Capítulo 103

Pedestre Ⅰ

Não existe uma habilidade como [Teletransporte] neste mundo.

As fadas do Tutorial surgem do nada, mas, como mencionado no último episódio, isso é meramente magia de invisibilidade.

Anomalias como o ‘Caminhão Isekai’ aparecem repentinamente além do horizonte. No entanto, os caminhões não [Teletransportam]; eles meramente ‘surgem’ de pontos cegos fora da visão humana.

Para reiterar, não existe uma habilidade como [Teletransporte] neste mundo.

No entanto, fenômenos que se aproximam bastante de [Teletransporte] existem.

[Sr. Coveiro, parece que você precisa urgentemente ir para Busan.]

“O quê? O que está acontecendo?”

[Bem, é difícil explicar…]

A Santa hesitou. 

A mera sugestão de hesitação foi suficiente para me deixar extremamente ansioso. A Santa era uma perfeccionista quase obsessiva que sempre pausava o tempo para ensaiar suas falas antes de falar comigo.

Mas eu só descobri esse segredo no 713º ciclo, e este era apenas o 141º. Então perguntei sem pensar muito.

“O que foi?”

[…Um túnel apareceu no mar, na costa de Busan.]

“O quê?”

[Literalmente, um túnel submarino apareceu. Acho que você deveria vir ver por si mesmo, Sr. Coveiro.]

Você já ouviu falar do ‘Túnel Submarino Coreia-Japão’?

Não importa se não ouviu. É uma estrutura que não existe na realidade de qualquer maneira.

O projeto de ‘conectar a Coreia e o Japão com um túnel submarino!’ tem sido sugerido continuamente por um longo tempo, mas seus benefícios práticos, que superariam os custos astronômicos, não foram comprovados.

O idealizador deste projeto não era uma pessoa qualquer. 

Mais tarde, ele se tornou o Primeiro-Ministro do Japão. Suas conquistas notáveis durante seu mandato incluíram a Batalha do Golfo de Leyte, a Batalha para Retomar as Filipinas, o Ataque Aéreo de Tóquio, a Batalha de Iwo Jima e a Batalha de Okinawa.

O fato de que o ‘Desastre do Colapso do Túnel Submarino’ não foi adicionado à sua ilustre lista foi talvez seu único golpe de sorte.

Um plano de papel fantasioso.

Então, quando recebi a mensagem urgente da Santa e cheguei em Busan, não pude deixar de ficar estupefato.

“Não acredito… É realmente um túnel submarino.”

Não havia gaivotas na costa de Busan.

Em vez disso, havia um túnel.

Mais precisamente, um túnel havia surgido na linha costeira onde ficava o antigo Cais de Sinseondae.

Mas havia várias diferenças em relação ao plano original. Como frequentemente acontece com grandes projetos quando eles se comprometem com a realidade, o ‘túnel ferroviário’ originalmente concebido havia encolhido significativamente.

Encolhido muito, para ser honesto.

Era tão estreito que nem mesmo um caminhão de carga conseguiria passar adequadamente.

“Ah, você chegou, senhor?”

A fita amarela de 'Não Entre' já estava pendurada ao redor da entrada do túnel.

Enquanto membros do Corpo Nacional de Gestão de Estradas se movimentavam ocupadamente, Noh Do-hwa me cumprimentou com seu café da manhã na mão.

“Obrigado pelo seu trabalho duro. Vim imediatamente após receber a mensagem da Santa. O que está acontecendo?”

“Bem, como você pode ver, um túnel de pedestres surgiu do mar. O primeiro relatório chegou às 5 da manhã. Um oficial de gestão de estradas maluco que gosta de correr cedo pela manhã foi o primeiro a encontrá-lo…”

“Está realmente conectado sob o mar?”

“Nós pedimos a mergulhadores para fazerem snorkeling. Eles relataram que corais apareceram nas águas de Busan porque o túnel se inclina como um… você sabe, para o fundo do mar.”

“Assédio sexual? Vou processá-lo.”

“Ha, um velhote de 1.000 anos dizendo isso. Então, Coveiro, o que você acha que é isso?”

“É uma anomalia.”

Olhei para a placa na entrada do túnel.

“É também um Vazio.”

O túnel estava sujo com grafites e rabiscos, mas não foi difícil identificar seu nome.

犬鳴隧道.

Túnel Inunaki.

Esta não era uma anomalia coreana.

Era japonesa, do outro lado do mar, na costa de Busan.

Eu tinha que estar em alerta porque uma anomalia do tipo área sem pernas ou asas havia cruzado o mar para outro país.

Seu nível de perigo era de classe continental. Era uma anomalia comparável à Árvore do Mundo ‘Udumbara’.

“…Você não ordenou que os oficiais de gestão de estradas explorassem o interior, não é?”

“Ha. Claro que não.”

Noh Do-hwa sorriu brilhantemente.

“Eu mandei condenados à morte…”

Atrás dela, Yu Ji-won estava esperando. Em uma mesa dobrável improvisada, uma carta náutica intitulada ‘Estreitos da Coreia e Arredores’ estava estendida.

“Como está indo, Capitã Yu? Quão longe os condenados à morte foram?”

“Surpreendentemente, eles já passaram de Tsushima. Ah, bem-vindo, Sr. Coveiro.”

Click. Yu Ji-won, que possuía a habilidade [Mini-mapa] e era a Capitã da Sala de Controle de Operações do Corpo Nacional de Gestão de Estradas e uma psicopata, me saudou.

Ela fez isso na frente de sua superiora imediata, Noh Do-hwa. Que pirralha notável. Toda vez que a via, não podia deixar de ficar maravilhado.

Mas agora, era mais importante focar no relatório do que na personalidade de Yu Ji-won.

“Eles passaram de Tsushima?”

“Sim, Vossa Excelência. Veja.”

Na carta náutica, peças de xadrez marcadas como ‘Kim Jeong-rip’ e ‘Lee Eun-joo’ estavam se movendo centímetro por centímetro. Devem ter sido os nomes dos condenados à morte.

Dezenas de peões (♟) estavam espalhados ao redor da carta.

“Você mandou duas pessoas para o túnel?”

“Não, Vossa Excelência. Nós mobilizamos 72 condenados à morte em 12 equipes de 6 cada. Metade deles, 36 pessoas, receberam bicicletas.”

“…Então você simplesmente limpou a prisão do Corpo Nacional de Gestão de Estradas?”

“Foi a ordem da Comandante do Corpo, Vossa Excelência.”

“Isso não foi uma crítica. Dado o nível de perigo de classe continental da anomalia, foi a decisão certa.”

“Eu também julguei que a ordem foi extremamente apropriada, Vossa Excelência.”

Essa pirralha…

De qualquer forma, agora, a personalidade de Yu Ji-won não era a principal questão. Excluindo as partes de seu cérebro que lidavam com moralidade e ética, a inteligência de Yu Ji-won era bastante excepcional.

“Quando você os mobilizou?”

“Começamos a operação de exploração às 07:10 de hoje. Já se passaram 3 horas e 16 minutos desde o início da operação. Os dois sobreviventes estão entre aqueles que receberam bicicletas, e considerando o ambiente do Vazio, sua velocidade de movimento é muito boa.”

“…Se eles são pessoas que o Corpo Nacional de Gestão de Estradas mantinha no corredor da morte, eles devem estar um tanto familiarizados com o Vazio?”

“Isso está correto. Dos 72 condenados à morte, 69 têm pelo menos uma experiência de exploração do Vazio.”

“Mas eles foram aniquilados em apenas 3 horas.”

Naquele momento.

Click-click! A peça de xadrez que estava passando pela ponta norte de Tsushima de repente cruzou o mar.

“Huh?”

“…?”

Tanto Yu Ji-won quanto Noh Do-hwa, juntamente comigo, olhamos para a carta náutica naquele movimento estranho.

A peça de xadrez rotulada como ‘Kim Jeong-rip’ moveu-se rapidamente para as proximidades de Fukuoka. Especificamente, para o centro do mapa marcado como Hisayama-machi e Miyawaka-shi.

Independentemente da distância de Tsushima até lá, certamente não era uma velocidade que nenhum humano poderia alcançar.

Thud-

Enquanto todos estavam boquiabertos, a peça de xadrez de ‘Kim Jeong-rip’ caiu sem vida.

“……”

“……”

O silêncio caiu ao redor.

Havia apenas dois casos em que uma peça de xadrez controlada por Yu Ji-won no mini-mapa caía.

Ou a pessoa correspondente à peça de xadrez ultrapassava os limites do mapa, ou ela morria.

Noh Do-hwa murmurou.

“Porra, o que é isso…?”

Click-click!

Agora era a vez da última peça de xadrez restante, ‘Lee Eun-joo’. Essa peça também se moveu repentinamente de Tsushima para perto de Fukuoka.

Como se estivesse sendo arrastada por algo.

Click! Clack! A peça de xadrez ia e voltava ao redor do noroeste e nordeste de Kyushu. Para lá, para cá, agora para o sul. Como uma bola de pingue-pongue, a peça de xadrez quicou, então thud-

Ela caiu.

O silêncio se seguiu por um tempo.

“…Com todo o respeito,”

Yu Ji-won falou.

“Não há nada de errado com minha habilidade, Vossa Excelência.”

Foi de fato com todo o respeito.

“…Ji-won. Você não disse que tinha pedalado por todo o Japão?”

“Sim? Sim, eu disse.”

“Se você tiver um mapa do Japão no seu porta-malas, poderia pegá-lo? De preferência um grande.”

“Entendido, Vossa Excelência.”

Yu Ji-won abriu sua sempre presente bolsa de porta-malas.

O porta-malas, totalmente aberto, era um testemunho de sua obsessão psicopata com organização ou talvez uma habilidade organizacional extremamente eficiente.

Mapas de toda a Península Coreana, mapas da cidade, cartas náuticas e mapas mundiais estavam empilhados em camadas.

Yu Ji-won puxou um mapa do Japão em menos de 10 segundos.

“Abra-o. Faça-o se conectar à carta náutica do Estreito da Coreia.”

“Sim.”

Embora as escalas fossem diferentes, os dois mapas se sobrepuseram.

Então algo estranho aconteceu.

Thud-

A peça de xadrez de ‘Lee Eun-joo’ foi arrastada. Não, não era só isso.

As peças de xadrez espalhadas pela mesa, dezenas de cadáveres, começaram a ser puxadas para algum lugar como por um ímã.

Thud- thud- thud- thud- thud-

“……”

“……”

Fukuoka, Kumamoto, Hiroshima, Okayama, Kobe, Osaka, Kyoto, Nagoya, Shizuoka, Tóquio, Sendai…

As localizações para onde os cadáveres se moveram eram todas diferentes. Em outras palavras, os corpos de 72 pessoas estavam espalhados por todo o Japão.

Entre eles, a peça de xadrez de ‘Kim Jeong-rip’ era particularmente estranha.

Rattle, rattle, rattle!

A peça de xadrez que havia caído perto de Fukuoka tremeu violentamente. Era um fenômeno inexplicável. Então, em um momento.

Crack-

A peça de xadrez se quebrou em dois.

A ‘cabeça’ do peão permaneceu perto de Fukuoka, enquanto o ‘corpo’ rolou e parou perto de Osaka.

O silêncio ficou mais longo.

Desta vez, Noh Do-hwa falou.

“Hmm. Devo ir buscar mais condenados à morte…?”

Eu balancei a cabeça.

“Vou aumentar o nível de ameaça da anomalia ‘Túnel Inunaki’ para classe continental. Entraremos em contato com a Associação das Garotas Mágicas no Japão. Elas são as especialistas. Uma equipe de investigação conjunta provavelmente será formada. Prepare-se, Noh Do-hwa, Comandante do Corpo.”

“Você está falando sobre o Túnel Inunaki? Aquele lugar é realmente fodido *nyan*.”

Como esperado, os despertos do Japão já estavam bem familiarizados com essa anomalia.

Uma ex-sacerdotisa que recebeu poder divino do Deus Gato jurando sempre terminar suas frases com ‘-*nyan*’ ou ‘-*nya*’ até sua morte. Agora, uma garota mágica.

A desperta de cabelos dourados chamada Manyo Neko respondeu seriamente à nossa pergunta.

“Existem algumas montanhas por aqui e por ali, certo? A menos que você seja um pervertido que sente um prazer estranho em escalar montanhas, é conveniente cavar um túnel *nyan*.”

Mas quem poderia ter previsto?

A localização do túnel, uma vez que as luzes estão apagadas, facilmente se transforma em um espaço que é ‘escuro, úmido e temido pelas pessoas’ durante todo o ano, e essa condição de localização é um ponto quente para anomalias.

Infelizmente, os funcionários do Ministério da Terra, Infraestrutura e Transporte não tinham a capacidade de prever o futuro. Na verdade, sua capacidade de perceber a realidade também não era tão grande. Como resultado, túneis foram cavados por todo o Japão como buracos de minhoca.

Então veio o Vazio.

“Túnel Keyotaki. Túnel Ikoma. Túnel Inunaki. Todos eram pontos assombrados famosos dos velhos tempos.”

Os lugares renomados como os três principais túneis assombrados do Japão.

“Mas após o advento do Vazio, esses túneis começaram a ‘lutar’ entre si *nya*.”

“Lutar? Os túneis?”

“Sim. Estou te dizendo isso especialmente porque você é Undateikeo…”

As garotas mágicas no Japão se referiam a mim como Undateikeo. Significava o mesmo que ‘Coveiro’.

“Havia um túnel perfeitamente normal em nossa área. Mas um dia, quando acordamos, a placa havia mudado para ‘Keyotaki’!”

“……”

“O Túnel Keyotaki é bem longe da nossa área. Um ano se passou, e então, de repente, a placa mudou para ‘Inunaki’ *nya*!”

Uma competição territorial entre anomalias.

Uma luta para determinar qual entre os três pontos assombrados era a verdadeira ‘anomalia do túnel’.

“Não era apenas nossa área. Túneis por todo o Japão, incluindo passagens subterrâneas, todos se transformaram em ‘Túnel Inunaki’.”

“…Foi infectado. O conceito de ‘túnel’ foi completamente consumido e destruído pelo ‘Túnel Inunaki’.”

“Exatamente. É fodido *nyan*.”

A garota mágica acrescentou: ‘É por isso que ninguém no Japão usa mais túneis *nyan*.’

Na verdade, o Túnel Inunaki não apenas ocupou o Japão, mas também começou a invadir terras estrangeiras.

Mesmo o ‘Túnel Submarino Coreia-Japão’, um túnel fictício que nunca existiu na realidade, foi devorado e se tornou seu.

Manyo Neko suspirou.

“Originalmente, o verdadeiro Túnel Inunaki tinha no máximo 150 metros de comprimento *nyan*. Mas agora ele consumiu todos os túneis no Japão e, de acordo com Undateikeo, ele até devorou um túnel submarino fictício, então seu comprimento total é…”

A anomalia mais longa da história.

Essa era a anomalia de classe continental que eu tinha que lidar no 141º ciclo.

---