Capítulo 291
Sou um Regressor Infinito, mas tenho histórias para contar
Discord: https://dsc.gg/reapercomics
◈ Eu Sou um Regressor Infinito, Mas Tenho Histórias Para Contar
──────
O Exílio II
O nome de Kim Ji-soo existia apenas como um som. Ela não conhecia o significado dos caracteres chineses associados ao seu nome, e a pessoa que poderia tê-lo dito já havia morrido, desaparecendo de sua vida há muito tempo. Ou talvez recentemente.
“Que nome comum,” Yu Ji-won comentou com conhecimento de causa. “Como disse Confúcio, todas as coisas devem começar com seus nomes. O mesmo vale para os Despertos. Eu lhe darei um nome.”
池 ou Ji para “lagoa.” 藪 ou soo para “pântano.”
“Você é um pântano reunido como uma lagoa nos cantos mais isolados do mundo... Você não entende? Tudo bem. Você entenderá com o tempo.”
Ji-won atribuía hanja aos nomes de cada pessoa que sequestrava — um termo que às vezes substituía por “adotava.” Ela não criava nomes novos completamente, mas sim mantinha a pronúncia de seus nomes originais, simplesmente alterando seus significados.
Portanto, ela não era uma mãe, mas uma “madrinha.” Não uma figura de bênção ou orientação, mas alguém que tomava o lugar de uma mãe à força. Esse era o papel que Ji-won impunha a si mesma.
Diante de dezenas de seus “adotados,” Ji-won fez um discurso calmo.
“O mundo está transbordando de Anomalias. Essas Anomalias são inimigas da própria humanidade, zombando e a degradando.”
Ji-soo sabia disso.
“Vocês deixaram a tarefa de lutar contra essas Anomalias para os outros simplesmente porque não Despertaram. Isso é estranho. As Anomalias não discriminam entre os comuns e os Despertos quando matam. Vocês também são participantes diretos nesta guerra pela sobrevivência.”
Isso, também, ela entendia.
“Vocês são preguiçosos. Irresponsáveis. Vocês acreditam que o Despertar é uma bênção divina e fugiram do campo de batalha, renunciando até mesmo à oportunidade de canalizar sua raiva e ódio. Portanto — eu vou ajudá-los.”
Isso era mais difícil de entender.
“Eu peço apenas uma coisa de vocês.”
Os olhos inexpressivos de Ji-won percorreram seus adotados. De acordo com um deles (cujo rosto Ji-soo não se lembrava mais), o roçar de seu olhar parecia uma lâmina cortando todo o ser de uma pessoa.
Ji-soo testemunhou que sentiu o olhar de Ji-won demorar-se por um longo momento particularmente sobre ela.
“Enfrentem suas feridas.”
Palavras difíceis se seguiram.
“Não desviem o olhar. Não fujam. Diferente de mim, vocês têm emoções poderosas. Essas emoções são suas armas. Olhem diretamente para si mesmos, para as razões de sua dor, seu sofrimento, seus desejos.”
A madrinha falou.
“Disciplinem-se.”
Disciplina: Superar a si mesmo.
Disciplina: Detestar a si mesmo ao extremo.
“Só então vocês Despertarão.”
E assim, o inferno começou.
Os detalhes desse inferno já foram descritos no depoimento de Ji-won.
Ji-soo quebrou. Muitas vezes.
“Ji-soo, você tem talento.”
Um talento que ela estaria melhor sem.
“O tratamento dos Despertos e o tratamento das pessoas comuns são mundos à parte. Quer queira, quer não, esta era é liderada por Despertos. Alegre-se, Ji-soo. Você finalmente alcançou uma posição onde pode decidir seu próprio destino.”
Mentiras. Se isso fosse verdade, por que esse inferno nunca terminava?
“Hmph,” Ji-won zombou com uma inclinação de cabeça. “Que egoísta. Estou desapontada. Você Despertou antes de qualquer outra pessoa. Agora é sua vez de guiar seus colegas, não é?”
...
“Alguém que admiro profundamente e a quem sou leal disse uma vez, ‘Você não pode ser verdadeiramente humano a menos que aprenda a assumir responsabilidade.’ Se for assim, então a pessoa que assume mais responsabilidade deve ser a mais humana. Ji-soo, Despertar não é o fim. Torne-se humana.”
Nada mais fazia sentido.
Na mente de Ji-soo, a retidão e o mal se entrelaçavam. Seu cérebro queimava como lava derretida, mas o peso opressivo do teto acima impedia o magma de entrar em erupção.
Simplesmente acumulava. E continuava acumulando.
Cada tentativa de liberá-lo resultava em consequências ainda mais severas.
A madrinha era uma figura aterrorizante.
“Excelente, Ji-soo.”
A parte mais derrotante era que tudo se desenrolava exatamente como Ji-won havia afirmado.
Os indivíduos desconectados, destinados a morrer anonimamente no Vazio como pessoas comuns, realmente se tornaram Despertos.
Quando ela obedecia às ordens de sua madrinha como uma “assistente,” seus colegas também começaram a Despertar um por um.
Ji-won estava certa.
A madrinha nunca estava errada.
A dor era a essência, e o sofrimento era uma bênção. Mas se isso fosse verdade, então um mundo que afirmasse tal sofrimento não seria fundamentalmente errado?
“Você, sem dúvida, se tornará um humano muito mais humano do que eu jamais poderia.”
Um pântano acumulou-se no canto mais isolado do mundo.
Só então Ji-soo percebeu que a água no ponto mais profundo do pântano queimava como lava derretida.
https://dsc.gg/reapercomics
Quando a investigação foi concluída, Ji-won recebeu sua sentença final: filiação vitalícia no esquadrão de prisioneiros.
“Então, basicamente, eles querem que você lute e morra.”
“Hmph. Estou confiante de que não vou morrer, pelo menos.”
O esquadrão ao qual ela se juntou foi chamado de Unidade de Punição 703.
Eu, o Coveiro, havia escolhido pessoalmente o nome. Não foi por nenhuma grande razão — simplesmente fazia referência aos eventos do 703º ciclo.
“Tudo bem. Não é como se seus crimes pudessem ser expiados morrendo silenciosamente. Eu vou garantir que você nunca morra.”
“É uma honra de uma vida, Vossa Excelência.”
“Pelo menos finja sentir muito.”
“Minhas desculpas, mas resolvi há muito tempo ser sempre sincera de coração quando diante de Vossa Excelência.”
Naturalmente, eu também me juntei à Unidade 703. Afinal, eu fui quem decidiu acolher uma serial killer como camarada. Não era apenas Ji-won também. Até mesmo Ha-yul, que havia assassinado seu próprio pai, foi aceita.
Eu nunca poderia me separar das ações de meus camaradas, nem desejava fazê-lo.
“Quero dizer, caçar Anomalias não é sua rotina diária de qualquer maneira? Seja o esquadrão de prisioneiros ou o esquadrão de punição, é tudo o mesmo trabalho, certo?”
O comentário exasperado de Do-hwa não estava totalmente errado. Para um regressor, a morte nunca era a punição final. Assumir a responsabilidade através da vida era a única opção.
“Então me considere convencida.”
Ha-yul imediatamente se juntou à Unidade 703. Dado o seu infame parricídio, ninguém poderia argumentar contra sua inclusão.
Aprovado.
“Eu também, senhor!”
“Não, Dok-seo, você nem sequer tem um crime em seu nome.”
“Mmm... Negligência habitual causando sofrimento aos leitores?”
“Se você sabe disso, escreva sua maldita novela!”
“Ugh, eu estava tentando me juntar para ajudá-lo, e é assim que você me trata?! Tudo bem! Se você não me deixar entrar, vou começar a esfaquear pessoas aleatórias!”
Quando Dok-seo ameaçou cometer crimes reais, não tivemos escolha a não ser aceitá-la na Unidade de Punição 703. Além disso, antes de se aposentar, Do-hwa falsificou documentos para atribuir a Dok-seo uma infinidade de acusações hediondas.
Aprovado.
“Você pode acreditar que Dok-seo era realmente uma gerente intermediária sequestrando civis sob as ordens de Ji-won? Chocante. Decepcionante.”
“Eu não pedi acusações tão detalhadas, droga... Tudo bem.”
Naquele dia, os leitores da SG Net receberam um anúncio sem precedentes:
[Devido ao envolvimento do autor em crimes graves, a série será suspensa indefinidamente.]
Leitores lamentaram.
E assim, Ji-won, eu mesmo, Ha-yul, Dok-seo — bem como um punhado de outros criminosos graves cujos números flutuavam por causa de mortes frequentes — formamos a Unidade de Punição 703. Fomos enviados apenas para as linhas de frente mais duras e perigosas. Sem mim, a sobrevivência teria sido impossível.
Não podíamos ficar em Busan, nem podíamos entrar em Sejong ou Pyongyang. Como prisioneiros, acampávamos em quartéis temporários perto de campos de batalha, constantemente nos movendo de uma zona de guerra para outra.
Às vezes, Yo-hwa ou Seo-rin nos visitavam secretamente, a última das quais um dia trouxe alguém para se apresentar junto com ela.
“Coveiro, temos uma nova recruta.”
“Hmm? Não perdemos ninguém recentemente, então não há necessidade de substituições.”
“Não, não é uma substituição. É uma recruta de verdade. Ela cometeu um crime grave e solicitou especificamente se juntar a esta unidade.”
As circunstâncias de tudo isso me deixaram um tanto fora de contato com os 160 sobreviventes da Oficina da Desgraça.
“Esta é Ji-soo... Vocês duas não são estranhas, certo? Eu adoraria conversar mais, mas estou sobrecarregada de trabalho. Da próxima vez, vamos nos encontrar mais perto de Busan.”
“Claro... Cuide-se.”
“Você também.”
Depois que Seo-rin saiu, um silêncio perturbador se instalou sobre o espaço aberto do quartel.
Ji-soo olhou para mim. Desnutrida e encolhida devido ao estresse extremo, sua pequena estrutura parecia frágil. Cabelo preto como azeviche. Olhos de um tom fraco e nebuloso de verde escuro.
“Olá. Meu nome é Ji-soo.”
No momento em que ela falou, um arrepio percorreu minha espinha. Seu tom, altura e inflexão — tudo ecoava Ji-won. A única diferença externa era seu rosto mais expressivo. No entanto, além de seus olhos verde-escuros, a raiva fervilhava como lava derretida. Sua voz neutra e expressões emocionais colidiam de forma perturbadora.
“Quando você nos resgatou da oficina da última vez, nós nos encontramos. Você se lembra?”
“Eu me lembro... Claro.”
“Muito obrigada por isso. Eu quero expressar minha gratidão novamente, Coveiro.”
Ela se curvou profundamente então, sua postura impecável. Assim como Ji-won.
“O investigador nos manteve atualizados sobre como fomos resgatados da oficina.”
“Entendo...”
“Mesmo que você a tenha recomendado, você ainda revelou seus crimes e assumiu a responsabilidade você mesmo. Eu acho isso incrível... Eu realmente o respeito. Eu não tenho um pai, mas posso chamá-lo de meu padrinho?”
Ji-soo sorriu sem jeito.
Francamente, era difícil de ouvir, e não apenas por causa da minha culpa. Sua voz carregava algo mais — algo mais sinistro. Entre as palavras, entre as frases, entre os parágrafos, parecia cera derretida pingando, solidificando-se na forma de “ódio”.
Sim. A garota na minha frente estava meramente imitando a fala humana. Cada frase era fundamentalmente apenas um eco de emoção.
“Uma nova vida...”
“Perdão?”
“Você não recebeu uma nova vida? O Corpo Nacional de Gestão Rodoviária cuidou especialmente de você — moradia, até mesmo um emprego.”
“Ah, sim.” Ji-soo me deu outro sorriso sem jeito enquanto coçava a bochecha. “O investigador realmente se superou. Mas não havia uma maneira adequada para eu encontrar a Madrinha Ji-won.”
Justamente. Não havia como o perpetrador ser autorizado a se aproximar da vítima. A Unidade 703 existia especificamente para evitar tal contato.
“Então, eu os matei.”
“O quê?”
“Eu matei cerca de sete pessoas. Só então eles me prenderam.”
Eu não respondi a isso.
“Eu sinto muito pelas vítimas, mas eu realmente precisava ver a Madrinha. Eu não conseguia pensar em outra maneira.”
Naquele momento, Ji-won emergiu do quartel, puxando para trás a aba da tenda.
“Vossa Excelência, o arroz está pronto. Mas estamos ficando sem suprimentos... Oh?” Então, seu olhar se voltou para a recém-chegada. “Ji-soo?”
O tom de Ji-won era casual, como se estivesse cumprimentando uma velha amiga.
“É realmente você, Ji-soo. O que te traz aqui?”
“Olá, Madrinha. Eu me juntei à Unidade de Punição 703.”
“É mesmo? Hmm, Do-hwa sempre foi minuciosa. Ela não teria aprovado sua transferência facilmente.” Ji-won inclinou a cabeça, segurando a panela de arroz. “Quantos você matou?”
“Sete.”
“Entendo,” ela disse. Seu tom soou quase arrependido. “Você poderia ter escolhido um método mais eficiente. A raiva é como uma lâmina. Quando brandida de forma imprudente, torna-se mera ventilação, não precisão habilidosa. Eu sempre enfatizei a importância da autodisciplina.”
Sem resposta.
“É bom que você odeie o mundo. Mas as pessoas comuns não têm conexão com seu sofrimento. Ji-soo, você sabia disso, mas você sucumbiu às suas emoções. Por favor, discipline-se.”
Os olhos de Ji-soo se estreitaram. “Você não mudou nada, Madrinha.”
“Hmm? Claro que não.”
“Obrigada.”
Ji-won inclinou a cabeça novamente. “Meus princípios vêm inteiramente de dentro de mim. Não vejo razão para ser agradecida.”
“Porque eu estava preocupada. E se, por alguma pequena chance, você tivesse mudado? Teria sido problemático. Estou feliz que minhas preocupações eram infundadas.”
Os ombros de Ji-won se encolheram ligeiramente. “Hmm.”
Ainda segurando a panela de arroz em uma mão, ela tocou seu pescoço. Então ela olhou para mim.
“Vossa Excelência, meu pescoço acabou de ser cortado... Mais precisamente, eu senti a sensação do meu pescoço sendo cortado. Ah, e meu pulso também foi cortado. Eu quase deixei cair a panela de arroz.”
Aquele foi o dia em que nossa unidade ganhou um novo membro.