Capítulo 97

Desmembramento XI

Cheon Yo-hwa.

天寥化.

―― Há muito tempo, quando vi os caracteres do nome dela pela primeira vez, talvez eu tenha pressentido um presságio.

Céu (天). Solitário (寥). Tornar-se (化).

Simplificando, significa 'tornar-se solitário'.

É um nome meio estranho para dar a uma criança amada, não é?

Mas '寥' (Yo) não significa apenas 'solitário'. Também significa 'vazio', 'céu vazio', 'quieto'.

Já viu escritores usarem a palavra 'sereno' em vez de apenas 'quieto' em passagens onde simplesmente dizer 'quieto' seria suficiente?

O '寥' em 'Yo-hwa' (寂寥, sereno) é o caractere no nome dessa criança. Se interpretado como 'tornar-se sereno' em vez de 'tornar-se solitário', não parece tão estranho.

Sim. Se fosse interpretado apenas dessa forma.

Atenção.

A partir daqui, este é um segredo que nem mesmo contei a Cheon Yo-hwa, uma informação conhecida apenas por mim neste mundo — um TMI [1] tipo pós-escrito.

É puramente minha conjectura pessoal, então pode levar com uma pitada de sal. Estou apenas compartilhando pedaços que coletei de vários ciclos.

Primeiro pedaço.

Todos provavelmente sabem que viajei para a China com o Marquês da Espada durante o 108º ciclo.

Enquanto o Marquês da Espada estava ocupado plantando flores vermelhas no Monte Hua, eu vagueava pela vizinhança.

Se eu transcrevesse o que descrevi naquela época, seria o seguinte.

――――――――――

O alcance de minhas caças a anomalias se expandiu gradualmente. Estendeu-se não apenas a Shaanxi, mas também a Henan.

‘Dungeons de tutorial’ ocorreram globalmente, não apenas na Península Coreana, mas uma dungeon de nível épico apareceu na cidade de Yingyang em Henan.

Somando-se ao caos, havia terroristas de cultos taoístas, fazendo parecer o fim do mundo.

――――――――――

Em Henan, existe um lugar chamado Dengfeng, famoso por ser a localização do Templo Shaolin.

Um pouco mais a oeste fica a cidade de Yingyang.

Clã Cheon de Yeongyang.

A casa ancestral da família de Cheon Yo-hwa.

Segundo pedaço.

O Clã Cheon de Yeongyang da Coreia se originou de um general da Dinastia Ming que foi enviado para a Coreia durante a Guerra Imjin.

O general não apenas trouxe a si mesmo, mas também sua família, que se naturalizou na Coreia.

A maioria de seus descendentes se adaptou perfeitamente à vida local sem problemas, mas, de acordo com minha hipótese, uma pequena porção da família continuou a manter sua ‘fé tradicional’.

A fé tradicional da China é o Taoísmo.

Laozi, o fundador do Taoísmo, veio da província de Huainan e era nativo do condado de Luyi. Diz-se que Laozi trabalhou em Luoyang, Henan, e escreveu o Tao Te Ching no Passo Hangu em Henan.

A cidade de Yingyang, a cidade natal da família Cheon, fica na rota entre o condado de Luyi e o Passo Hangu.

O berço do Taoísmo. Uma região há muito sob a influência da fé.

No entanto, em algum momento, a fé da linhagem de Cheon Yo-hwa, que havia se mudado para a Península Coreana, tornou-se corrompida.

Se sempre foi assim ou mudou mais tarde, eu não sei. Não há registros.

Eles construíram uma grande mansão na cidade de Sejong com uma área de 14.990 metros quadrados. Escondidas no subsolo estavam instalações religiosas. Eles estabeleceram a Escola Secundária Feminina Baekhwa e matricularam os filhos de sua fé.

O pai de Cheon Yo-hwa, o sumo sacerdote desse culto, mudou o sobrenome de sua filha de Cheon (千) para Cheon (天). Para essa família, suas raízes já haviam perdido todo o significado.

Eles invocaram seu próprio deus.

Quem eles queriam que descesse, eu não tinha como saber. Poderia ter sido um mero golpe de um líder de culto astuto.

Mas no vazio do fim dos tempos, a magia não era uma ilusão, mas uma realidade. Especialmente a magia realizada por centenas de pessoas oferecendo centenas de crianças.

Alguma existência do outro lado do vazio ouviu suas orações e respondeu.

Assim, o Vazio Infinito chegou.

Terceiro pedaço.

Sereno e silencioso.

O Tao Te Ching contém tal frase.

Antes que os humanos distinguissem todas as coisas, antes que as formas e os nomes de todas as coisas fossem criados, antes que o céu e a terra fossem claramente divididos, o mundo existia.

Laozi chamou tal mundo de ‘sereno’.

A próxima frase diz algo como isto.

‘Eu não sei o nome dele’.

Aquele mundo sereno, a serenidade daquele mundo, era algo que existia antes que todas as coisas tomassem forma e, portanto, ‘não tem nome’.

Agora.

Vamos reexaminar o nome da presidente do conselho estudantil diante de nós, Cheon Yo-hwa.

Interpretando-o puramente com base em seu significado superficial, traduz-se como ‘tornar-se sereno’, o que poderia ser interpretado como, ‘Oh, seus pais esperavam que ela se tornasse uma reclusa quando crescesse’.

No entanto, os pais, especialmente seu pai, eram sumos sacerdotes de um culto taoísta corrompido. Eles não poderiam ter ignorado uma das frases mais famosas do Tao Te Ching.

Portanto, se você interpretar o nome Cheon Yo-hwa (天寥化) conhecendo a raiz de '寥', torna-se bastante bizarro.

Tornar-se solitário.

Tornar-se sereno.

O céu. Tornar-se vazio.

Perder seu nome.

Anônimo. Sem nome. O céu sereno sem forma ou nome. Abandonando a si mesmo e seu verdadeiro nome, retornando a um mundo onde nada é distinguido.

Um jogo de palavras com o nome dela.

… Que maldição perversa era.

Cheon Yo-hwa. Uma ressonância sinistra. Não é um nome para dar a uma criança amada.

Era um nome mais adequado para uma oferenda viva a um deus maligno.

A verdade mais sinistra é que a maldição teve sucesso.

Muito além das expectativas de quem a lançou.

Uma anomalia da classe Deus Exterior cheia de formas, mas sem forma. O Vazio Infinito e Hyakki Yagyo, o Desfile Noturno de Cem Demônios (百鬼夜行). Baekhwa (百話).

… Ou, Cheon Yo-hwa (天寥化).

Ela era a oferenda viva, e a Escola Secundária Feminina Baekhwa era o altar. A Escola Secundária Feminina Baekhwa era a oferenda para ela, e ela era o altar para o deus.

Esta é a resposta que deduzi até agora.

Por que a anomalia da classe Deus Exterior, o Vazio Infinito, não teve escolha a não ser descer sobre a Escola Secundária Feminina Baekhwa — uma anotação de um regressor.

No entanto.

A conclusão desta história não foi minha.

“Obrigada, *ahjussi* [2].”

Cheon Yo-hwa disse.

“Eu não teria sido capaz de superar isso sozinha. Mesmo que eu tivesse vencido, eu, sem dúvida, teria me perdido.”

Ainda assim, você salvou 16 de seus amigos. Sempre. Do 1º ciclo ao 117º, continuamente.

Cheon Yo-hwa disse.

“Mesmo que fosse uma ilusão, obrigada por me deixar encontrar minha mãe novamente. Eu fui capaz de dizer as palavras que não conseguia antes. O voo foi divertido. Obrigada por me mostrar o pôr do sol. O café que você fez estava delicioso.”

A única necromante na Península Coreana. A presidente do conselho estudantil da Escola Secundária Feminina Baekhwa. Ela começou a jogar basquete por rebelião contra sua família, mas genuinamente passou a gostar. Quando ela escapa da prisão do vazio, ela nem sequer se lembraria de seu nome original e passado. Do 1º ciclo ao 117º, ela nunca foi chamada pelo nome. A oferenda viva e altar deste Inferno Infinito.

E alguém que gosta de um latte com creme ligeiramente amargo e ligeiramente doce.

Cheon Yo-hwa disse.

“――Então, eu não posso me entregar a uma anomalia como você.”

-......

“Você não é eu. Você não conhece os rastros de vapor pelos quais passei. Você não sabe o nome do pôr do sol que vi. Você não conhece a sensação do café que gosto. Você não me conhece. Eu fui, estou indo e irei além do que você conhece.”

-......

“Eu sou Cheon Yo-hwa (千謠話)*. Eu cantarei mil histórias. Você acha que eu ficarei satisfeita com apenas cem histórias? Eu viverei dez vezes o seu volume, tamanho e cor. Porque — eu não estou sozinha. Há pessoas que me ajudaram. Há pessoas que eu ajudarei. Então — você, volte para o seu céu de vidro estreito. Cheon Yo-hwa (天寥化).”

*千謠話 significa mil contos populares, é uma interpretação diferente do nome dela.

---

Pisque. Clunk.

Uma tempestade de neve rugiu. Não havia janela. A mesa, a chaleira elétrica sobre ela e a xícara de café estavam todas engolidas pela neve branca.

A roda do tempo girou.

Do nirvana ao samsara.

Zero passos restantes.

-Ah.

O Deus Exterior, o Vazio Infinito, Baekhwa.

No mundo branco, Cheon Yo-hwa sorriu. Embora seus lábios não se movessem, a tempestade de neve se estilhaçou com som.

-Oh, como isso é lindo―

A tempestade de neve correu em minha direção como uma onda gigante.

No momento em que senti certeza de que esta era sua luta final, saquei minha bengala espada.

Uma espada longa forjada em uma forja anã que não existia mais. Do-hwa.

Um único golpe.

Minha onda preta como tinta dividiu a tempestade de neve branca do Vazio Infinito.

Para o Vazio Infinito, que havia reunido quase todos os dados do mundo, esta 'espada' era uma irregularidade inesperada.

Porque Do-hwa era uma peça criada para mim pelo mestre da oficina em um ciclo diferente.

Uma obra-prima feita pelo maior ferreiro do outro mundo, ensinado pelo maior ferreiro de Samhan. Já uma arma como uma anomalia em si.

Mesmo sendo minha arma mais forte, eu não usei Do-hwa neste ciclo. Nem sequer uma vez. Eu a mantive embainhada apenas para este momento.

-――――

A tempestade de neve se dividiu e dividiu novamente.

O ser antes chamado de Vazio Infinito não conseguiu terminar sua frase e foi aprisionado em uma prisão de vidro.

A brancura do mundo se transformou inteiramente em uma tempestade de neve. A tempestade de neve se transformou em grãos de areia brancos.

A areia do deserto girou e girou, eventualmente se estabelecendo na palma da mão de Cheon Yo-hwa.

Uma ampulheta.

O mundo de paredes de vidro preenchido apenas com areia branca estava nas mãos de Cheon Yo-hwa. A barreira transparente brilhou. Uma roda feita de dois compartimentos de vidro.

O Vazio Infinito estava confinado dentro do tempo.

“Ah.”

Cheon Yo-hwa olhou para cima.

Não havia névoa. Não havia céu vermelho das histórias de fantasmas da escola. Nenhuma floresta de bétulas espinhosas, nenhuma colina de flores de peônia sombria.

O céu estava vermelho.

Não o vermelho de anomalias, mas o vermelho da realidade. A cor emitida pelo sol atingindo a córnea da terra. Pôr do sol. Prova de que este mundo ainda estava vivo e sangrando.

No meio do pátio, Cheon Yo-hwa olhou para o céu, cercada por 98 ampulhetas espalhadas como pétalas. Aquele era o Hyakki Yagyo de Cheon Yo-hwa. Seu Desfile Noturno de Cem Fantasmas.

(Parabén) Seo.,; Universidade 2 Aprovado! (s)

Flap.

Uma faixa esfarrapada tremulava no portão da escola. Sob a bandeira que antes homenageava a civilização, o eco do vento ressoava.

“Yo-hwa!”

“*Ahjussi* da segurança!”

Os alunos da Escola Secundária Feminina Baekhwa. As crianças nos viram e acenaram. Seus gestos respingaram no pôr do sol.

Parecia uma cena bem distante.

Mas não era tão longe quanto a distância do nirvana ao samsara.

“…*Ahjussi*.”

Eu olhei para o perfil de Cheon Yo-hwa. A luz do pôr do sol escovava seus cabelos castanho-avermelhados.

“Pensando bem, esqueci de perguntar.”

“Pergunte qualquer coisa.”

“Por que você veio nos salvar?”

Aquele foi provavelmente o momento final.

O momento em que eu poderia decisivamente fazer uma lavagem cerebral em Cheon Yo-hwa, que despertou com a capacidade de fazer lavagem cerebral nos outros. O momento em que ela recebeu um nome. O momento de determinar a direção de sua vida.

Era absurdo, mas se eu dissesse, ‘Eu recebi um oráculo para ajudá-la’, Cheon Yo-hwa teria se tornado uma crente fervorosa. Se eu dissesse, ‘O estado não a abandonará’, ela teria se tornado a patriota suprema.

Ela estava pronta para aceitar qualquer resposta e preparada para aceitar qualquer direção.

Eu pensei por um segundo, então retornei as respostas que há muito havia pensado.

“Porque você é útil para mim.”

“……”

“O Vazio Infinito era uma anomalia que eu não conseguia derrotar sozinho. Eu precisava da ajuda de um humano selecionado como o xamã do Vazio Infinito. A razão pela qual você podia comandar o Hyakki Yagyo era que ‘Cheon Yo-hwa’ era de alguma forma identificada com o Vazio Infinito. Recrutar você para subjugar o Vazio Infinito era a melhor estratégia dada a mim, na verdade, a única estratégia.”

“… Entendo.”

A expressão de Cheon Yo-hwa clareou um pouco. Ela provavelmente aceitou minha resposta como uma ‘configuração’ para seu caminho de vida.

“Sim, então――”

“E eu estava curioso sobre como a pior dungeon de tutorial na história da Península Coreana foi criada.”

“……?”

“Eu também queria rastrear completamente a verdadeira natureza das fadas com as quais eu estava lidando por tanto tempo. Eu queria testar se eu poderia realmente derrotar uma anomalia da classe Deus Exterior. Oh, e eu estava puramente curioso sobre que tipo de pessoa uma pessoa louca que havia completado a auto-lavagem cerebral na Escola Secundária Feminina Baekhwa originalmente era.”

“Hum, *ahjussi*? Do que você está falando…?”

“Yo-hwa.”

Eu sorri.

“Encontrar razões para viver é bom. Isso sozinho já é ótimo. Mas eu espero que você viva com o máximo de razões possível, não apenas uma.”

“……”

“Se uma única gota de chuva pode fazer uma pessoa decidir morrer, uma única linha de música pode dar a ela uma razão para viver. Ao ajudar alguém, tente criar várias razões em vez de apenas uma. Ganho. Objetivo. Curiosidade. Autoexame. Diversão simples. Curiosidade. Essas mil razões podem ser razões para matar alguém e ao mesmo tempo razões para mantê-lo vivo.”

Isso era exatamente o que Cheon Yo-hwa havia declarado ao Vazio Infinito.

Mesmo que seja a verdade, uma pessoa sempre precisa de outra pessoa para dizer a mesma coisa, mas de uma maneira diferente, para se convencer de suas próprias palavras.

Click.

Eu abri o porta-malas e tirei o arquivo cuidadosamente armazenado.

“Isso é…”

“Um presente. Você pode considerar isso uma recompensa de dungeon concluída. Originalmente, a fada tutorial cuidaria disso, mas eu me livrei da pessoa encarregada aqui. Aqui.”

Palavras foram escritas em caligrafia organizada em papel de alta qualidade raramente visto nesta era. Era minha caligrafia.

Eu peguei uma caneta pincel, adicionei algumas palavras e entreguei a Cheon Yo-hwa.

――――――――――

[Certificado de Graduação]

Nome: Cheon Yo-hwa (千謠話)

Esta pessoa concluiu o currículo completo do ensino médio de três anos e demonstrou excelente capacidade acadêmica, por meio deste concedido este certificado de graduação.

――――――――――

“……”

Cheon Yo-hwa aceitou o diploma com as duas mãos e olhou para ele. Sua sombra parada afundou no chão do pátio.

A seção do nome, deixada em branco até agora, brilhou como uma sombra brilhante.

“Parabéns pela sua formatura, Yo-hwa.”

Descrever as reações de Cheon Yo-hwa em detalhes neste ponto seria indelicado.

Eu só quero observar que é perfeitamente normal para um aluno do ensino médio chorar durante uma cerimônia de formatura.

Batalha contra o chefe.

Anomalia Vazio Infinito.

Aliases: Inferno Infinito, Histórias de Fantasmas Escolares, Hyakki Yagyo, Desfile Noturno de Cem Fantasmas, Baekhwa (百話), Baekhwa (白化), Quatro Caracteres Proibidos, Grinalda de Heráclito, Backrooms, Cheon Yo-hwa (天寥化).

Nível de Ameaça: Classe Deus Exterior Lv.5

Subjugação completa.

Há um epílogo.

Na verdade, existem muitos epílogos. As histórias relacionadas ao Vazio Infinito são numerosas, mas essas histórias podem ser guardadas para mais tarde.

Hoje, eu descreverei brevemente um evento que aconteceu não muito tempo depois da ‘cerimônia de formatura’.

Foi enquanto eu estava caminhando pelo corredor da sede do Corpo de Gerenciamento de Estradas Nacionais.

“Ah! Professor!”

Uma voz enérgica veio de trás, seguida por passos rápidos.

Quando me virei, a ex-ás do time de basquete rapidamente diminuiu a distância e parou bruscamente, saudando brincando.

“Yo-hwa. O que te traz ao Corpo de Gerenciamento?”

“Hehe — Eu pensei que era hora de nosso *guild* ser reconhecido por seu controle exclusivo sobre a cidade de Sejong. Estou voltando de uma reunião com o diretor!”

“Entendo.”

Incidentalmente, Cheon Yo-hwa ainda estava vestindo seu uniforme de marinheiro branco. Não apenas Cheon Yo-hwa, mas todo o *guild* Baekhwa... o grupo formado por graduadas da Escola Secundária Feminina Baekhwa, todos o usavam.

Bem, uniformes sempre foram eficazes em promover um senso de solidariedade entre os membros. Não havia razão para abandonar a poderosa identidade de ‘Escola Secundária Feminina Baekhwa’.

Ou talvez seja apenas como Dang Seo-rin era obcecada com seu cosplay de bruxa, e Noh Do-hwa estava viciada no cosplay de uniforme. Despertadores relacionados à magia tendiam a ter fetiches fortes.

Eu inclinei minha cabeça.

“Mas por que me chamar de ‘professor’? Por que não ‘*ahjussi*’ como sempre?”

“Hehe… Você é alguém que nasceu antes de mim e experimentou mais do que eu, certo? Então eu quero te chamar de professor por respeito! Por quê? Você não gosta?”

“Não, eu não desgosto. É só um pouco estranho mudar de ser um segurança para um professor de repente.”

“Haha. Do que você está falando? Você até me deu um diploma!”

Cheon Yo-hwa colocou as mãos atrás das costas e olhou para mim. O sorriso em seu rosto era distintamente diferente das expressões da 'Cheon Yo-hwa' de antes do 117º ciclo.

Um sorriso animado e alegre.

“Por favor, cuide de mim de agora em diante!”

Eu não pude me opor a Cheon Yo-hwa mudando seu título para mim. Porque, como mencionei no início deste episódio.

“――Meu professor!”

Esta foi a história do tempo que levou para o título de ‘*sunbae* [3]’ se transformar em ‘professor’.

---

[1] - TMI é a abreviação de "Too Much Information" (Informação Demais), usado para indicar um detalhe desnecessário ou excessivo.

[2] - *Ahjussi* é um termo em coreano usado por pessoas mais jovens para se referir a homens mais velhos, geralmente na faixa dos 40 anos ou mais. É uma forma respeitosa, mas também pode ser usada de maneira informal ou amigável.

[3] - *Sunbae* é um termo coreano usado para se referir a um veterano ou sênior em uma escola, local de trabalho ou outro grupo. É uma forma de respeito e reconhecimento pela experiência e antiguidade da pessoa.