Capítulo 230

Capítulo 230

──────

O Soldado Invernal IV

A essa altura, vocês provavelmente já perceberam, mas Anomalias têm uma característica inerente semelhante a fortes tendências otaku: Elas não conseguem distinguir entre 'realidade' e 'ficção'.

Para ser mais preciso, para Anomalias, tudo é igual à realidade — outra semelhança com otaku. Assim como otaku acreditam no verdadeiro mundo 2D além de seus monitores, Anomalias percebem tudo que veem como tendo valor igual ou maior que a realidade.

‘É claro, cada Anomalia tem coisas que gosta ou desgosta mais.’

Eu usei esse ‘teste otaku’ na Anomalia da Era do Gelo.

Quando foi que eu comecei a fazer isso? Desde o começo, quando eu a encontrei pela primeira vez.

‘Santa, use Telepatia nos prisioneiros, mas, por favor, aja como se estivesse se comunicando através de um rádio de verdade.’

‘Perdão? Por que isso?’

‘Eu tenho meus motivos. Além disso, seria ótimo se você pudesse adicionar ruído estático como um rádio de verdade.’

Os rádios que os prisioneiros carregavam não tinham nenhuma função real, e a Santa também nunca tinha usado um rádio de verdade. Mesmo assim, a Anomalia da Era do Gelo ainda percebeu a comunicação de rádio com os prisioneiros como 'real'.

A Anomalia corrompeu a transmissão de rádio sem hesitação e até adicionou ruídos que a Santa nunca fingiu fazer.

Nesse ponto, eu tinha certeza.

‘Com certeza, esse desgraçado não é o tipo de Anomalia que insiste no mundo físico e real.’

Na verdade, eu já tinha essa sensação desde o momento em que a Anomalia foi atraída para Nova York pela réplica da Estátua da Liberdade. Quanto mais deficiente sensorialmente a Anomalia — pense naquelas que carecem de visão ou olfato — mais ela confiava em conceitos em vez do mundo físico. Era semelhante a como, em rituais antigos destinados a apaziguar espíritos malignos, em vez de dinheiro de verdade, as pessoas queimavam um único talismã de papel que dizia 'um milhão de dólares'.

‘…Agente Funerário, o que exatamente você está fazendo agora?’

‘Não está vendo? Estou editando vídeos.’

Uma tragédia real se desenrolando na realidade.

Uma tragédia fictícia acontecendo na mídia.

A Anomalia da Era do Gelo mal conseguia diferenciar entre os dois.

‘Vídeos? Que vídeos...?’

‘Filmes.’

Clique. Clique-clique-clique. Clique.

Eu movia o mouse pela tela, ainda editando. Minhas habilidades de edição não estavam no nível de um especialista experiente, mas eram boas o suficiente para alguém que passou por centenas de regressões.

O material de origem do vídeo, é claro, era toda a filmagem que tínhamos acabado de gravar dentro da Estátua da Liberdade.

「Avancem! Pelos nossos camaradas!」

「Vamos lá! Resgatar a humanidade!」

「Ooooooh!」

Naquele momento, a cena das dez pessoas com lavagem cerebral saindo do bunker, ignorando os protestos de seus camaradas, estava sendo reproduzida.

Eu remontei a filmagem gravada de vários ângulos e adicionei efeitos sonoros. Certamente não era um exemplo de cinematografia profissional, mas eu não me importava nem um pouco com isso.

「Avancem! Pelos nossos camaradas!」

「Hehehe, heehee, heeheehee!」

「Vamos lá! Resgatar a humanidade!」

Eu nem precisei tentar. A Anomalia assumiu o vídeo, inserindo elementos de terror entre eles para aumentar a atmosfera.

O vídeo editado era completamente diferente da ‘realidade’.

Atrás das dez pessoas com lavagem cerebral no vídeo, cadáveres congelados no gelo se agarravam aos seus corpos. Os que passaram pela lavagem cerebral não estavam se movendo por vontade própria. Os fantasmas congelados os estavam arrastando para fora dos portões pelos pulsos e tornozelos.

‘……’

Do-hwa, que estava assistindo ao laptop ao meu lado, parecia que ia desmaiar.

Não eram apenas os que passaram pela lavagem cerebral. Os fantasmas se agarravam a todos os sobreviventes que não tinham sucumbido totalmente à Anomalia.

Havia um fantasma agarrado ao ombro de alguém, envolvendo suas mãos em volta de sua cabeça, outro fantasma roendo a perna de Do-hwa e outro batendo a cabeça repetidamente na porta do bunker.

‘…O que é tudo isso?’

‘É a verdadeira razão pela qual sentimos ‘frio’. Esses fantasmas estão nos fazendo sentir frio ao se apegarem a nós’.

‘…Que merda?’

‘Mesmo que você tente se livrar deles agora, não vai funcionar, Comandante Noh Do-hwa. Os filtros são diferentes, então você não pode interferir neles’.

Para constar, eu não estava filmando nossos arredores naquele momento. Todos os oficiais de gerenciamento, exceto os chefes, estavam dormindo de qualquer maneira. Aproveitei a chance e usei nosso tempo de folga para começar a editar a filmagem que coletei.

Quando terminei por hoje e reproduzi o vídeo, a Anomalia começou automaticamente o processo de pós-produção. Nele, ‘Agente Funerário’ e ‘Noh Do-hwa’ estavam repentinamente proferindo falas que nunca tinham dito.

「Agente Funerário.」

「Sim.」

「Agora que estamos sozinhos, tenho algo que tenho curiosidade há um tempo. Você… gosta de mim?」

Ao meu lado, ouvi um indignado: ‘Que merda é essa?’ Não era a Noh Do-hwa no vídeo, mas a verdadeira, sua voz fresca como suco de fruta espremido.

A fruta em questão provavelmente era durião.

‘Eu nunca disse nada parecido na minha vida, porra’.

‘Nem eu.’ Era um fenômeno fascinante para mim. ‘Esta é provavelmente a percepção da realidade da Anomalia. Da nossa perspectiva, é uma distorção’.

‘De todas as maneiras de distorcer as coisas, por que diabos escolheria isso?’

‘Porque é uma Anomalia. Hmm. Se eu tivesse que adivinhar, talvez tenha interpretado nós darmos as mãos debaixo do cobertor como se estivéssemos em um relacionamento romântico ou algo assim’.

‘Merda. Eu sabia que deveria ter soltado naquela época, mesmo que isso significasse morrer congelada…’

‘Por que você está exagerando? É apenas uma distorção inofensiva da Anomalia, de qualquer maneira’.

O vídeo continuou, com os créditos dizendo: “Roteiro: Era do Gelo, Edição: Era do Gelo, Som: Era do Gelo”.

「É claro que eu gosto de você. Não consigo começar meu dia sem ver seus olhos podres, Comandante Noh Do-hwa.」

「Hmph. Você sabe que não era isso que eu estava perguntando…」

「……」

「Você sabe que o Líder da Guilda do Mundo Samcheon gosta de você, certo? Você não é alheia a isso. Então, por que você continua testando-o?」

「Hmm. Eu não esperava esse tipo de conversa…」

‘……’

‘……’

Um silêncio estranho desceu sobre nós, nós dois instalados lado a lado, enquanto olhávamos para a tela do laptop.

Vou dizer de novo — aqueles não eram o verdadeiro Agente Funerário e Noh Do-hwa no vídeo. No momento real, estávamos apenas tendo uma conversa fiada sem sentido.

---

Mas—

「Por mais inesperado que possa parecer, Agente Funerário, eu acho suas histórias sobre outros ciclos um tanto interessantes…」

「Eu pensei que você não estava interessada?」

「Pelo realismo disso, não. Mas a história em que você disse que eu te estrangulei até a morte — aquela foi bem divertida. O importante também é que eles estão entendendo bem quem você é…」

Entre Do-hwa e eu, nossas conversas não eram apenas vocais. Sempre havia uma Telepatia tácita, como um sinal silencioso no fundo. Assim como a letra ‘G’ na palavra sign [1] nunca é pronunciada, nosso sinal não expresso, esse código Morse de nossas mentes, sempre zumbia sob a superfície de nossas trocas.

[1] Nota do Tradutor: "Sign" significa sinal em inglês.

Relacionamentos humanos são definidos não apenas pelo que pode ser dito, mas também pelo que não é dito. Por essa medida, Do-hwa e eu éramos particularmente fortes em nosso silêncio compartilhado, como camaradas assistindo a um show, apreciando silenciosamente o baixo fraco juntos.

Então—

「Mas há uma coisa sobre suas histórias que eu simplesmente não consigo tirar da minha cabeça…」

「Só uma? Isso é um pouco decepcionante.」

「Você nunca fala sobre romance…」

Na realidade, nunca tivemos essa conversa.

Nunca.

Embora nenhum de nós tenha concordado formalmente com isso, tínhamos uma regra tácita de nunca cruzar uma certa ‘linha’.

Do-hwa me estrangulando até a morte? Isso não era uma violação de nossas regras tácitas. Era apenas outra piada que poderíamos deixar passar como parte de nossa história compartilhada bizarra.

Se alguma coisa―

「Huh. Eu não pensei que a Comandante Noh Do-hwa estaria interessada em histórias românticas. Vou manter isso em mente para a próxima vez.」

「Pare de fingir. Você sabe muito bem que não é isso que eu quero dizer. Tudo bem, vou explicar para que até você possa entender. Agente Funerário, estou interessada no fato de que você nunca menciona romance.」

「Isso é porque eu sou impotente.」

「Oh. Essa é uma teoria. Mas já que você parece bem para mim, vou descartá-la.」

Esse tipo de conversa estava muito além do limite de nossas interações habituais.

No vídeo, Do-hwa virou a cabeça para olhar para cima para o Agente Funerário. Eles estavam tão perto que você quase podia sentir a respiração deles.

「Devo compartilhar minha teoria então…?」

「……」

「Em outro ciclo, você já―」

Clique.

Sem que ninguém pedisse, nós dois alcançamos o mouse ao mesmo tempo.

Como eu fui mais rápido, cliquei com minha mão esquerda, e em cima das costas da minha mão esquerda descansava a palma da mão de Do-hwa.

O silêncio persistiu.

Por mais estranho que pareça, a verdadeira Do-hwa agora estava olhando para mim de um ângulo, assim como no quadro pausado na tela.

Talvez seja por isso que parecia que o tempo na realidade também havia parado.

Mesmo sendo uma Desperta, o cabelo de Do-hwa permanecia um preto escuro, como o meu. Seus olhos também eram o mesmo preto intocado. Assim como os meus.

Preto olhando para o preto.

Com nós dois travando contato visual, era como se, sem palavras, um código Morse silencioso estivesse sendo transmitido.

‘Devíamos fingir que nada disso aconteceu?’

‘……’

‘Ou?’

O silêncio se estendeu.

Então, Do-hwa separou seus lábios.

“Eu…”

“……”

“Não importa quantos ciclos passem, a maneira como você olha para Dang Seo-rin como Dang Seo-rin, ou Yu Ji-won como Yu Ji-won, ou Lee Ha-yul como Lee Ha-yul… Às vezes, eu odeio isso pra caralho, mas eu não acho que seja uma coisa ruim. É o que faz você ser a mesma pessoa em todos os ciclos, seja sua 10ª ou sua 100ª vez.”

“Sim. Estou ciente.”

“A razão pela qual é irritante pra caralho é que enquanto você se lembra de tudo, eu não.”

“Eu sei.”

“Então, se eu não posso saber de tudo, eu prefiro não ouvir nada. Para você, com sua Memória Completa, qualquer história que eu te conte é apenas uma reprise de algo que você já viu. Isso me irrita. Como os outros se sentem sobre isso? Eles sempre acham divertido? Eles sempre acham fresco?”

“Eu sei.”

“Você é um bastardo pra caralho.”

Ela agarrou minha gravata. Não foi tanto um puxão, mas mais um movimento de garra.

Naquele momento―

「Você quer ouvir minha voz?」

Clique.

Embora nenhum de nós tenha pressionado o mouse, o vídeo voltou a ser reproduzido sozinho.

「Então salve este mundo amaldiçoado primeiro. Ou, heh. Perca sua habilidade de regressão. Aprenda a esquecer.」

Mesmo assim, eu não conseguia desviar o olhar dela. Do-hwa, parada bem na minha frente, exigia minha atenção.

E além disso, eu não precisava olhar.

「Devo ser completamente honesta com você?」

Se era a Noh Do-hwa no vídeo ou a que estava na minha frente, ambas estavam exatamente na mesma posição.

「Eu não espero que você salve o mundo. Na verdade, eu espero o oposto.

「Agente Funerário. Eu sou a única que está esperando pelo seu ‘fracasso’. Porque isso parece muito mais provável. Eu não sou do tipo que aposta minha vida em falsas esperanças…

Do-hwa sorriu levemente.

「Então, o dia em que você estiver no mesmo nível que eu será o dia em que você desistir da regressão. Quando você viver sua vida final. Isso será um inferno para você. Nesse inferno final, eu me juntarei a você de bom grado, até o fundo…

「Eu estou realmente ansiosa por esse dia. E você? Você não está ansioso pelo momento em que seu único funeral também será sua única vida verdadeira, seu próprio inferno pessoal? Você pode me agradecer então.

「É uma pena, você sabe, que hoje não é o dia em que você cairá nesse inferno.」

Sua mão cobriu meus olhos.

Por causa disso, eu não conseguia dizer se as palavras finais vieram de seus lábios ou dos alto-falantes do laptop.

“Não se esqueça…”

O toque frio de sua mão, tão negra quanto a meia-noite.

Como uma tempestade de neve engolindo a tundra desolada à noite, lançando uma sombra sobre tudo. Um eco fraco, como a última nota de uma melodia desaparecendo, sussurrou enquanto desaparecia.

“Eu estarei esperando por você no seu verdadeiro Final Ruim.”

---

No dia seguinte.

Começamos o processo completo de caçar a Anomalia.