Capítulo 240

Tradutor: ZERO_SUGAR

Capítulo 240

──────

A Mônada II

A segunda Mônada.

“Hyung.”

“Ah, Seo Gyu.”

“Eu... sou este Homem SG, fufufu. A mente por trás de tudo.”

“……”

E assim começamos outra história ligada à Síndrome do Mestre Cuca.

“Lá vamos nós de novo com esse padrão.”

Eu suspirei.

Para relembrar quem possa ter esquecido: Síndrome do Mestre Cuca se refere ao fenômeno em que uma pessoa se convence, além de qualquer dúvida, de que está secretamente orquestrando cada tragédia por trás dos bastidores para provocar o fim do mundo.

Então, quando e como alguém pega a Síndrome do Mestre Cuca?

A condição era enganosamente simples. Tudo que você tinha que fazer era sobreviver até o fim comigo, o Coveiro, e gritar alegremente “Frango para o jantar hoje à noite!” em uníssono.

Naturalmente, quanto mais sociável uma pessoa, menor sua taxa de sobrevivência.

Despertos que passavam seus dias vagando e lutando contra Anomalias, como Dang Seo-rin e Cheon Yo-hwa, tinham uma chance extremamente baixa de contrair a Síndrome do Mestre Cuca. Afinal, a sobrevivência é o pré-requisito para a contaminação, não é?

Por outro lado, os orgulhosos membros antissociais da nossa guilda eram selecionados como mestres cucas como fregueses sempre que as coisas ficavam um pouco entediantes.

Sim Ah-ryeon, que não escolheu a rota da Santa do Norte. Lee Ha-yul, que não foi guiada pelo espírito inquieto. Oh Dok-seo, que dedicou décadas ao treinamento de reclusão depois que sua serialização parou…

Seo Gyu, embora não fosse exatamente antissocial, também era um forte candidato. O cara passava todo o tempo trancado na base, vivendo sua rotina de 24 horas de sono, comer, levantar peso, comer, gerenciar a Prisão Cibernética de Anomalias, comer.

“Certo, Seo Gyu. Mesmo que sua cabeça tivesse sido decepada por uma fada e você estivesse morto se eu não tivesse te salvado na Estação de Busan, de alguma forma, você é o mestre cuca que orquestrou cada tragédia e massacre na Terra.”

“Fufu. Você me conhece bem, hyung.”

Normalmente, eu apenas daria um tapa na cabeça de Seo Gyu e seguiria para a próxima rodada.

Mas neste dia, precisamente quando o 682º ciclo estava prestes a terminar, senti uma estranha faísca de curiosidade.

Já era uma causa perdida de rodada. Pensei, por que não dar um pouco mais de atenção a Seo Gyu, que sempre foi um tagarela certificado?

Sem qualquer pensamento, intenção ou propósito sério, casualmente fiz a ele uma pergunta.

“Apenas me diga uma coisa. Você teria sido eliminado no começo se não fosse por mim, então como exatamente você alega que controlou tudo por trás dos bastidores? Não terminaria tudo se você morresse?”

“Uma pergunta tola, hyung.”

Mas, para minha surpresa, Seo Gyu respondeu com total confiança: “Claro, até mesmo minha própria morte fazia parte dos meus cálculos.”

“O quê?”

“Pense nisso, fufu. Se eu morresse, significaria apenas que você não tinha a ‘força para derrotar a Fada do Tutorial em um instante’ ou que você possuía o tipo de moral que assistiria passivamente a um massacre de civis por uma fada.”

“……”

“Em tal mundo, eu nunca poderia ter sucesso como um mestre cuca. Para que eu floresça nesse papel, preciso me agarrar ao mundo que você criou — um mundo que requer um protetor forte o suficiente para dominar as Anomalias e um tolo de bom coração que compartilharia de bom grado seu calor com aqueles ao seu redor. Esse tolo sendo você, hyung.”

Seo Gyu balançou o dedo, dando-me um estalo de desaprovação com a língua.

“Por que eu me incomodaria em buscar a glória em um mundo que não atende a essas condições?”

“O quê?”

“Hyung. Logo depois que as Anomalias apareceram e eu fui jogado na Masmorra do Tutorial, rapidamente tomei uma decisão. Eu me tornaria o mestre cuca controlando todo o mal, ou morreria ali mesmo e escaparia de todo o sofrimento.”

Eu olhei, estupefato. Por que esse absurdo soava quase... convincente?

“Espere... Não é difícil para você Despertar para o seu poder sem a minha ajuda, muito menos realizar um esquema onipresente? Digamos que você tenha sobrevivido e se juntado à minha guilda. Como você poderia ter tanta certeza de que teria sucesso como o mestre cuca, Seo Gyu?”

“Fufu.” Ele me lançou um sorriso malicioso, uma expressão que um homem musculoso de sua compleição normalmente nunca seria capaz de fazer.

Uma parte de mim queria socá-lo até a exaustão, enquanto outra parte estava curiosa para ver até onde ele poderia distorcer essa história absurda. A última venceu, por enquanto, já que eu poderia satisfazer o primeiro desejo a qualquer momento.

“Você realmente acha que eu não sabia?”

“Como assim?”

“Eu Despertei meu poder logo no início. No entanto, você não tinha como confirmar se eu havia ou não Despertado... Quanto mais eu atrasava meu Despertar, mais você baixava a guarda perto de mim.”

“Huh?”

“Tudo que eu tinha que fazer era manipular o momento do meu Despertar para minha vantagem. Afinal, era óbvio que você acabaria confiando em mim. Garantir uma posição crítica sem levantar a suspeita do governante... é uma tática tirada diretamente de *Romance dos Três Reinos*, semelhante à intriga de Jia Xu, não diria?”

“……?”

Parecia... convincente!

Adicionar uma comparação a *Três Reinos*, o maior clássico de todos, tornou a história de Seo Gyu inesperadamente persuasiva. Eu não pude deixar de ouvir seu discurso eloquente, cativado.

“Eu incentivei sutilmente as Anomalias sem que você ou a Santa percebessem. Por exemplo, você me ordenou que mantivesse o conteúdo de *Três Reinos* tocando em um smartphone o tempo todo para ‘Anomalias de apoio narrativo’…”

“Não me diga…”

“Sim. Eu intencionalmente desligava o smartphone por um momento ou alterava ligeiramente as gravações, incentivando sutilmente a chegada da ‘Anomalia Narrativa do Salvador’. Fufu, mesmo que não estivesse completo, certamente influenciei você e aqueles ao seu redor um pouco…”

“……!”

“Eu montei muitos esquemas sutis como esse por trás dos bastidores. Hyung, fui eu quem provocou o fim do mundo.”

A grande palestra de Seo Gyu sobre suas façanhas de mestre cuca durou aproximadamente três horas.

“Entendo. Isso foi bastante divertido, Seo Gyu.”

“Fufufu. Então você finalmente reconhece o quão impressionante eu sou…”

“Te vejo na próxima.”

*Slash!*

Seo Gyu se dividiu em dois.

Com o mundo se aproximando do fim, não pude deixar de lamentar que não restasse ninguém para me criticar por este assassinato.

“Será que é verdade?”

Eu coloquei uma pausa temporária na minha morte.

Desviando-me da interminável Onda de Monstros, procurei por quaisquer vestígios dos crimes que Seo Gyu (ver. mestre cuca) havia confessado tão ostensivamente. E, para minha surpresa, descobri um fato incrível.

“…Há uma chance de que possa ser verdade?”

Para começar, eu não tinha como provar ou desaprovar a teoria de que Seo Gyu havia mentido para mim sobre quando ele havia Despertado.

Outro exemplo, no entanto, foi a alegação de que Seo Gyu deliberadamente desencadeou a Síndrome Narrativa do Salvador. Eu realmente senti que meus aliados mantinham um senso de devoção e reverência por mim que era ligeiramente mais forte no 682º ciclo do que em outras rodadas.

Não era o suficiente para dizer conclusivamente que era tudo por causa da Síndrome Narrativa do Salvador, mas... Por outro lado, eu também não podia descartar totalmente a noção de que a Síndrome Narrativa do Salvador não havia afetado este ciclo em nada.

Eu murmurei para mim mesmo: “É como a prova do diabo.”[1]

Se Seo Gyu realmente cometeu os crimes que alegou para si, e se ele os cometeu com intenção maliciosa — provar qualquer um dos dois era agora impossível. Ninguém podia perceber essas ações ou intenções, exceto o próprio Seo Gyu.

Um crime que ninguém jamais poderia provar.

Este vazio era conhecido como o próprio Vazio. A Síndrome do Mestre Cuca, surpreendentemente, era uma Anomalia dedicada a este Vazio.

Em contraste com a forma como eu uma vez a rejeitei como mero absurdo.

“……”

Valia a pena testar.

Assim, no próximo ciclo, fiz um pedido especial à Santa.

[Então, você quer que eu me concentre em observar Seo Gyu, Sr. Coveiro?]

“Sim. Há algo que preciso verificar no final deste ciclo. Por favor, me informe de qualquer comportamento suspeito que você notar, mesmo que pareça ser apenas um detalhe trivial.”

[Entendido. Aumentarei o nível de vigilância sobre Seo Gyu para intervalos de 10 segundos.]

A Santa classificou o nível de vigilância para cada Desperto de ‘24 horas’ para ‘10 segundos’. Um nível de vigilância de 24 horas significava que ela observaria um indivíduo apenas uma vez por dia com sua Clarividência. Por outro lado, o nível de 10 segundos significava observação contínua a cada 10 segundos ou até com mais frequência.

Naturalmente, o número de Despertos colocados no nível de vigilância de 10 segundos era extremamente limitado.

Seo Gyu, originalmente sob um nível de vigilância de 10 minutos, foi temporariamente elevado ao nível de risco mais alto para este ciclo.

“Alguma atividade suspeita ainda?”

[Nenhuma. Ele não liberou Anomalias da Prisão Cibernética intencionalmente uma vez sequer. Pelo que posso dizer, Seo Gyu é um aliado leal a você, Sr. Coveiro.]

“……”

[Não tenho certeza de por que você de repente ficou desconfiado dele, mas, por enquanto, não tenho escolha a não ser lhe dar essa resposta. Continuarei observando.]

Esse nível de vigilância continuou até o final do 683º ciclo.

Os últimos humanos sobreviventes éramos eu, a Santa e Seo Gyu, apenas nós três.

Olhando para o mundo, devastado pela implacável Onda de Monstros, Seo Gyu estalou a língua.

“Uau. Aquela coisa é uma bagunça total quando começa. Como Ah-ryeon conseguiu segurá-la por anos sozinha…?”

“Seo Gyu. Nada te parece engraçado? Tipo, ah, eu não sei, o pensamento de ‘Fufu, eu estava por trás de cada incidente que aconteceu até agora?’”

“…Não tenho ideia do que você está falando, hyung.”

“Hmm.”

Fracasso. Talvez a Síndrome do Mestre Cuca não fosse uma Anomalia tão problemática quanto eu havia pensado.

Assim que descartei a noção, uma fina rachadura apareceu no pescoço de Seo Gyu.

“Huh?”

Seo Gyu ergueu sua mão grossa para sentir seu pescoço.

*Piscar*.

Seu olhar se voltou para mim.

“Hyung…”

*Thud. Rola…*

Sua cabeça rolou para o chão enquanto seu pescoço deslizava em um ângulo.

“……”

“Fufu. Minhas desculpas, Sr. Coveiro.”

A Santa, com um machado ensanguentado na mão, sorriu docemente. Uma expressão atípica para alguém que geralmente era tão estoica.

“Eu te assustei?”

“…De certa forma.”

“Para você, Sr. Coveiro, já se passaram cerca de 20 anos, suponho. Fiquei um pouco surpresa naquela época também, quando você me disse pela primeira vez para monitorar Seo Gyu como se ele fosse um mestre cuca. Parecia que você havia se tornado bastante cauteloso com aqueles ao seu redor.”

Eu esfreguei minha testa. “É a vez da Santa ser a mestre cuca desta vez, não é?”

“Mestre cuca, huh? Isso é bastante doloroso, Sr. Coveiro. Eu orquestrei cada pedaço de destruição, observando você desde o início como…”

Em um instante, seu corpo explodiu em chamas e desapareceu — minha Aura a havia incinerado. Observar a Síndrome do Mestre Cuca brincar com a personalidade da Santa era demais para suportar.

“De qualquer forma, se ela se decidisse, a Santa poderia facilmente desempenhar o papel de mestre cuca.”

Manipular Despertos através de suas Constelações, distorcendo sutilmente os relatórios para mim, congelando o tempo para o crime perfeito e muito mais.

Só agora eu compreendi a natureza implacável da Síndrome do Mestre Cuca.

“…Não há realmente nenhuma saída para isso?”

---

[Opção 1]

Quem sobreviver até o final, seja Seo Gyu, Sim Ah-ryeon ou qualquer outro, é automaticamente designado como o “Mestre Cuca”.

Este Mestre Cuca alegará ter orquestrado todos os seus crimes durante os momentos em que eu, o Coveiro, falhei em observá-los.

Como não posso monitorar esses momentos, não terei como confirmar se a alegação é verdadeira ou falsa.

[Opção 2]

Se eu confiar na Clarividência da Santa para observar cada momento, é a própria Santa quem acaba sendo designada como a “Mestre Cuca”.

Como a Santa pode congelar o tempo e cometer atos fora do meu alcance, não poderei refutar a Teoria da Mestre Cuca Santa.

[Opção 3]

Eu suprimo o crescimento dos meus aliados para garantir que nenhum deles jamais se levante para reivindicar o título de “Mestre Cuca”. Eu os proíbo de agir heroicamente, restrinjo seu julgamento e os impeço de exercer o livre arbítrio.

Eu abandono meus companheiros antes que eles possam ser designados como Mestres Cucas. Eu fico parado e permito que eles morram.

A eficiência é sacrificada pelo controle.

Então, quando o mundo inevitavelmente cair em ruínas, a verdadeira causa de sua destruição se torna minha tirania, minha desconfiança, minha arrogância. E, finalmente, eu sou aquele designado como o Mestre Cuca.

Apenas este fato permaneceria comprovado.

---

“…Qualquer que seja a opção que eu escolha, a Síndrome do Mestre Cuca permanece inevitável.”

Pegue este ciclo atual, por exemplo.

Ah-ryeon estava segurando com sucesso a Onda de Monstros como a Santa do Norte quando ela de repente aumentou, invadindo New Shinuiju e fazendo com que o Estado Sagrado Oriental caísse. Os Exércitos da Aniquilação engoliram Busan logo depois.

“E se a Santa congelasse o tempo e viajasse pelo mundo, destruindo cidade após cidade, causando o aumento repentino na força da Onda de Monstros?”

Tal hipótese poderia ser provada ou refutada?

Não.

Não importa quantas vezes eu voltasse, era impossível testemunhar cada evento.

Se Seo Gyu, a Santa, Lee Ha-yul, Sim Ah-ryeon ou mesmo Oh Dok-seo, poderiam ter acelerado o fim do mundo em diferentes ciclos…

Eu nunca poderia negar totalmente a possibilidade.

E eu nunca seria capaz também.

“……”

Eu olhei para a terra, agora totalmente coberta pela Onda de Monstros, não deixando lugar para a vida.

As Anomalias me encaravam de volta, o último humano restante neste planeta.

Os membros retorcidos de seres monstruosos zombavam de mim com sorrisos grotescos.

- Hyung, eu provoquei o fim do mundo.

- Sr. Coveiro. Eu orquestrei cada pedaço de destruição.

Esta era a segunda peça do quebra-cabeça.

Notas de rodapé:

[1] A prova do diabo é um dilema lógico que descreve como a presença de evidências pode provar que algo existe ou é verdadeiro, mas a falta de evidências não consegue refutá-lo.