Capítulo 232

Capítulo 232

──────

Aquele Que Incendeia I

Como mencionei brevemente antes, a SG Net era a única comunidade da internet no país. Não era a única no mundo, no entanto.

Seria porque existiam outros usuários de habilidade Ubíqua como Seo Gyu em outros continentes? Não exatamente. Era só que o mundo que Seo Gyu havia construído não era exatamente vasto.

“Hmm. Não importa o que eu tente, a velocidade da internet não melhora em áreas remotas, hyung…”

“Sim, eu sei.”

Embora Ubíquo originalmente significasse 'existir em todos os lugares ao mesmo tempo', a verdade era que Seo Gyu não era tão onipotente assim. Sua cobertura se estendia por toda a Península Coreana.

Era isso. O Wi-Fi funcionava perfeitamente dentro desse alcance.

Você conseguia velocidades de internet decentes na Península de Shandong, na China, e em Kyushu, no Japão, mas além disso, diminuía drasticamente.

Claro, você tecnicamente poderia se conectar do outro lado do planeta. Teoricamente. Mas se você quisesse carregar uma única postagem do Salar de Uyuni, ficaria olhando para uma tela de carregamento por mais de um ano.

Embora eu tivesse perdido minha memória, eu, o Coveiro, ainda era coreano de coração. E ninguém levava a velocidade da internet mais a sério do que os coreanos.

Ao longo de incontáveis regressões, eu repetidamente modifiquei as habilidades de Seo Gyu, tentando instalar uma rede 5G em todo o mundo.

O resultado?

“Sinto muito, hyung. A Santa pode estender seu alcance de Aura apenas treinando, mas não importa o que eu faça, estou preso no lugar…”

Tudo falhou. Um completo desastre.

Desde o início, o crescimento de Seo Gyu estava em uma trajetória diferente da da Santa.

“Não precisa se desculpar. Em vez de expandir o alcance da internet, você tem melhorado as capacidades do sistema da comunidade.”

“Hmm. Ainda assim, é frustrante…”

Sim. Para usar uma analogia, conforme Seo Gyu subia de nível, ele desbloqueava recursos como Design de Interface do Usuário Melhorado, Uploads de Imagem, Uploads de Vídeo e Abertura de Salas de Bate-Papo.

Ele não se importava com quantidade. Ele era todo sobre qualidade.

Eu dei um tapinha no ombro de Seo Gyu. “Sabedoria é encontrar equilíbrio entre ambição e contentamento. Você e a Santa podem estar em caminhos diferentes, mas ambos têm habilidades incríveis. Não se culpe.”

“Bem… Tudo bem.”

“Agora, pare de cavar e venha fazer um treino de pernas comigo.”

“Ah, parece bom! Vou arrastar Ah-ryeon junto conosco!”

Naquele dia, Ah-ryeon perdeu 10 mL de lágrimas em troca de 1 grama de músculo.

Este líder de guilda não tolera aqueles Despertos modernos que dependem unicamente da Aura sem desenvolver suas habilidades físicas.

Resumindo, era difícil espalhar a graça da Ubiquidade para toda a humanidade e, como tal, nenhum membro estrangeiro jamais apareceu na SG Net. Era a razão pela qual eu nunca os mencionei.

Tínhamos feito uma página paliativa para preencher a lacuna.

[※Pedido de Resgate Global de Emergência※]

[Aviso: Você está vendo esta página porque está acessando a SG Net de fora da Península Coreana.]

Reporte sua situação.

Ao criar uma postagem, evite anexar imagens ou vídeos. Quanto menor o tamanho do arquivo, melhor.

Não desligue seu telefone até que a tela de carregamento desapareça. Se seu dispositivo perder energia durante o carregamento, sua postagem não será enviada.

Se precisar solicitar ajuda, seja o mais específico possível sobre o local e a hora.

Podemos não conseguir responder a pedidos de resgate das Nações Insulares do Pacífico, Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento, Oceania, América do Norte, América do Sul ou Ilhas Britânicas. Pedimos desculpas antecipadamente.

Mesmo que pareça tarde demais, por favor, descreva sua situação. Pode servir como dados para as futuras gerações.

Esta era a página global de resgate de emergência. Em suma, um serviço 190 para o planeta.[1]

Foi traduzida para todos os idiomas que eu conhecia — inglês, francês, espanhol, chinês e mais.

Despertos desfrutando casualmente da SG Net de dentro da Coreia não conseguiam acessar esta página. Na verdade, apenas um punhado de pessoas sequer sabiam que ela existia.

Talvez seja por isso que as postagens eram tão esparsas.

- Mongólia: Se uma pessoa é menor que uma roda de carro, todos morrem. (Postado há 1 ano)

- Itália: A peste é severa. (Postado há 2 anos)

- França: Sombras vêm sempre que os sinos da igreja tocam. Elas matam pessoas. Suas roupas parecem estranhas. (Postado há 4 anos)

- Inglaterra: Tem havido fumaça interminável no céu por 5 anos. O céu inteiro está preto. Está limpo em algum outro lugar? Atlântida ressurgiu no Oceano Atlântico. (Postado há 4 anos)

- Nepal: Muita neve está caindo. (Postado há 5 anos)

- Palau: Kyaaa! Eu sobrevivi! Minha casa é a única que sobrou! (Postado há 5 anos)

Novas postagens na página de emergência eram extremamente raras. Às vezes, ficava em silêncio por mais de um ano.

Não havia muito que alguém pudesse fazer. Para acessar a SG Net, você tinha que ser um Desperto. Além disso, você tinha que de alguma forma ouvir rumores sobre este site misterioso. Você tinha que suportar telas de carregamento intermináveis e também possuir um smartphone, mas smartphones e outros dispositivos eletrônicos eram considerados perigosos, contaminados por Anomalias — praticamente bombas-relógio.

‘Não é à toa que as pessoas não conseguem acessar.’

Grupos de sobreviventes ao redor do mundo tendiam a reagir violentamente sempre que viam eletrônicos, assemelhando-se a movimentos luditas modernos.

Mesmo que soubessem sobre a SG Net, era provável que a descartassem com: “Não é apenas um site amaldiçoado?”

Deixava um gosto amargo na minha boca.

‘Que pena. Se ao menos os profetas não explodissem assim que eu regredisse. Eles poderiam ter sido aliados naturais para assuntos como este…’

Bem, o que eu poderia fazer? Mesmo em um jogo arruinado, onde meus companheiros de equipe abandonaram no início, eu tinha que carregar o time.

Então, um dia, durante meu 669º ciclo, algo aconteceu.

- Rússia: Eu sei um método para comunicação de longa distância. (Postado há 1 ano) (NOVO!)

Uma postagem diferente de tudo que eu já tinha visto antes apareceu na página de emergência.

Um regressor precisa de paciência. Mesmo que pareça que o mundo não está mudando e tudo está se repetindo, um sutil vento de mudança eventualmente soprará.

---

Isto é, contanto que você não desista.

- Rússia: Eu sei um método para comunicação de longa distância. (Postado há 1 ano) (NOVO!)

Esta postagem era um desses ventos de mudança.

Veio depois que eu consegui selar completamente a Anomalia da Era do Gelo. Levou à seguinte conclusão:

‘Em ciclos anteriores, essa pessoa deve ter morrido durante a Era do Gelo. Mas desta vez, eles sobreviveram e conseguiram acessar a SG Net.’

Esta era a razão pela qual um regressor tinha que se intrometer em todos os lugares, espalhando sua influência como um intrometido profissional. Se eu não tivesse me intrometido para salvar SG Man durante o tutorial, a SG Net não existiria. Se eu não tivesse interferido para rastrear o vilão troll nos fóruns, a Santa do Norte também não existiria.

Essa é a vida de um regressor. Mesmo que 99% de sua intromissão não leve a nada, o 1% restante algum dia trará uma colheita abundante.

E a nova postagem na página de emergência foi mais do que suficiente para incendiar meu espírito de intromissão profissional.

Rússia: Eu sei um método para comunicação de longa distância. (Postado há 1 ano)

Um amigo chinês me contou sobre este site. No entanto, como pode ser administrado por monstros, não divulgarei os detalhes do ‘método de comunicação de longa distância’.

Se vocês realmente oferecem ‘resgate de emergência’, venham para Naryan-Mar (Нарьян-Ма́р).

Quando virem a cidade de longe, procurem o pilar mais notável.

Se não puderem vir, por favor, lembrem-se de que havia pessoas vivendo aqui.

De,

A Cidade Congelada

Assim que eu li, meus instintos de regressor sussurraram.

‘Isto provavelmente é real.’

Não havia autoexplicação desnecessária, nenhuma expropriação — apenas a mensagem que eles precisavam transmitir. O tom era o de um sobrevivente típico que havia desistido da esperança, mas não era preguiçoso demais para lançar uma linha, por precaução.

Eu imediatamente contatei o administrador.

“Seo Gyu, você pode rastrear de onde esta postagem foi enviada? É realmente da Rússia?”

“Oh, sim. Só um momento… Oh, é legítimo! Postado lá no norte. Demorou 11 meses para enviar apenas uma postagem, hyung.”

Onze meses.

Nesse tempo, o autor poderia facilmente ter perecido, engolido pelo Vazio. Mas eu não hesitei em arrumar meu equipamento. Mesmo que o autor tivesse morrido nesses 11 meses, eu sempre poderia agir mais rápido no próximo ciclo.

“Estou indo para a Rússia por um tempo.”

“…Você é a única pessoa no mundo que fala sobre ‘ir para a Rússia’ casualmente assim, hyung…”

E assim, eu parti para o norte.

O nome Naryan-Mar significava ‘Cidade Vermelha’. Como você pode imaginar pelo nome, era uma cidade planejada construída durante a era soviética, inicialmente como um assentamento de mineração de carvão. Mais tarde, petróleo foi descoberto na região, e tornou-se uma região bastante rica.

Incidentalmente, Naryan-Mar foi a 44ª parada no revezamento da tocha para os Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi de 2014.

Mesmo naquela época, eu suspeitava que a maldição do número quatro já havia se enraizado.

“Oh.”

Depois de atravessar o Vazio e me aproximar do extremo norte, eu imediatamente entendi o que a postagem do sobrevivente russo significava.

- Quando virem a cidade de longe, procurem o pilar mais notável.

No meio da vasta planície coberta de neve, onde o horizonte e o céu se misturavam em uma extensão branca interminável, uma coluna escura de fumaça se elevava.

Era o “pilar mais notável” mencionado na postagem.

Não havia sinais de vida humana em lugar nenhum, mas aquela coluna de fumaça exigia atenção, a única marca de civilização no deserto.

‘Eu consigo ver de tão longe. Será que o autor ainda está vivo depois de 11 meses?’

Eu acelerei o passo.

Surpreendentemente, levaria mais 1.000 quilômetros para chegar à fonte da fumaça na ‘Cidade Vermelha’. Para que a fumaça fosse visível de tão longe, era provável que a própria coluna fizesse parte da habilidade do autor.

Ao me aproximar da fumaça, vi um homem de meia-idade alimentando renas por perto.

“Hmm?”

Sentindo minha presença, o homem se virou. Surpresa brilhou em suas sobrancelhas cobertas de neve.

O homem rapidamente largou seu balde de ração e puxou uma besta. Ele não apontou para mim, porém — apenas a segurou.

“Quem está aí? Você é humano?”

“Eu sou humano”, eu respondi em russo.

O homem não baixou a guarda. As renas continuaram a se arrastar pela neve ao nosso redor.

“Apenas coisas que não são humanas afirmam que são. Não há ninguém vivo na direção de onde você veio.”

“Não tire conclusões precipitadas. A Terra é redonda, afinal. A menos, é claro, que você acredite na teoria da Terra Plana.”

“Terra Plana… O quê?”

“Você postou na SG Net, não foi?”

A mão do homem, segurando a besta, congelou. “SG Net? Você quer dizer o site da internet?”

“Sim. Sua postagem começou a ser enviada há um ano e terminou há quatro dias. Eu vi e vim aqui da Península Coreana.”

“Meu Deus… Aquele site era real?” o homem murmurou em descrença. “Espere um minuto… Você está dizendo que a postagem foi enviada há quatro dias, e você veio da Coreia em apenas quatro dias?”

“Isso mesmo.”

“De jeito nenhum. Você espera que eu acredite nisso? Faz mais sentido pensar que a SG Net é amaldiçoada por monstros e que você é um de seus agentes.”

“Hmm.”

Eu virei de costas para ele, mostrando-lhe que eu não tinha intenções hostis. Então, eu saquei minha espada Do-hwa e cortei a paisagem branca interminável.

Estrondo, estrondo, estrondo…!

O chão nevado se abriu. A terra há muito enterrada embaixo, escondida do sol por anos, foi repentinamente exposta à luz.

Um corte limpo e preciso. Um cânion de dez centímetros de largura se estendia até o horizonte.

Eu embainhei Do-hwa, repousando sobre ela como um cajado, e me virei para encará-lo novamente.

O homem havia deixado cair sua besta. Até as renas haviam se dispersado em pânico.

“Como você pode ver, eu sou o humano mais forte vivo.”

“……”

“Eu não durmo há quatro dias para chegar aqui, então estou um pouco cansado. Posso entrar?”

Os lábios do homem se contraíram, então ele olhou para a besta meio enterrada na neve. Ele a pegou e a jogou sobre suas costas.

“…Parece que tenho um hóspede honrado. Siga-me.”

Mais uma vez, Aura resolveu tudo.

Se um problema ainda existe, talvez você não esteja usando Aura suficiente.

Notas de rodapé:

[1] O número para discar para serviços de emergência na Coreia do Sul, como 190 no Brasil.