Capítulo 101

Acionista ⅠI

O mundo era um inferno sem fim.

A razão de eu ter associado a palavra "Vazio Infinito" à primeira entidade de outro mundo que encontrei foi porque esse termo a rotulava corretamente no meu subconsciente.

“Hoee! Este estágio já viu 31 vítimas!”

“……”

“Não é um número ruim, mas comparado a outras dungeons, é um desempenho fraco. É necessário um pouco mais de esforço! Com tais resultados, as recompensas que posso oferecer são bem insignificantes… Hoi.”

“...Isto é.”

“É Lavagem de Porco! Ouvi dizer que era frequentemente consumida pelos moradores durante a guerra aqui!”

Poucos entenderam imediatamente que a guerra se referia à Guerra da Coreia.

Nenhum dos sobreviventes sabia que a Lavagem de Porco era feita de restos de comida e bitucas de cigarro resgatados das lixeiras dos soldados americanos, fervidos sem distinguir lixo de comida.

“O cheiro é terrível, mas eu removi as toxinas mortais para você… Embora as regras proíbam estritamente tal favoritismo e parcialidade, decidi fazer essa pequena concessão depois de testemunhar seus esforços…!”

“……”

“De qualquer forma, aproveite esta refeição, sua primeira em dois dias!”

A fada desapareceu. No porão da Estação de Busan, no 6º andar, onde um restaurante não deveria existir, 56 sobreviventes e 56 tigelas de Lavagem de Porco permaneceram.

Mesmo aqueles que foram repelidos pelo cheiro gradualmente moveram as mãos. Não havia colheres. Dado que todos os 56 compartilhavam o mesmo cheiro miserável, engolir comida com um odor semelhante não era difícil.

Gritos ocasionalmente ecoavam.

Comer não podia ser um pecado.

Se comer fosse um pecado, a própria vida seria uma punição.

Um artigo no Jornal Kyunghyang de 20 de maio de 1964 continha tal frase. O nome do escritor era Shin Young-gak. A coluna era intitulada 'Multidão Faminta'.

Os 56 indivíduos famintos devoraram apressadamente a comida para aliviar dois dias de fome.

Mantendo a precisão histórica, as tigelas eram, na verdade, latas de alumínio. Os sons de dedos raspando e esfregando as latas ecoavam pelo alumínio barato.

Comer não podia ser um pecado...

Se comer fosse um pecado, a própria vida seria uma punição...

O inferno era um lugar onde pecadores condenados viviam, então o mundo era o inferno.

Ocasionalmente, sons de engasgos interrompiam brevemente a atmosfera do restaurante. Esses sons eram menos sobre a comida e mais sobre a miséria da vida. Coisas que não podiam ser engolidas ou digeridas viajavam pela garganta das pessoas.

Depois, sons como 'Mãe' ou 'Foda' eram provavelmente apenas arrotos.

Tilintar.

O som de um sino tocou. Pessoas que tinham terminado de comer se viraram para olhar para mim.

Era meu sino. Eu não conseguia me lembrar se usei minha aura para fazer o sino soar mais alto antes do 5º ciclo.

Este Sino de Prata era um item que eu farmava em todos os ciclos, mesmo durante os ciclos de férias.

Eu me lembrava claramente do local de farm. A loja de souvenirs na sala de espera. Vire à esquerda da entrada, sétima prateleira, quarta fileira de cima.

Mesmo depois que saqueadores revistaram a loja, este sino inútil, que só fazia barulho e atraía monstros, sempre era deixado para trás.

Eu precisava dele.

“É o Coveiro…”

“Onde está Jung So-hee? Ele está sozinho…”

“Shh, não olhe para ele.”

“Ele vai te arrastar para o abismo.”

Pessoas no restaurante sussurravam. Entre eles estavam rostos que eu ainda me lembrava, e outros que tinham sumido da realidade.

Kim Joo-chul, o jogador de futebol selado no tempo durante o 4º ciclo, estaria entre eles.

Eu continuei a recordar. Se este fosse o 3º ciclo, o número de sobreviventes neste estágio seria 11, não 56, e Lee Baek estaria entre eles.

“Ei, Coveiro! Praga!”

Lee Baek teria se levantado e gritado.

“Você veio implorar por Lavagem de Porco? Desculpe, mas não temos comida suficiente para compartilhar com uma praga como você! Pessoal! Não compartilhem sua comida com ele. Não temos o luxo de sustentar um jogador solo como ele!”

Com uma voz como essa. Com falas como essas.

Reconstruindo o romance que Oh Dok-seo leu, como se restaurasse um jornal antigo, parecia que Lee Baek disse essas coisas para mim.

De acordo com a análise de Oh Dok-seo, Lee Baek disse tais coisas para 'consolidar seu poder sobre os sobreviventes', 'selecionar um pária para isolar', 'fazer de comer Lavagem de Porco um privilégio' e 'parecer suportar o fardo de palavras duras pelo bem do grupo'.

Minha resposta foi simples.

“Alguém quer escapar deste inferno?”

“……”

“Alguém quer paz eterna? Alguém?”

O restaurante ficou em silêncio.

Até mesmo Lee Baek por um momento.

Eu olhei ao redor. Levemente o suficiente para não ser intimidador. Completamente o suficiente para não perder um único rosto.

“Cala a boca e vaza!”

Se fosse Lee Baek, ele teria balançado seu bastão, furioso por ter hesitado mesmo brevemente.

“Hum, eu…”

Em outro ciclo, alguém teria cautelosamente levantado a mão.

“Eu também…”

Haveria mais mãos no 4º ciclo do que no 5º, mais no 3º ciclo do que no 4º, e ainda mais no 1º ciclo.

Essas mãos tinham pegado Lavagem de Porco, matado monstros e assassinado outros humanos.

Uma mulher idosa sabia que não tinha mais netos ou família para acariciar com essas mãos.

“Jovem. Faça isso por mim. O funeral, era?”

“Com minha habilidade, se você entrar no sonho, os outros perderão todas as memórias de você. Ninguém vai se lembrar de você.”

“Não importa.”

A mulher idosa murmurou.

“Não importa, essas coisas.”

Uma lápide transparente apareceu.

Se eu estava na Estação de Busan ou além, lápides alinhavam meu caminho. Eu não conseguia me lembrar exatamente, mas pelo menos 500.000 lápides tinham sido erguidas.

Mesmo quando o ciclo recomeçava, as lápides nunca desapareciam.

No início de cada novo ciclo, centenas de milhares de humanos 'sumiam em um instante'. Ninguém sabia sobre seu desaparecimento.

Exceto por uma pessoa.

O mundo era o inferno, e o sino sempre tocava naquele lugar.

Eu era o condenado à morte que matou mais humanos neste inferno.

---

Milhares de anos depois.

“Senhor. Eu sou, sem dúvida, sua única verdadeira compreensão.”

Uma garota atrevida declarou isso audaciosamente.

Penteado? Curto chanel vermelho. Arma? Taco de beisebol. Moda? Boné estilo rapper, jaqueta e jeans com três rasgos.

Pose assinatura? Mastigando chiclete comum como chiclete de bola, soprando-o até estourar, cobrindo todo o rosto com chiclete.

Oh Dok-seo.

Em resumo, uma idiota.

Essa garota, que claramente precisava de tratamento psicológico, ousou afirmar:

“Eu li o romance [Ponto de Vista do Regressor Onisciente], que contém toda a sua história de vida. Eu li seus pensamentos mais íntimos e monólogos. Eu te conheço melhor do que você se conhece.”

“Sério. Devo processá-la por invasão de privacidade?”

“Hã? Não… Então, por favor, me salve. Meu escudo está prestes a quebrar.”

Bang bang bang bang!

Oh Dok-seo se agachou. Um escudo transparente se formou ao redor dela, com três goblins batendo nele entusiasticamente.

-Screech! Screech!

-Eek, grasnado! Kheek!

Esses eram monstros regulares na dungeon tutorial.

Três contra um. Era uma cena de estupro em grupo de livro didático, e Uehara Shino, agora parte do nosso grupo, estava batendo os pés.

“Hum, Undertaker-san. Não deveríamos ajudá-la…?”

“Não. Isso faz parte do treinamento dela.”

“Ugh. Força, Dok-seo-chan! Ganbare!”

“Ganbare o caralho! Me ajudem, droga!”

Bang clang bang clang!

Inicialmente, os goblins acharam o tambor transparente divertido, mas agora o tratavam como um instrumento. Bang! Clang! Bang! Seu ritmo dionisíaco transformou este lugar em um festival de rock.

A propósito, os seguidores de Dionísio tinham a tradição de despedaçar pessoas e comê-las após os festivais. A julgar pelos olhos dos goblins em Dok-seo, o sacrifício do festival já estava decidido.

-Keeheeheehee!

“Eek?! S-Senhor! Por favor, me salve! Faltam apenas 30 segundos para o meu escudo!”

Defesa Absoluta.

Ela chamou de [Campo AT][1]. Um escudo que anulava ataques.

Era uma das habilidades de Oh Dok-seo.

Eu acreditava que refletia sua mentalidade de se ver como uma 'leitora largada em um mundo de romance'. Sua habilidade manifestava sua maneira de se separar deste mundo.

Era uma habilidade apelona com uma falha fatal: ela só podia usá-la uma vez por dia, por apenas um minuto.

“Dok-seo, eu já te disse muitas vezes. Não importa o quão OP sua habilidade seja, é inútil se você não se treinar.”

“Mas eu já matei 11 monstros hoje! Estou exausta! Estou cansada! Estamos andando há seis horas desde o amanhecer. Por favor, me ajude! Eek? Está rachando, ouvi rachar, está realmente rachando!”

“Pare de reclamar.”

Esmagamento— O escudo se estilhaçou, e os porretes dos goblins avançaram. Oh Dok-seo gritou bizarramente e balançou seu taco.

“Hiyaaah!”

O taco brilhou vermelho com aura. Thwack! A cabeça de um goblin explodiu. Falta.

-Screech?

-Eek?

Os goblins, pensando que estavam enfrentando um rebatedor da KBO, ficaram perplexos com o repentino balanço da Liga Principal.

De qualquer forma, Dok-seo executou os movimentos que eu a ensinei nos últimos dias, atacando com seu taco.

“Hyaah! Morram! Morram! Seus bastardos monstros, morram!”

-Squeegh?

Falta. Falta. Com dois strikes, nenhum arremessador no time adversário. Os goblins foram desclassificados, deixando Dok-seo vitoriosa.

Dok-seo deixou cair seus ombros e o taco, respirando pesadamente.

“Huff, ofego— Huff, ofego…”

“Viu? Você consegue. Hoje em dia, as crianças carecem de perseverança, reclamando antes mesmo de tentar…”

“Eu vou te matar!”

Dok-seo balançou seu taco em mim, mas um balanço tão lento não podia me acertar.

Balanço e erro. Eliminada.

Por ousar atacar seu mestre, eu dei um peteleco em sua testa. Minha aura escura reverberou através de seu crânio com a quantidade certa de dor.

'A quantidade certa' significava, hmm, como levar um chute nas bolas para um cara?

“Arghhh!”

Dok-seo jogou o taco (jogando um taco depois de ser eliminada, que falta de esportividade) e rolou no chão.

“Eu estou morrendo! Eu estou realmente morrendo! Minha cabeça está estilhaçada! Ahhh! Eu estou morrendo!”

“Você não está morrendo. Não está estilhaçada. Levante-se e coma. Uehara, por favor, prepare o tapete. Vamos almoçar.”

“Ah, sim.”

Uehara Shino, a carregadora, preparou o tapete habilmente.

Isso era bem diferente do 4º ciclo. Não tínhamos o luxo de carregar um tapete naquela época.

Cozinhamos deliciosamente as comidas de retort que pegamos na loja de conveniência. Sem necessidade de fogo. Usamos aura para aquecer, cozinhar e ferver a comida. Era o método de culinária mais luxuoso do mundo.

Uehara girou o macarrão em um garfo, sua expressão se derretendo.

“Uau. Está delicioso…”

“O macarrão está perfeitamente cozido, certo? Eu notei que Uehara gosta de macarrão ligeiramente mal cozido, al dente.”

“Ah, sim. Está exatamente do meu gosto. Sua culinária é melhor do que o que eu já comi em restaurantes profissionais!”

“Obrigado.”

Então, de trás de um pilar, a fada espiou.

“Hoee. Cheira bem…”

“Hmm? O quê? Você vai comer também?”

“Eek. Eu sou uma juíza imparcial. Eu não posso aceitar subornos dos participantes…”

“Isso não é um suborno; é uma gorjeta. É um presente do povo para a vanguarda que se esforça incansavelmente pela revolução mundial.”

“Hoee! Comida feita do sangue e suor do povo… Ignorá-lo seria comportamento burguês. Como uma revolucionária convicta, eu não posso recusar…”

“Aqui. Eu fiz bife de salmão.”

“Hoee! Sabor verdadeiramente revolucionário!”

Risadas japonesas e de fada floresceram no tapete. Verdadeira harmonia entre inimigos do passado e do presente.

“Ugh…”

Apenas a otaku chuunibyou estava estirada ao lado do tapete, gemendo.

“Eu também... Eu estou com fome…”

“Você não tem mãos ou pés? Pegue sua comida do tapete e coma.”

“Por que você é tão frio comigo?”

Dok-seo reclamou.

“Você me faz lutar contra monstros sozinha! Me faz treinar aura sozinha! O que eu fiz de errado, hein?”

“É porque eu espero muito de você, garota.”

“Ugh. Eu não posso viver assim. Eu estou tão chateada... Droga, por que o macarrão está tão bom? É comida de retort.”

“Hum, Dok-seo-chan. Aquele era meu…”

“Hoee. Este sanduíche de centeio BLT também é revolucionário! Você merece a Medalha de Herói da Culinária!”

O equilíbrio de proteína, carboidratos e gorduras era perfeito. Era um almoço excessivamente luxuoso para iniciantes em uma dungeon tutorial.

Em última análise, nossa exploração do 4º ciclo se transformou em uma viagem de luxo... Mas tudo bem. Eu espero que essas crianças aproveitem luxos quando puderem.

Nós nos levantamos, nem muito cheios nem muito famintos, com nossos estômagos bem revestidos.

“Mais um andar abaixo, e chegaremos à sala do chefe. Uma vez que derrotarmos o chefe, a dungeon tutorial termina.”

“Sim. Você vai derrotar o chefe, certo?”

“Não? Veteranos não devem roubar a experiência de novatos. Você vai limpá-la sozinha, Dok-seo.”

“...?”

“...?”

Enquanto continuávamos nossa conversa alegre, pisando nas escadas para o 13º andar do porão, eu senti uma forte presença do corredor oposto.

“Esperem. Pessoal, parem.”

Nosso grupo olhou para mim. Era divertido que a fada número 264 estivesse incluída, mas minha boca não sorriu.

“Pessoas estão se aproximando.”

“Se aproximando? Quantos?”

“Cento e dezessete.”

“……”

“Todos os sobreviventes restantes. Preparem-se. Dok-seo, venha para o meu lado. Uehara, para trás.”

Eu me posicionei no meio do corredor.

“Nós vamos nos manter firmes aqui.”

Depois de dizer isso, algo estranho aconteceu. Minha mão direita instintivamente se moveu para minha cintura.

Para o cinto vazio, como se armas como machados de incêndio devessem estar penduradas ali.

Meus dedos apalparam o ar.

“……”

Uma sensação bizarra de déjà vu me envolveu.

Há muito tempo, milhares de anos atrás, parecia que eu tinha experimentado essa cena exata.

[1] - Campo de Terror Absoluto, uma barreira protetora.