Capítulo 138

O Impostor III

Kuro.

O apelido da 'dona do diário', cujo nome não apareceu em momento algum, era Kuro.

Note que este era um apelido, não seu nome verdadeiro. Nem mesmo Obsidian Qin sabia o nome real da dona do diário.

'Kuro nunca falava com ninguém.'

E provavelmente ninguém a conhecia.

'Vocês não estavam no mesmo grupo?'

'Sim, ela estava no nosso grupo porque era japonesa como nós. Mas ela sempre seguia atrás, nunca tentando fazer nada ativamente ou se juntar.'

‘……’

Em termos leigos, ela era uma excluída. Uma forasteira.

Sabe como, mesmo em uma viagem escolar, sempre tem aquela criança? Enquanto as outras crianças formam um grupo fechado seguindo o professor, essa criança fica lá atrás, afirmando: 'Não se preocupem comigo, estou apenas apreciando a paisagem'.

Kuro era exatamente esse tipo.

A vida como uma excluída se tornou muito mais dura após o fim do mundo do que antes.

Nesta era, habilidades sociais não eram apenas um traço 'bom de se ter'; elas estavam diretamente ligadas à sobrevivência humana.

'Se ela era tão solitária, não teria sido bem tratada no grupo, certo?'

'Exatamente. Ela só ficava parada observando quando lutávamos contra os monstros. Lembro que ela nem era incluída na distribuição dos espólios dados pelas fadas.'

'……'

'Mas não a expulsamos do grupo. Ela não causava problemas. Honestamente, pensávamos que, se monstros atacassem por trás, Kuro seria a primeira a ser sacrificada.'

'Ela era apenas um peão, um cordeiro sacrificial?'

'Para ser honesto, sim.'

...Essa imagem era completamente diferente do que eu havia sentido ao ler o diário.

No diário, Kuro, embora perturbada, pelo menos parecia contribuir para o grupo.

Além disso, à medida que as entradas avançavam, havia indícios de que seu poder havia crescido. Dizia-se que ela conseguia se defender sozinha do ataque da tribo dos centauros.

Todos esses depoimentos eram mentiras? O diário que peguei era apenas o delírio de uma pessoa solitária?

'No entanto... Pensando bem depois de ouvir você, Undateikeo, havia algumas coisas estranhas.'

'Qualquer detalhe, por menor que seja, serve. Sinta-se à vontade para falar.'

Obsidian Qin franziu a testa, como se procurasse em memórias desbotadas.

'Kuro dormia muito.'

Eu pisquei.

'Dormir?'

'Sim, dormir. Sabe como todos ficam alertas porque monstros podem aparecer a qualquer momento, certo? Mas Kuro era estranhamente calma quando dormia, apesar de ficar nervosa quando acordada.'

'……'

'E isso pode soar estranho, mas a cada dia que ela dormia, seu braço ficava mais peludo. Sim, exatamente como na foto que você mostrou, Undateikeo.'

A Pata de Macaco.

Humanos que extraem poder de anomalias se tornam mais parecidos com elas.

Se alguém dependesse da Pata de Macaco, acabaria degenerando em uma forma semelhante a um macaco.

'Quando pelos apareceram de repente em seu braço, ficamos alarmados. Pensamos que poderia ser uma doença misteriosa ou uma maldição. Então subjugamos Kuro e revistamos seus pertences.'

'O que tinha na mochila dela?'

'...Uma mão de monstro, um caderno normal e alguns lanches. Naturalmente, tentamos confiscar a mão, mas.'

Mas não conseguimos.

'Quando tentamos pegá-la, a mão ficou selvagem com uma força tremenda. Várias pessoas do nosso grupo foram nocauteadas instantaneamente.'

'Huh.'

'Felizmente, ninguém ficou gravemente ferido. Mas na confusão, Kuro escapou. A mão de monstro pareceu segui-la. Ficamos perplexos e perturbados... então a deixamos desaparecer.'

'Vocês nunca mais se reuniram com Kuro?'

'Não.'

Obsidian Qin olhou para a foto na mesa.

'Eu estava curiosa sobre o que aconteceu com ela, mas agora ela se transformou em uma criatura tão peluda. Deve ter sido uma maldição de algum tipo.'

'……'

Conversei com Obsidian Qin sobre várias coisas até a noite e então nos separamos.

Pouco antes de sair do santuário, perguntei a Obsidian Qin, que veio me ver partir.

'Ah, mais uma coisa.'

'Sim?'

'Um grande número de japoneses morreu no início quando vocês correram a tutorial dungeon [1] na Ilha de Jeju? Tipo, cerca de 16 pessoas perto da entrada da dungeon?'

Obsidian Qin balançou a cabeça.

'Não, nada assim aconteceu. Nosso grupo teve uma alta taxa de sobrevivência.'

'Entendo. Obrigado.'

'Sem problemas. Se cuide.'

Desci silenciosamente os degraus do santuário.

Agora, então.

Qual é a verdade do incidente?

A Pata de Macaco definitivamente fez algo. Confiando no depoimento de Obsidian Qin, ficou claro que o diário não retratava a realidade como ela era.

'Hmm.'

Escrevi uma pequena frase no verso do diário.

[Velho Scho é um tolo].

E quando passei para o próximo ciclo, peguei o mesmo diário em Seongsan Ilchulbong.

Quando abri as páginas, não consegui encontrar as palavras [Velho Scho é um tolo].

'――Ah.'

Só então percebi a maneira como a Pata de Macaco concedia desejos, a natureza deste diário e a verdade sobre o 'Falso Regressor'.

A resposta era simples.

'Este é um 'diário de sonhos', Dok-seo.'

Dok-seo piscou.

'Um... diário de sonhos?'

'Sim. Você já ouviu falar, certo? É escrito para fins de aconselhamento psicológico ou para experimentar sonhos lúcidos. De qualquer forma, este item é um 'caderno registrando o que aconteceu nos sonhos'.

'Já ouvi falar... O quê? Então tudo escrito neste caderno são apenas fantasias que aconteceram em sonhos?'

'Algo assim.'

Peguei o caderno e folheei.

'Você não notou nada estranho?'

'Estranho?'

'Sim. O diário afirma que o tempo se repete infinitamente a partir do 5º dia. Mas de alguma forma, este diário sozinho 'mantém seu conteúdo sem ser afetado pela regressão'.'

'……! Ah! Ah!'

'Então você notou.'

Eu sorri.

'Itens como minha bengala-espada Do-hwa ou o laptop do jogo de logout que eu te dei, aqueles são itens especiais que mantêm sua forma através da regressão. Naturalmente, se a regressão real acontecer, o conteúdo do diário deve ser reiniciado. Mas o diário continuou.'

'Então o diário é como aqueles itens especiais que você tem, algo que persiste através da regressão...?'

'Essa era uma possibilidade, mas eu mesmo testei e não era.'

[Velho Scho é um tolo].

A frase que escrevi como teste desapareceu completamente no próximo ciclo.

No final, este diário não era nada de especial. Apenas um caderno comum.

'Então a conclusão é simples. Alguém sonhando com regressão repetida escreveu este diário.'

'Ah... Espere, mas então, a Pata de Macaco não enganou Kuro fingindo conceder seu desejo?'

Dok-seo arrancou o caderno da minha mão e abriu na parte intitulada 《Dia 4》.

1. Por favor, não crie nenhum efeito colateral para meus desejos.

2. Remova o limite do número de desejos. Se remover o limite for impossível, finja que este desejo não foi feito.

3. Me dê sorte. Evite que quaisquer 'infortúnios acidentais' me aconteçam, como ser atingido por uma pedra caindo.

'Aqui. Isso.'

Dok-seo pressionou o dedo no primeiro desejo.

'Olhe atentamente. Ela claramente desejou que não houvesse efeitos colaterais do seu desejo.'

'Ela desejou.'

'Mas se a Pata de Macaco apenas mostrou a ela um sonho onde ela era uma regressor com sorte máxima, mas na realidade, ela permaneceu uma excluída sem poder, isso não seria fraude?'

Eu sorri.

'Dok-seo, você carece de sensibilidade a anomalias.'

'O quê? Que absurdo?'

'Pense profundamente sobre a Pata de Macaco. Não é um 'ser que concede desejos' em primeiro lugar. É um 'ser que cria efeitos colaterais'. Essa é a Pata de Macaco.'

Humanos sempre querem benefícios sem perdas.

Em outras palavras, eles não têm consciência.

A anomalia diz: 'Em todas as coisas, se há uma vantagem, também há uma desvantagem.'

Se você ganha algo, você deve perder algo.

'Sorte e infortúnio são iguais no total.'

Este é o princípio ao qual a Pata de Macaco adere.

'Nesse sentido, o nome [Pata de Macaco] não reflete bem sua essência. Deveria ser chamado [Prós e Contras] ou [Lei da Sorte Total].'

'A Lei da Sorte Total...'

Dok-seo murmurou sem expressão.

Eu assenti.

Lei da Sorte Total.

Esse era o nome real desta anomalia.

'A Lei da Sorte Total funciona assim. Primeiro, uma pessoa deseja 'sorte'. Então a anomalia julga a mesma quantidade de 'infortúnio' para equilibrá-la.'

'Ah...?'

Em suma, a Pata de Macaco é como a mão de um comerciante trocando sorte e infortúnio.

'Um dia, um cliente de repente exigiu sorte grátis. Essa era Kuro. Agora, como o comerciante, que tem conduzido um negócio tranquilo, se sentiria?'

'...Que tipo de pirralha é essa?'

'Exatamente. É problemático.'

Claro, a anomalia não sente 'problemas'.

Mas 'erros' ocorrem.

Quando uma situação contra sua essência é forçada, a anomalia encontrará uma maneira de corrigir o erro.

A Lei da Sorte Total não era diferente.

'Portanto.'

Peguei uma caneta.

Rabisco, rabisco.

Desenhei uma flecha ao lado do 《4º Dia》 no diário e adicionei minha interpretação na página em branco.

'A Lei da Sorte Total não teve escolha a não ser distorcer o desejo de Kuro. Assim.'

1. Por favor, não crie nenhum efeito colateral para meus desejos.

→

(1) Qualquer sorte deve ser combinada com infortúnio equivalente. Isso é o que Kuro chamou de 'efeitos colaterais'.

(2) Se não houver aspectos ocultos ou efeitos colaterais, não há sorte. O desejo de Kuro é essencialmente não desejar nenhuma sorte.

(3) Portanto, Kuro não fez nenhum desejo nesta realidade. Seus desejos são concedidos 'em outro lugar'.

(4) Em 'outro lugar', a Lei da Sorte Total não precisa se aplicar. Kuro pode desfrutar de sorte quase infinita lá.

(5) Como a sorte desfrutada lá não precisa de infortúnio, Kuro na realidade não enfrenta nenhum infortúnio.

(6) Kuro na realidade não tem sorte nem infortúnio. Assim, seu desejo por nenhum aspecto oculto ou efeito colateral é concedido.

O queixo de Dok-seo caiu.

'De jeito nenhum...'

'Você entende agora?'

'Sem efeitos colaterais... Ah, mesmo os sonhos mais agradáveis não causam efeitos colaterais na realidade... Uau, sério. Anomalias não devem ser usadas levianamente...'

Fiquei satisfeito com o murmúrio de Dok-seo. Eu esperava que ela percebesse essa lição valiosa desde o início.

'O problema não termina aqui. O segundo desejo também trouxe tremendas consequências.'

2. Remova o limite do número de desejos. Se remover o limite for impossível, finja que este desejo não foi feito.

Bati no segundo desejo com minha caneta.

'Isso removeu as restrições da Pata de Macaco.'

'Removeu as restrições?'

'Como você sabe, a Pata de Macaco permite apenas três trocas de desejo-infortúnio. É uma espécie de regra. Mas Kuro pediu para que a restrição fosse removida.'

Kuro provavelmente pensou que estava sendo esperta, inserindo uma brecha para seu benefício.

Mas o 'efeito colateral' do qual ela estava tão cautelosa se concretizou de uma maneira completamente diferente.

'Isso, em última análise, libertou a anomalia da Lei da Sorte Total de suas correntes.'

'...O que você quer dizer?'

'Isto.'

2. Remova o limite do número de desejos. Se remover o limite for impossível, finja que este desejo não foi feito.

→

(1) O desejo de um humano é essencialmente 'sorte'.

(2) Remover o limite do número de desejos significa remover o limite de 'acumular sorte'.

(3) Sorte e infortúnio devem sempre manter um total igual.

(4) Portanto, se o limite de sorte for removido, o limite de infortúnio também deve ser removido. De agora em diante, os humanos devem trocar quantidades ilimitadas de sorte-infortúnio, além de apenas três vezes.

Dok-seo congelou.

'O quê? O quê? O quêêê...?'

'Concentre-se no desejo de Kuro, Dok-seo. Se ela tivesse desejado [remover o limite apenas para mim], não teria havido um grande efeito colateral.'

Mas Kuro cometeu um erro crucial, consciente ou inconscientemente.

'Kuro pediu a [remoção do limite de desejos] em si da Pata de Macaco.'

'Então...?'

'Então, o segundo desejo se aplicava a toda a humanidade, não apenas a Kuro. Você e eu não somos exceções. Se tomarmos mais 'sorte' do que o necessário, o 'infortúnio' equivalente se seguirá.'

'Eeeeeeeek?'

Dok-seo gritou.

'Nós, nós também?'

'Sim.'

'Por quê!'

'Porque Kuro, uma regressor desconhecida, desejou isso da Pata de Macaco.'

'Meu Deus, que incômodo!'

'Um completo incômodo.'

Isso mesmo.

Embora tenhamos dado uma longa volta, o ponto crucial desta história era simples.

-Por que o Coveiro não acumula 'oportunidades de sorte' como os protagonistas em outras histórias?

Agora, a resposta é revelada a você.

A razão é simples. Este mundo já tem uma anomalia chamada 'Lei da Sorte Total' como sua base.

'Você não sentiu? Mesmo que tenhamos dois regressores sortudos e Noh Do-hwa, um workaholic, formando o Corpo de Gerenciamento de Estradas Nacionais, mesmo que a situação esteja melhorando, infortúnios inexplicáveis continuam acontecendo.'

'Huh. Será que...?'

'É por causa da Lei da Sorte Total. Neste mundo, tentar se aproveitar traz consequências catastróficas imediatas.'

'Aaaaargh! Ugh! Aaaaargh! Que tipo de jogo amaldiçoado é esse!'

Dok-seo lamentou.

Em suma, em nosso mundo, 'acumular oportunidades de sorte' é impossível por lei.

Para alguém como Dok-seo, que se considera a protagonista do mundo, era totalmente desesperador.

Tomei um gole do meu Café au Lait agora frio. Estava gostoso mesmo frio.

'Bem, não se preocupe muito.'

Como um regressor experiente, eu sempre tive contramedidas contra a Lei da Sorte Total.

Na verdade, eu era grato por esta anomalia. Era bastante útil de muitas maneiras.

'Como não posso me preocupar... Espere! Eu comi o bife de Dez Pernas mais cedo! Isso significa que vou enfrentar infortúnio equivalente agora? O que você me deu, velho!'

Mas essa é outra história.

Guardaremos essa história para outro capítulo.

---

Há um epílogo.

Depois de descobrir que o vasto reino inconsciente da humanidade abrigava 'Sonhos Dentro de Sonhos', 'Finais Ruins' e 'Mundos Paralelos', eu frequentemente mergulhava no mundo inconsciente.

O propósito era simples. Limpar regularmente o armazenamento inconsciente da humanidade para que as pessoas pudessem sempre ter doces sonhos.

'Hmm?'

'Gemido... Gemido...'

Assim, enquanto eu estava batendo no final ruim do Velho Scho hoje, senti uma presença estranha do sul da Península Coreana.

Depois de terminar com o Velho Scho, fui para o sul.

A costa sul da Coreia. Lá, Seongsan Ilchulbong se erguia alto, como se uma versão gigante tivesse sido copiada e colada da realidade.

'……'

Tum, tum—

Na altura comparável ao Everest, 'alguém' estava rolando algo para baixo.

Era uma cabeça humana.

Essa pessoa tinha cabelos longos e pretos. Seu cabelo era tão longo que seu rosto estava obscurecido.

Tum, tum, tum—

Ela continuava empilhando cabeças ao lado dela e rolando-as para baixo em direção à cratera de Seongsan Ilchulbong, sem expressão. Sem sentido.

Como um Sísifo reverso.

De repente, pensei.

3. Me dê sorte. Evite que quaisquer 'infortúnios acidentais' me aconteçam, como ser atingido por uma pedra caindo.

Kuro desejou eliminar todos os infortúnios acidentais.

Como a Pata de Macaco interpretou esse desejo?

Não estaria preocupada com o 'infortúnio inevitável' em vez do 'infortúnio acidental'?

Apesar de numerosos mitos e anedotas alertando sobre a arrogância humana, as pessoas ainda pensam levianamente: 'Se eu mudar a forma do desejo, ainda posso usar a anomalia'.

Por que se contentar com apenas três desejos?

Por que não pedir desejos infinitos?

Se fosse eu, eu teria usado a anomalia com mais sabedoria.

Mesmo que <A História de Kuro> permaneça uma lenda entre os humanos, os futuros descendentes ainda se aproximarão de outra Pata de Macaco, pensando: 'Eu poderia ter usado melhor'.

Arrogância.

Isso pode ter sido o infortúnio inevitável dado a Kuro.

Virei as costas e me afastei do mar do sul.

Tum, tum, tum—

Hoje também, no sonho de alguém, uma garota estaria rolando cabeças decepadas.

---

[1] - _Tutorial dungeon_ é um tipo de masmorra que serve como um guia ou introdução a um jogo ou sistema, geralmente mais fácil e projetada para ensinar mecânicas básicas.