Capítulo 83

Cúmplice I

Encarei o pior inimigo, a anomalia da classe Deus Exterior chamada ‘Vazio Infinito’, mas não respondi imediatamente. Em vez disso, esperei o momento certo. Para um regressor infinito, ‘esperar’ está em outro nível. Multiplique a frustração e a ansiedade que você sente quando sua comida atrasa três minutos por cerca de 13 vezes, e você terá a experiência de espera de um regressor infinito. É preciso uma paciência sobre-humana.

Durante esse período, concentrei-me em maximizar meu poder.

Treinei artes marciais? Claro que não. Como o Velho Scho disse, meu senso de combate era semelhante ao de um castor. Seria um erro subestimar o talento de combate de alguém que nasceu para ser um apoiador.

Mas, mesmo para mim, ou melhor, por ser eu, ainda havia uma maneira de maximizar meu poder.

“Mestra Noh Do-hwa.”

“......”

A expressão de Noh Do-hwa era a de sempre. Ou seja, sua expressão padrão já era de puro desgosto, então piorá-la agora só aumentaria a normalidade.

“Ei, por que você está me olhando como se eu fosse um pedaço de merda antes mesmo de eu dizer algo?”

“Porque quando você me chama de ‘Mestra Noh Do-hwa’ em vez de ‘Chefe Noh Do-hwa’, geralmente significa que você está prestes a falar sobre algo pessoal... E sua dor pessoal, raiva, vingança, sua pose de ‘Eu-sou-humano’ e o sinal de que só você consegue reconhecer minha humanidade—essas coisas não evocam em mim nada além de irritação.”

“Mestra Noh Do-hwa. Você não tem trabalhado demais ultimamente? Por acaso, tenho algum tempo livre, então por que não tiramos umas férias? Uma viagem de mochileiro, só nós dois, como amigos da faculdade.”

“Seu bastardo……”

“Como esperado. Eu sabia que você gostaria.”

Assim, Noh Do-hwa e eu fizemos uma viagem.

Se fosse depois do 380º ciclo, quando estabeleci o ‘Rancho das Ideias’, poderíamos ter viajado montando dinossauros juntos (nós realmente fizemos isso mais tarde), mas, infelizmente, estávamos apenas no 100º ciclo neste momento.

Se eu estivesse sozinho, teria usado algo como uma técnica de voo leve para me mover rapidamente. Se Noh Do-hwa não fosse minha companheira, eu a teria levado nas costas para aproveitarmos a velocidade juntos.

A última solução foi rejeitada novamente quando Noh Do-hwa timidamente comentou: “Ah, se você queria me ver cometer suicídio, deveria ter dito isso desde o início.” Que pessoa tímida.

Portanto, nossos meios de transporte tinham que ser extremamente limitados. Encontrar a melhor solução possível, apesar dessas dificuldades, prova minha dignidade como regressor.

Vrum... vrum...

Noh Do-hwa tinha uma expressão neutra enquanto andava no meio de transporte comigo.

“Regressor Agente Funerário……”

“Sim?”

“Este é realmente o melhor método……?”

“Sim.”

Vrum... vrum...

“Não importa quão escasso seja o combustível, não deveria haver algo mais plausível como um caminhão basculante, ou você não pode usar os recursos do Corpo Nacional de Gerenciamento de Estradas ou seus miraculosos poderes de regressor? Até uma bicicleta seria melhor……”

“Ah, você é tão engraçada. Estamos viajando por motivos pessoais, então não devemos esgotar os recursos do corpo. As bicicletas quebrarão rapidamente em estradas esburacadas, tornando-as inúteis.”

Vrum... vrum...

“Mas, porra……. Sério. Onde diabos você conseguiu esse maldito carrinho de iogurte?”

De fato.

Atualmente, estávamos andando no primeiro e único carrinho elétrico refrigerado dirigível exclusivo para Près Manager do mundo, o modelo de 3ª geração, Coco (Frio&Frio) 3.0.

Também conhecido como o ‘Carrinho da Senhora do Iogurte’. Seu belo exterior cor de damasco e a capacidade de aparentemente se teletransportar entre bairros o tornavam uma relíquia dos tempos antigos.

Eu estava dirigindo enquanto Noh Do-hwa estava sentada no carrinho. Eu o havia modificado com uma almofada de alta qualidade, para que sua bunda não doesse.

“Ah. Por favor, evite usar linguagem chula. Esta é uma anomalia do ‘Carrinho de Iogurte’.”

“Anomalia……?”

“Sim. Não importa quão acidentada seja a estrada, ele sobe sem problemas e chega ao seu destino, não importa quão remoto seja. Mestra Noh Do-hwa, você já viu um carrinho de iogurte quebrado ou encalhado na estrada?”

“Não, eu não vi……”

“Exatamente. A maioria dos coreanos só observou carrinhos de iogurte estando ‘simplesmente bem’. Mesmo que pareça fisicamente impossível para ele atravessar um determinado terreno, essa anomalia produz o resultado de que ele ‘fez a jornada com sucesso’.”

“Que absurdo……?”

“Observe.”

Vrum... vrum...

Uma estrada de asfalto apareceu diante de nós. O carrinho avançou bravamente na estrada, que estava tão quebrada que era difícil dizer se era concreto ou biscoitos.

Clunk, a roda do carrinho caiu em uma rachadura de concreto. A expressão de Noh Do-hwa escureceu.

“Ah, ele caiu……”

Mas o carrinho misteriosamente aderiu à superfície de concreto e voltou para o trilho normal.

“…u?”

Seu movimento era extraordinário.

Mesmo quando o concreto estava quebrado, os azulejos eram uma bagunça ou as raízes das árvores estavam salientes, o carrinho de iogurte apenas sacudia ligeiramente, mas continuava sem problemas.

Ele viajou bem, mesmo em uma estrada nacional tão danificada que nem mesmo carros ou a maioria das pessoas podiam atravessá-la.

Verdadeiramente o auge da engenharia coreana. Um artefato de tecnologia perdida da classe SSS.

“Huh? O que é essa idiotice……?”

“Esta é a anomalia do carrinho de iogurte. Mestra, sinta-se à vontade para me elogiar.”

“Espere, essa coisa se move sem nenhuma energia ou carregamento……?”

“Sim. Além disso, a geladeira em que a Mestra Noh Do-hwa está sentada impede que bebidas ou alimentos estraguem. Até mesmo carne em um recipiente em forma de iogurte pode ser preservada por mais de um ano.”

“Puta merda. Se você tinha um item tão ótimo, deveria ter informado o Corpo Nacional de Gerenciamento de Estradas em vez de brincar de cosplay de mochileiro. Precisamos coletar e distribuir esses carrinhos em todo o país. Isso poderia revolucionar a logística nesta era de merda, e poderia até servir como uma cadeira de rodas para os idosos……”

“Ah. Só existe um.”

“……”

“Tentei testar se ele poderia ser produzido em massa coletando carrinhos relativamente intactos, mas o único que existe como uma anomalia é este. Então, estou apenas usando-o como meu amado carro.”

“Droga……”

De qualquer forma, a dupla de duas pessoas, consistindo no mentor sombrio e na overlord do lado brilhante, viajou sem incidentes.

Embora Noh Do-hwa resmungasse, ela aproveitou tudo. Afinal, eu abasteci luxuosamente o carrinho refrigerado com carnes, vegetais e vários carboidratos, cozinhando refeições deliciosas cada vez que parávamos.

“Você sabia, Regressor Agente Funerário……?”

“O que você quer dizer?”

“Você é completamente inútil na minha vida, mas suas habilidades culinárias são nível de tesouro nacional. Sem isso, eu não teria te tratado como um humano……”

“……?”

Como esperado de Noh Do-hwa, que nasceu com ‘viciado em trabalho’ gravado em seu DNA, ela deve ter estado experimentando sintomas de burnout ao gerenciar o Corpo Nacional de Gerenciamento de Estradas.

À medida que nossa agradável viagem de acampamento se estendeu de um dia para dois, depois três e mais, o rosto de Noh Do-hwa ficou sereno. A fadiga e a sujeira acumuladas em seu coração foram lavadas.

Eu era notavelmente hábil em confortar e cuidar de corações cansados.

“Ei, seu maldito bastardo regressor. Quanto tempo você vai ficar vagando por aí? Se o líder da guilda Samcheon descobrir, você quer me ver morrer?”

“……?”

---

Finalmente, no sexto dia de nossa viagem, chegamos ao nosso destino.

As montanhas Taebaek, Jeongseon.

Uma vez a área de mineração mais famosa para os coreanos (agora famosa por outros motivos), Noh Do-hwa mostrou uma expressão tipicamente neutra.

“Que tipo de fim de mundo é este……?”

“Como você pode ver, é uma vila.”

Uma vila havia se formado ao redor das minas em Jeongseon. O terreno era bastante singular.

Uma grande caverna foi escavada no meio de uma encosta montanhosa semelhante a um penhasco, e edifícios da vila cresceram como cogumelos dentro dela.

Você poderia chamá-la de uma vila de mineração. O feng shui só pegou a primeira parte do princípio “montanha atrás, água na frente”.

“As casas são feitas de pedra……?”

“Eles usaram materiais à prova de fogo. Não é uma má escolha de construção.”

“Os aldeões parecem anormalmente baixos……?”

“Nesta era, ser grande só significa comer mais nutrição inútil, então eles evoluíram convergentemente.”

“Todos os moradores têm barbas espessas……”

“É uma forma de manter a temperatura corporal constante. Os aldeões têm excelente adaptabilidade ao ambiente.”

“Eles são anões, não são……?”

Hmm.

Eu balancei a cabeça.

“Eles são frequentemente chamados assim. Mas chamá-los de anões é um pouco estranho, não é? Por favor, use o termo ‘Anão’ em vez disso.”

“Você disse que íamos mochilar, mas você me trouxe para um vazio de primeira linha onde existem espécies diferentes, seu bastardo louco……”

Anões. Um elemento básico em gêneros de fantasia.

Em todas as histórias, eles nascem com um espírito nacional de serem ‘excelentes ferreiros’. Assim, as obras-primas que eles criam são tratadas como relíquias de tecnologia perdida, assim como o carrinho de iogurte em que estamos andando.

Agora você pode adivinhar por que vim a este vazio remoto nas montanhas Taebaek para aumentar meu poder.

Isso mesmo.

Eu vim para pegar alguns equipamentos.

Eu descobri este lugar, a chamada ‘Mina de Anões de Jeongseon’, pela primeira vez na 54ª corrida.

Naquela época, eu tinha acabado de estabelecer o Corpo Nacional de Gerenciamento de Estradas e estava viajando pelo país para concluir o Daedongyeojido (Grande Mapa da Coreia) atualizado.

A Mina de Anões de Jeongseon parecia ter saído diretamente da ficção.

Sons de metal tilintando e anões se movimentando podiam ser ouvidos de todas as direções.

Apesar do declínio da indústria de mineração nas montanhas Taebaek, a vila dos anões estava constantemente cheia com o barulho de picaretas e martelos.

Mas os vazios deste mundo não são tão simples. Este lugar também não era apenas uma vila comum, apesar de sua ressurreição como uma cidade mineira.

“Olá?”

-…….

“Você pode me entender? Olá? Você pode me reconhecer?”

-…….

“Uma espécie inferior aos elfos. Sua barba é muito feia.”

Clang!

Os ‘anões’ martelavam a bigorna sem qualquer reação, sem prestar atenção em mim.

Na verdade, se você olhasse de perto, esses anões se desviavam significativamente da imagem típica.

Eles tinham barbas espessas, o que estava bom. Mas, em vez de olhos, eles tinham ‘cavidades oculares’ e, em vez de bocas, eles tinham ‘buracos na boca’.

Isso não era um jogo de palavras.

Significava que eles não tinham pálpebras e lábios.

-……, …….

Clang, clang-!

Seus braços eram anormalmente musculosos como uma estátua de Hércules, criando um físico estranhamente desequilibrado. Esses caroços de carne muscular produziam sons de respiração estranhos enquanto martelavam continuamente.

-O……. Oun……. O… O……

Não era ar armazenado em seus pulmões e liberado; era como se todo o seu corpo fosse um tambor de couro, e o ar fluía de dentro de seus corpos.

Não o sopro da vida, mas o assobio do abismo.

“Hm.”

Mesmo para mim, o maior gênio linguístico da história da Terra, o anão parecia um pouco desafiador. Claro, fazia sentido. Não era uma língua terrena.

Eu senti arrependimento.

‘Se eu pudesse solicitar uma arma aos anões, eu definitivamente conseguiria uma espada eficaz contra anomalias.’

Depois de percorrer toda a vila mineira, descobri que havia sete anões ferreiros, e nenhum deles conseguia se comunicar.

No final, durante a 54ª corrida, eu apenas identifiquei a localização do vazio e saí sem nenhum ganho significativo.

“Espere……”

Noh Do-hwa interrompeu minha história.

“Então por que viemos para este fim de mundo? Eles não conseguem falar e não fazem equipamentos para nós……”

“Ah. Está tudo bem. Eu não pretendo solicitar armas aos anões.”

“……? Então por que?”

“Ah, pense nisso, mestra. Mesmo que a comunicação normal seja impossível, se esses seres realmente imitam os anões das criações, seu martelar e curtimento não teriam segredos significativos? Como um protagonista pode aprender grandes técnicas apenas observando um mestre espadachim empunhar uma espada, um grande ferreiro poderia aprender muito observando o martelar desses anões.”

“Huh……?”

“E os minérios que eles estão martelando, esses não são minerais terrenos. Eles provavelmente são chamados de coisas como adamantium. Naturalmente, a tecnologia para transformar esses minérios em armas é exclusivamente detida por esses anões, não pelos terráqueos modernos. Para fundir esses minérios, um grande ferreiro deve aprender com os anões.”

“……?”

“Ah, que coincidência. Bem diante dos meus olhos está a ferreira mais talentosa da história coreana. Em outras palavras, a artesã número um na Coreia. Ta-da.”

“……”

“Ta-da-a-an-”

“……”

“……”

“……”

“……”

“Então, você quer aprender a trabalhar com algum minério não terrestre observando esses bastardos anomalias não comunicativas martelarem e, em seguida, você quer que eu crie uma arma de grau SSS para seu uso……?”

“Exatamente.”

“Por favor, apenas morra.”

“Ah, você disse a mesma coisa na última corrida.”

“……?”

“Da última vez, eu apenas te carreguei aqui nas minhas costas em menos de um dia. Então você me estrangulou até a morte, perguntando se eu achava que você era uma piada e para ver se eu realmente morreria. Eu não esperava que você realmente me matasse, mas de qualquer forma. Desta vez, eu trouxe a anomalia do carrinho de iogurte para que você pudesse vir confortavelmente. Eu não me saí bem?”

“Seu maldito bastardo louco――”

Eu fui estrangulado.

Desta vez, eu não morri.