaia.

[Oh Dok-seo: Eu deveria começar a bajular Uehara Shino. Tsk. Quebrar o cânone e criar uma personagem original imparável não é meu estilo... mas já que eu nem tenho uma Janela de Status, não posso ser exigente, certo?]

Quebrar o cânone? Personagem original imparável?

Como eu disse antes, a essa altura, eu não tinha conhecimento de web novels. Oh Dok-seo, que pregava esse hobby para mim, estava bem ali, então era natural que seus pensamentos soassem como uma língua estrangeira para mim.

[Oh Dok-seo: Mas mesmo Uehara Shino é apenas minha segunda prioridade.]

[Oh Dok-seo: Se há uma pessoa para focar aqui, é definitivamente aquele homem.]

Naquele momento, Oh Dok-seo virou-se para mim.

Sentindo seu olhar, rapidamente desviei o olhar e, sem saber que eu estava observando, ela olhou diretamente para mim.

[Oh Dok-seo: Lá está ele.]

[Oh Dok-seo: O protagonista deste mundo. Codinome: Coveiro.]

?

[Oh Dok-seo: Ele é mais bonito do que eu esperava… espere, talvez a arte da capa fosse melhor? Hmm. Ele é melhor pessoalmente? Difícil dizer. Ele se parece um pouco com a capa.]

??

[Oh Dok-seo: Mas não se deixe enganar pela sua aparência. O Coveiro experimentou regressão várias vezes. Ele não tem piedade nem empatia.]

[Oh Dok-seo: Ele vive apenas para se vingar de monstros, um regressor típico com nada além de ódio, e ele provavelmente está furioso agora porque perdeu Dang Seo-rin para os Dez Pés no último ciclo.]

[Oh Dok-seo: Ele é só um louco. Se ele sentir algo estranho, pode me matar na hora. É melhor ter cuidado perto dele.]

???

Sem empatia... ódio... fúria? O quê?

Com licença, mas quem é essa pessoa?

Dang Seo-rin não morreu para os Dez Pés no ciclo anterior. Eles eram uma muralha formidável no início, mas depois de cerca de 20 tentativas, eu conseguia vencê-los em cinco minutos.

Essa pessoa poderia ser…

'Ela conhece meu eu do passado?'

---

Naquele momento,

[Oh Dok-seo: Ei, moço ali.]

'Ei, moço ali.'

As vozes telepáticas e reais se sobrepuseram.

O dedo de Oh Dok-seo apontou para mim. Havia apenas cerca de dez pessoas restantes na área de espera da Estação de Busan e, exceto eu, todos estavam amontoados.

'Moço, vem pra cá. A fada fez uma fonte de sangue e todo mundo vazou. Vamos pelo menos ficar juntos. Não concorda?'

'A fada número 264 não fez nada de errado! Os veteranos deram as orientações erradas! Na verdade, a fada número 264 é uma vítima...'

'Ah, cale a boca. Os adultos estão falando. Por que você está interrompendo?'

'Eek.'

No centro dos sobreviventes, Oh Dok-seo estava ousadamente, como uma líder com o peito estufado.

Sua audácia em desafiar a Fada do Tutorial, que todos os outros temiam, deve ter causado uma forte impressão. Na realidade, a fada número 264 estava apenas seguindo as orientações e não tinha malícia em relação aos humanos (exceto a burguesia), então ela rapidamente recuou.

'E aí? Vai vir pra cá ou não, moço?'

'......'

Oh Dok-seo murmurou internamente.

[Oh Dok-seo: Vamos lá. Por favor, venha pra cá. Sem você, estamos todos mortos! Eu sei que você perdeu seu primeiro amor e a única líder de guilda que você já seguiu, Dang Seo-rin, morreu, e eu sei que você odeia monstros e o mundo é uma droga, mas por favor, nos salve!]

Honestamente, eu não entendi completamente metade do que essa garota estava dizendo, e eu não tinha ideia do que ela tinha entendido errado.

Mas uma coisa estava clara.

'Se eu segui-la por aí, essa tentativa vai ser explosiva.'

Havia outra razão também, não apenas pela emoção, mas também porque eu poderia usá-la para caçar algum tipo de criatura bizarra. Mas esta é uma história para outra hora.

Enfim.

Eu me lembrei do meu antigo eu de eras passadas, mais de mil anos atrás. Que expressões, olhares e tom eu tinha usado naquela época?

'...Eu não vou segui-la.'

Era algo assim? Deveria ser. Acho que sim.

Mesmo na minha longa vida de regressor, era a primeira vez que eu estava agindo como eu mesmo. Parecia bem diferente.

'Eu vou simplesmente observá-la.'

'Ah. Bem, faça o que quiser.'

Oh Dok-seo riu sarcasticamente de forma desdenhosa.

Depois de saquear um Sino de Prata da loja de lembranças, li seus pensamentos novamente.

[Oh Dok-seo: Uau, a voz dele é aterrorizante. Me dá calafrios... Mas escapar da área de espera da Estação de Busan é quase impossível sem o protagonista. Eu vou ter que bajulá-lo de alguma forma.]

Hmm.

Ela era certamente uma personagem interessante.

[1] - *Chuunibyou* (中二病, lit. "síndrome do oitavo ano") é um termo japonês que descreve pessoas, geralmente adolescentes no início da puberdade, que manifestam delírios de grandeza, acreditando ter poderes especiais ou conhecimentos secretos.