Capítulo 239

Tradutor: ZERO_SUGAR

Capítulo 239

──────

A Mônada I

A história de hoje é rara – vai listar múltiplos mistérios em sequência.

Bem, para ser justo, é assim que minhas histórias geralmente se desenrolam, como se estivessem dispostas como peças de um quebra-cabeça. Não é um ómnibus perfeito, mas pelo menos uma espécie de formato meio-ómnibus.

Nesse sentido, este episódio pode ser comparado a um 'ómnibus dentro de um ómnibus', uma história dentro de uma história – como uma Mônada refletida em outra Mônada.

Espero que vocês curtam os mistérios conforme eles se revelam.

Primeira Mônada.

Primeiro, gostaria de contar uma história de fantasmas relacionada à Era do Gelo.

Como vocês devem saber, a Anomalia da Era do Gelo foi isolada na internet. Depois de capturar imagens da Era do Gelo, nós a selamos em uma postagem oculta na SG Net.

No entanto, com Anomalias, você nunca pode se dar ao luxo de relaxar e dizer: 'Está selado! Caso encerrado!'. Animes clássicos como Contos de Fantasmas nos ensinaram bem essa lição – os exorcistas tiveram que lidar com consequências por gerações porque não sabiam disso.

Mas eu, o Coveiro, que alega ser o maior especialista em Anomalias do mundo, sempre estive bem ciente disso.

É crucial manter o isolamento sustentável após o selo inicial.

“Ei, chefe.”

Foi por isso que eu já havia dado a Seo Gyu a ordem de continuar monitorando a postagem oculta relacionada à Era do Gelo.

Um dia, Seo Gyu veio até mim, parecendo um pouco preocupado.

“Hm? Qual o problema?”

“Bem, você sabe como você trancou a Anomalia da Era do Gelo na SG Net outro dia, certo? Aquela com o... uh, romance?”

“Pela última vez, não houve romance entre mim e a Comandante. Aquilo era apenas a filmagem distorcida e editada da Anomalia. Mas sim, nós a selamos. E então?”

“Uh, sim. Sobre isso... acho que você precisa ver por si mesmo.”

Então eu fui verificar.

Agora que penso nisso, eu nunca realmente descrevi o espaço de trabalho de Seo Gyu, não é? Deixe-me dar uma visão geral rápida.

Para simplificar, o escritório de Seo Gyu parecia exatamente uma 'fábrica de jogos mobile chinesa'. Centenas de smartphones estavam espalhados sobre a mesa, todos logados na SG Net. Cada telefone exibia uma cena de 'isolamento de postagem oculta', onde as Anomalias estavam sendo mantidas, e estava configurado para um volume baixo, suave o suficiente para que apenas alguém com percepção aguçada pudesse ouvir as Anomalias gritando em seus momentos finais.

- Aaaaaahhhhh...

- Herói, se você está lendo isso, significa que você voltou para casa em segurança, certo? Mesmo que você tenha perdido todas as suas memórias, sua nobre vontade de retornar ao seu mundo original nos comoveu...

- Esta é uma foto de um gato deitado em uma cama branca.

- Alguém quer conversar sobre Romance dos Três Reinos comigo?

O que posso dizer?

Este pequeno escritório era, de fato, uma prisão cibernética de Anomalias.

As Anomalias que exigiam selamento físico foram transferidas para a prisão subterrânea na sede do Corpo de Gerenciamento de Estradas Nacionais. Enquanto isso, as Anomalias que não conseguiam distinguir entre a realidade e o mundo virtual estavam todas confinadas na SG Net.

De certa forma, o apelido 'Guardião Especial' combinava muito melhor com Seo Gyu do que 'Um Tremendo Idiota'. Como Comandante da SG Net, Seo Gyu era essencialmente o maior carcereiro de Anomalias do mundo.

(Havia uma boa razão para ele raramente sair da base e ficar parado como um totem.)

“Hm.”

Eu observei silenciosamente a prisão cibernética. Cada smartphone era praticamente uma cela solitária para as Anomalias.

“Então, é assim que um cientista deve se sentir quando olha para cérebros em cubas.”

“Perdão?”

“Só falando sozinho. Então, o que há de errado com a Era do Gelo?”

“Ah, bem, dê uma olhada nisso...” Seo Gyu ergueu um dos telefones. A etiqueta na tela dizia 668-711, e estava reproduzindo o familiar documentário Sobrevivendo à Era do Gelo.

Bem na parte em que a Comandante e eu nos beijamos.

Era uma cena embaraçosa, mas eu não me importei, já que a filmagem estava fortemente distorcida pela Anomalia. Não era real de qualquer maneira.

Eu simplesmente ignorei.

“E daí?”

“Bem, não apenas dê uma olhada, observe mais de perto, chefe.”

“...?”

Fiquei um pouco surpreso. Ele estava me pedindo para focar na cena do beijo com Noh Do-hwa? Seo Gyu tinha perdido a cabeça?

“Não o conteúdo, a duração do vídeo. Você não acha que algo está errado?”

Felizmente, Seo Gyu ainda não tinha enlouquecido. Ele estava fazendo um ponto válido.

O vídeo na postagem oculta da SG Net era de fato... um pouco estranho.

“Huh?”

Eu franzi a testa.

‘Essa cena de beijo sempre foi tão longa?’

O tempo parecia estranho.

Originalmente, Sobrevivendo à Era do Gelo era uma série de três partes – Dia 1, Dia 2 e Dia 3 – com cada episódio durando cerca de 20 minutos. No total, o vídeo inteiro tinha aproximadamente uma hora de duração. O beijo da Comandante e meu deveria estar na parte final, e deveria ter durado menos de 30 segundos.

Mas por alguma razão, em Sobrevivendo à Era do Gelo: Edição Anomalia, não importava quanto tempo esperássemos, a cena do beijo não terminava.

“...O vídeo está mais longo do que o normal?”

“Sim. Eu verifiquei várias vezes. O tempo exibido diz 20 minutos, certo?” Seo Gyu apontou para a tela. “Mas quando você realmente o reproduz, ele roda por 24 horas.”

“O quê? 24 horas?”

“Sim. O vídeo repete continuamente por um dia inteiro. Eu confirmei duas vezes antes de vir até você, chefe.”

Eu esfreguei o queixo.

‘24 horas... Isso são 1.440 minutos. Um vídeo que originalmente tinha 20 minutos aumentou 72 vezes o seu tamanho?’

Eu não entendi.

“...Você disse que verificou duas vezes. Há mais alguma coisa que mudou?”

“Bem, já que o vídeo ficou mais longo, parte do conteúdo também mudou. Espere, deixe-me aumentar o som. Ah, aqui. Se você retroceder um pouco, você verá...”

Seo Gyu retrocedeu o vídeo.

Nesta parte, Yu Ji-won tinha encurralado a Comandante contra uma parede em uma clássica postura de 'kabedon'.[1] Surpreendentemente, Ji-won era muito mais alta que sua contraparte, então parecia bastante intimidante na tela.

“Comandante, mesmo que eu tenha agido por conta própria naquela operação, o sacrifício foi necessário.”

No vídeo, Ji-won – interpretada pela Anomalia na Era do Gelo – falou.

“Se você tivesse dado a ordem, a estrutura de comando dos sobreviventes teria entrado em colapso. Foi por isso que eu assumi o papel de policial mau. Não houve sentimentos pessoais envolvidos.”

“Heh. Para uma mulher cheia de sentimentos pessoais, você sabe como falar. Se é assim que você se sente, talvez você deva liderar a próxima operação você mesma?”

“Eu sou um trunfo insubstituível.”

“Eu não vejo dessa forma...”

“......”

Uma tensão perturbadora estava se construindo entre as duas personagens.

Eu pisquei. “...Essa cena não estava no original.”

“Não.” Seo Gyu assentiu, parecendo exausto. “Para constar, também há uma cena onde a Santa e a Comandante lutam. Eu não te mostrei isso porque a atmosfera estava tão intensa que me fez sentir enjoado. Eu não tenho me sentido bem nos últimos dois dias.”

“Que droga... Isso não é apenas filmagem editada mais. É como se o vídeo tivesse sido refeito com CGI do zero.”

“Sim, parece que eles estenderam a linha do tempo. Em vez de apenas três dias, parece que eles estão presos na Era do Gelo há semanas.”

Eu esfreguei a testa.

‘A duração do vídeo foi estendida aleatoriamente. E para combinar com isso, o conteúdo foi automaticamente editado para parecer “natural”.’

Por quê?

Eu não conseguia descobrir a causa.

Foi simplesmente porque nós trancamos o vídeo na 'realidade virtual' da SG Net?

“...Além do aumento na duração e nas mudanças de conteúdo, não há efeitos negativos no mundo real, certo?”

“Nenhum. Está completamente isolado.”

“Então vamos deixar assim por enquanto.”

Isso me deixou inquieto, mas as emoções não importavam. O que importava era o mundo real, não algum vídeo preso em uma postagem oculta na SG Net.

Mas os estranhos incidentes relacionados ao documentário não pararam.

“Chefe.”

“O que foi agora?”

“Bem... o vídeo mudou de novo.”

---

Algum tempo depois, Sobrevivendo à Era do Gelo: Edição Anomalia evoluiu para Sobrevivendo à Era do Gelo: Corte do Diretor da Anomalia.

“Desta vez... o vídeo tem 72 dias de duração. Cada episódio. Se você somar todos os três, são mais de 200 dias.”

“......”

“A qualidade do vídeo também piorou um pouco. Olha aqui, chefe. A tela do smartphone agora está mostrando duas camadas.”

À medida que o vídeo continuava a se expandir, parecia que o tempo total de execução estava crescendo 72 vezes a cada vez.

“...Como eu disse antes, contanto que não afete o mundo real, não precisamos mais verificar o vídeo, Seo Gyu.”

“Entendi...”

Seo Gyu parecia desconfortável.

“Mas o vídeo agora inclui Dok-seo e Sim Ah-ryeon. A filmagem implica que o isolamento na Ilha da Liberdade durou tanto tempo que o apoio externo teve que vir.”

“Hmm.”

“Eu não assisti tudo, apenas pedaços e pedaços, mas aparentemente, a Era do Gelo se espalhou além de Sinŭiju, varrendo toda a Península Coreana. Outras regiões estão começando a congelar também.”

“......”

“Parece tão real que é perturbador. Bem, como você disse, eu não vou mais assistir.”

Embora eu não soubesse o mecanismo exato por trás disso, a Anomalia da Era do Gelo estava de fato conquistando o mundo dentro do vídeo.

A linha do tempo da Era do Gelo estava se expandindo rapidamente – de 60 minutos para três dias, e de três dias para 216 dias.

Então, o que aconteceria se houvesse apenas mais uma Edição Estendida?

‘...Mais de 15.000 dias.’

Cerca de 42 anos.

Em um mundo coberto pela Era do Gelo, minha equipe, incluindo a Comandante e eu, teríamos que sobreviver por mais de 40 anos.

E mesmo que passássemos por isso, o que viria a seguir?

Apenas um período ainda mais inflacionado de 3.000 anos nos aguardava. Era nada menos que desespero.

‘Eu não sei a causa...’

Mas eu podia adivinhar o resultado.

‘Aquela Anomalia da Era do Gelo... ela não ficará satisfeita com apenas um “mundo de 60 minutos”.’

A realidade virtual estava se aproximando da realidade real. Em um ritmo aterrorizante.

‘...3.000 anos, multiplicado por 72 novamente. E então mais 72. Eventualmente, chegará a um ponto em que poderá alegar ser um mundo inteiro por si só.’

Com certeza, da próxima vez que visitei secretamente a prisão de Anomalias e olhei para o smartphone isolando a Era do Gelo...

Whoooosh.

Não havia mais vozes na tela.

Enterrada sob a neve estava a decadente Estátua da Liberdade.

Meu cadáver congelado, com os olhos bem abertos, estava ao lado do de Noh Do-hwa, ambos de mãos dadas, silenciosamente capturados na câmera.

Whoooosh.

A câmera não se movia mais. Estava simplesmente gravando nós dois, mortos há muito tempo, enquanto os alto-falantes não emitiam nada além do ruído branco de uma nevasca.

Essa era a cena do fim do mundo.

“...Então, mesmo que nós a tenhamos isolado por confundir o mundo virtual com a realidade, ela acabou conquistando o mundo virtual em vez disso.”

Whoooosh.

Meus murmúrios foram abafados pela tempestade de neve.

O ruído branco soava estranhamente como se a Anomalia estivesse rindo.

- Humano, estou satisfeito com isso.

Esta foi a primeira peça do quebra-cabeça.

Notas de rodapé:

[1] - Kabedon ou kabe-don refere-se ao ato de bater em uma parede com força, o que produz o som 'don'. Um dos significados é o ato de bater na parede como um protesto, o que ocorre em habitações coletivas como condomínios quando o quarto ao lado faz barulho.