Capítulo 238

Capítulo 238

Tradutor: ZERO_SUGAR

---

Capítulo 238

──────

O Transplantador III

Como eu mencionei antes, eu, o Coveiro, nunca sonhei no sentido convencional. Em outras palavras, se eu alguma vez sonhasse, significava que pelo menos uma Anomalia havia intervindo.

O sonho que tive no dia seguinte após quase impedir o incidente da Descida Angelical em Pyongyang não foi diferente.

“Olá, Líder da Guilda.”

“……”

“Oh, nossa, me olhar assim vai ferir meus sentimentos, sabia?”

Lá estava ela, a Lord Voldemort de cabelo rosa, sorrindo brilhantemente bem na minha frente.

Eu mal consegui suprimir um grito.

“…Go Yuri. Por favor, da próxima vez, você pode pelo menos mudar sua aparência quando aparecer? Estou começando a desenvolver uma fobia de cabelo rosa.”

“Haha, desculpe por isso. Está além do meu controle... A forma que você mais gosta é esta. Talvez você devesse tentar mudar primeiro.”

“Não minta. Eu nunca conheci ninguém com seu rosto, e eu nunca tive nenhum fetiche particular por cabelo rosa.”

“Verdade. É realmente estranho, não é? Talvez estivéssemos conectados em uma vida passada?”

“Ha, como se. Se esta vida já é uma bagunça, não consigo imaginar o quão ruim foi a última,” eu zombei, então olhei ao redor.

Sonhos geralmente careciam de significado, mas este espaço parecia estranhamente significativo. Eu estava sentado em um velho ônibus de aldeia, cujo ar cheirava levemente a borracha. Do outro lado de mim estava Go Yuri, sentada formalmente em seu assento. Estávamos a cerca de um metro de distância, encarando um ao outro.

“Então,” eu comecei, “do que se trata isso? Você raramente aparece nos meus sonhos do nada assim.”

“Oh, nossa, você diz ‘aparecer’ como se eu fosse algum tipo de verme. Essa escolha de palavras realmente corta fundo, sabia…”

Go Yuri colocou a mão na bochecha e suspirou suavemente.

“Quando a Srta. Ah-ryeon te chama de ‘Líder da Guilda,’ você a trata tão gentilmente. Mas eu fui a primeira membro da guilda a te chamar assim, lembra?”

“Já passamos disso. Vá direto ao ponto.”

“Eu não ‘apareci’ sozinha, Líder da Guilda. Você me chamou aqui.”

Eu engoli em seco. “…Ônibus nº 44. Aquela Anomalia estava relacionada a você?”

“Esse é um apelido engraçado. Você sempre gosta de dar nomes às Anomalias, não é, Líder da Guilda?”

Go Yuri cobriu a boca e riu. Era o tipo de risada que você descreveria como chilreante, mas não parecia vir de sua direção. Em vez disso, a risada veio dos alto-falantes instalados dentro do ônibus, com faíscas de estática.

Chh—kuk. Ahahaha—chhh, kuk.

“Sabe, eu acho que você deveria realmente me agradecer. Se eu não tivesse aparecido no seu sonho esta noite, você teria me encontrado na realidade em vez disso. Você teria preferido isso?”

“…Não, eu agradeço o aviso.”

“De nada!”

Uma faixa de tinta vermelha apareceu na janela atrás de Go Yuri, formando uma forma de lua crescente que pingava como sangue.

“Você sabe o que significa dar um nome a algo? Pode significar que você está prendendo a existência dentro da palavra. No entanto, também pode significar dar um nome a algo como um pai faz por um filho.”

“……”

“Existem muito poucas palavras no mundo que não passaram pela sua língua, Líder da Guilda. Você percebeu que está se tornando algo parecido com o Pai de Todas as Coisas, ou talvez a Mãe de Todas as Anomalias?”

“…De jeito nenhum.”

Para ser honesto, eu nem sequer tinha considerado isso. Mas depois de ouvir Go Yuri—não, depois de ouvir o reflexo de Go Yuri do meu subconsciente—dizer isso, me atingiu.

Realmente fazia sentido. Quando eu encarava o Vazio, o Vazio me encarava de volta. Uma verdade imutável.

“As Anomalias nem sempre aparecem no momento exato em que você retorna, Líder da Guilda. Na verdade, a vasta maioria passa despercebida por qualquer um. Mas mesmo antes de aparecerem, elas já foram nomeadas em sua mente.”

“…É como o momento do nascimento delas.”

“Sim. Você reconhece as Anomalias antes de qualquer um, e você lhes dá nomes.” Go Yuri colocou um dedo nos lábios. “Apenas dizer seus nomes em voz alta, isso sozinho já começa uma espécie de ritual. Cada vez que você regride, você está chamando o universo, convocando todas as Anomalias pelo nome.”

Chzzzzzt!

O alto-falante cuspiu ruído novamente.

- Venha, Dez Pernas, Administrador do Meta-jogo Infinito. Venha, Ônibus da Aldeia nº 44. Venha.

Eu escutei silenciosamente.

“É por isso que as Anomalias são atraídas por você, Líder da Guilda. É como… Bem, se eu fosse colocar de forma fofa, é como se fossem criancinhas procurando por seus pais. Se eles gostam de seus pais ou não, depende da Anomalia, no entanto.”

“Obrigado pelo conselho. Eu serei mais cuidadoso.”

- Ahahahahaha!

Eu franzi meus lábios. Instintivamente, eu entendi o que aquela risada zombeteira do alto-falante significava.

Enquanto eu tivesse Memória Completa, eu não poderia esquecer uma Anomalia que eu já havia reconhecido. Os nomes já tinham sido dados. Como eu poderia “ser cuidadoso” agora?

“Você já se sentiu assim?”

Go Yuri cobriu sua boca enquanto falava.

Nós estávamos definitivamente sentados a um metro de distância, mas sua voz parecia estar sussurrando diretamente no meu ouvido.

“Como se você estivesse dando um passo para frente, mas o chão cede sob você como um pântano, e quanto mais fundo você vai, mais você afunda…”

Com sua boca coberta, eu não conseguia dizer se os lábios de Go Yuri estavam sequer se movendo. No entanto, sua voz deslizou para meus ouvidos como doce derretido sob o sol—pegajoso e nauseante.

“Como se você não estivesse resetando o mundo a cada regressão, mas sim, raspando as bordas com suas unhas, arrastando-o para baixo pouco a pouco.”

“……”

“Há uma saída, Líder da Guilda. Uma maneira de ver o final.”

Eu pisquei.

No instante seguinte, o ônibus, antes ocupado apenas por nós dois, estava de repente lotado. Os assentos estavam preenchidos com pessoas que tinham todas o meu rosto—todos no ônibus pareciam Coveiros. Com expressões vazias, cada ‘Coveiro’ estava sentado em seus assentos, sem prestar atenção a Go Yuri ou a mim.

“Quando você acordar deste sonho—”

Sussurro.

“Pegue o Ônibus da Aldeia nº 44, Líder da Guilda.”

“……”

“Eu não quero dizer imediatamente. Apenas depois que você tiver preparado totalmente a Srta. Ah-ryeon, por favor. Uma vez que você tiver Parado o Tempo, pergunte a ela se ela pode ferir brevemente os órgãos internos de todos.”

Sussurro, sussurro.

“Então, uma vez que o tempo retomar, entre no ônibus imediatamente. A Srta. Ah-ryeon pode continuar te curando por fora enquanto você estiver a bordo.”

Ta-da…

Go Yuri sussurrou suavemente.

“Uau, então todos no mundo se tornarão como você! Um paraíso de regressores! Depois do Assassino de Super-humanos, nós teríamos uma nova raça: a Raça dos Regressores.”

“……”

“Haha, se o mundo parecer muito grande, você poderia começar com apenas uma ou duas pessoas. Você frequentemente anseia por Schopenhauer, mas quem sabe? Fazer companheiros pode ser mais simples do que você pensa.”

Tornando-se um.

Isso é o que Go Yuri chamou de.

“O que você acha, Líder da Guilda?”

“Bem, certamente é uma estratégia que eu não havia considerado. Eu vou pensar sobre isso.”

“Isso é uma mentira.”

“……”

Thud.

O ônibus começou a se mover. O motor trepidava, e começou a ir para algum lugar.

Fora das janelas, a paisagem passava borrada muito rapidamente. Noite e dia trocavam sem pausa, lançando sombras passageiras sobre o rosto de Go Yuri.

“Não importa para onde você vá, não importa qual seja sua parada final, Líder da Guilda, eu sempre irei te apoiar. Mas você já passou por algumas paradas.”

“……”

“Não se esqueça disso.”

Thud, thud, thud.

O som das vibrações do ônibus da aldeia mudou para o estrondo de um metrô, e o interior se estendeu em um longo vagão de trem. As luzes cintilavam. Os Coveiros sentados ao nosso redor começaram a se esticar e se separar, explodindo enquanto seus corpos se rasgavam.

E então, eu acordei.

“H-huh.”

Diante de mim estava Ah-ryeon, olhando para mim com olhos arregalados.

“Você está… Você está acordado…”

“Os deveres da Santa?”

“E-Eu acabei de terminar! Como você instruiu, eu usei a Bênção de Cristo Mo Gwang-seo para cobrir os rastros dos anjos descendentes e transformei a área em um santuário.”

“Bom. Nossa Ah-ryeon tem trabalhado duro.”

“Hehe, por favor… M-me elogie mais.”

Ah-ryeon sorriu.

O sorriso dela estranhamente me lembrou do de Go Yuri.

Não era que eu estivesse confundindo as duas. Era só que o aviso de Go Yuri do sonho continuava ecoando na minha cabeça.

'Você dá nomes às Anomalias antes de qualquer outra pessoa.'

Go Yuri havia me avisado que isso me reduziria ao papel de ‘o pai das Anomalias’.

Mas isso era realmente verdade?

Os primeiros pensamentos que vieram à mente depois da minha regressão não eram apenas sobre Anomalias. Eu pensei nas pessoas que eu não consegui salvar em execuções anteriores, de Seo Gyu com sua cabeça prestes a ser decepada, de Ah-ryeon tremendo em um canto.

‘Eu valorizo sorrisos humanos acima da extinção de Anomalias?’

A resposta era sim. Nos primeiros dias das minhas regressões, talvez eu não tivesse tanta certeza. Mas agora, a resposta era clara.

Como uma vela que se enchia de vento sempre que eu enfrentava a brisa, essa resposta envolvia meu coração. Contanto que essa resposta permanecesse, eu nunca perderia meu caminho, não importa quais mares eu cruzasse.

“Nossa Ah-ryeon é a melhor.”

“Hehe…”

No meio desse mar ilimitado, eu dei um tapinha na cabeça da mulher que havia se tornado o vento nas minhas velas.

O vento sorriu na minha palma.

---

Há um epílogo.

‘Vamos desenhar um mapa de rotas de ônibus.’

De volta a Busan, eu propus isso durante uma reunião. Do-hwa, sentada à mesa redonda, inclinou a cabeça em confusão.

‘Um mapa de rotas de ônibus…?’

‘Sim. Os órgãos dos passageiros no Ônibus da Aldeia nº 44 são transferidos aleatoriamente, sem qualquer destino claro. Isso provavelmente porque o ônibus não tem uma rota definida’

Eu desenhei um mapa rápido no quadro-negro.

Ⓞ Pâncreas de Hwang Seo-young (54, Busan)

ⓞ Córnea de Kim Jin-cheol (11, Sejong)

ⓞ Pulmões de Namgung Hee-young (37, Pohang)

ⓞ Rim de Park Da-ram (21, Busan)…

O resultado foi um mapa de rotas de ônibus típico, exceto que as ‘paradas’ eram nomes e órgãos de pessoas.

‘Nós prepararemos uma lista de pacientes necessitando de transplantes e os organizaremos em ordem. Então, para voluntários, eles podem escolher livremente quais ‘paradas’—pessoas—eles gostariam de doar seus órgãos’

‘Oh…’

‘Amigos, família, conhecidos, ou até mesmo alguém que eles acabaram de encontrar por acaso. É uma maneira das pessoas selecionarem para quem elas querem dar seus órgãos depois que elas passarem’

No apocalipse, as taxas de suicídio dispararam. Havia mais razões para deixar este mundo do que para permanecer nele. Mesmo assim, muitos estariam dispostos a doar seus órgãos se isso significasse ajudar aqueles que ficaram para trás.

Quando as pessoas embarcavam no Ônibus nº 44, elas geralmente morriam instantaneamente sem tempo para sentir qualquer dor. O processo de doação de órgãos poderia se tornar rápido, fácil e preciso.

‘Não apenas suicídios, mas até mesmo indivíduos idosos podem escolher doar seus órgãos. Já que o Ônibus da Aldeia pode aparecer em qualquer lugar, ele é acessível a todos’

‘Hmm…’

Enquanto o termo “doação” pode evocar a ideia de um ato nobre, voluntário, eu via isso como simplesmente a distribuição eficiente de recursos.

O apocalipse era brutal. Até mesmo corpos humanos tinham que ser usados eficientemente.

Apesar da falha crítica do Ônibus da Aldeia nº 44, contanto que fôssemos cautelosos com Anomalias como o Cristo de Mo Gwang-seo, ainda valia a pena utilizá-lo.

Depois de ouvir toda a minha apresentação, Do-hwa zombou uma resposta.

“Bem, soa… eficaz.”

Logo depois, ‘mapas de rotas de ônibus’ e ‘listas de paradas’ foram distribuídos por todo o país. Sempre que havia uma necessidade de atualizar a rota, versões revisadas eram carregadas para a SG Net primeiro, e guildas por todo o país fariam as mudanças necessárias para que o público pudesse acessar os nomes de paradas atualizados.

Ocasionalmente, incidentes de pessoas inocentes sendo forçadas a entrar no ônibus surgiam, mas a Santa geralmente conseguia detectar e prevenir tais tragédias com antecedência.

Daquele dia em diante, eu às vezes via pessoas idosas sentadas sob placas de ponto de ônibus, um pedaço de papel amassado na mão.

Aqueles velhos e mulheres se sentavam lá, semicerrando os olhos para cima e para baixo na rua, esperando o ônibus chegar, com notas listando os nomes das paradas onde eles queriam deixar um traço de si mesmos.

Eles desdobravam aquelas notas de tempos em tempos, lendo-as novamente.

Então, em algum ponto, o Ônibus da Aldeia nº 44 aparecia, como que do nada, em frente ao ponto.

A pessoa idosa segurava sua nota firmemente em uma mão e usava a outra para se apoiar com uma bengala enquanto embarcava no ônibus.

E no nada, o ônibus verde da aldeia desaparecia, deixando para trás apenas o cheiro de escapamento.

‘……’

Escolhendo deixar algo para trás para alguém, mesmo quando você deixa esta vida.

Talvez, no peso delicado daqueles velhos pressionando suas bengalas no chão enquanto embarcavam no ônibus, estivesse a razão pela qual eu sempre escolhi humanos em vez de Anomalias.

A humanidade não estava se agarrando à ponta daquela bengala?

‘Go Yuri, o dia em que eu aceitar sua oferta nunca chegará.’

No final, o terminal para uma pessoa pode ser apenas uma breve parada para outra descansar.

É por isso que eu esperava—

Que quando minha jornada terminasse, eu não governaria sobre a parada final para toda a humanidade, mas sim, seria apenas mais uma parada ao longo do caminho para as crianças que seguissem.

---

Notas de rodapé:

Junte-se ao nosso discord em