Capítulo 57

Regente IV

Após o fim do julgamento, saímos para comer um cozido de sundae.

Eu não estava particularmente a fim de voltar para o prédio da guilda e, além disso, meu relacionamento com Dang Seo-rin não era mais apenas "líder da guilda e vice-líder da guilda", mas algo mais como "amigos gourmets".

E eu não consegui conter minha pergunta antes mesmo da travessa de sundae sortido chegar.

— Seo-rin, o que foi aquilo lá atrás?

— Hmm? O quê?

Dang Seo-rin inclinou a cabeça com um olhar perplexo. Franzi a testa e entreguei a ela um pequeno prato com um pouco de molho gochujang.

— O julgamento, quero dizer. Desde quando você começou a usar a troca equivalente para os julgamentos? Não tinha isso da última vez que eu visitei.

— Você que não tem vindo a Busan o suficiente para notar. Estamos fazendo isso há quase meio ano. Aqui, experimente isto.

Dang Seo-rin me entregou um pequeno prato com uma mistura perfeita de sal, pimenta e pimenta em pó.

— Os cidadãos realmente adoram. Ultimamente, está contado entre as três principais atrações de Busan, junto com os shows de dissecção de monstros.

— Que…?! Explique um pouco mais. Garçom, pode trazer um pouco de Dongdongju aqui?

— Já vai!

Peguei a jarra de Dongdongju e misturei com meia xícara de água gelada. Essa era a proporção favorita de Dang Seo-rin. O prestígio de cuidar de um amigo por centenas de anos vinha de pequenos gestos como esse.

— O que tem para explicar? Olho por olho, dente por dente. Eu apenas apliquei o Código de Hamurabi como ele é.

— Hmm.

— Quando o país ainda estava intacto, podíamos jogar tudo na prisão. Mas agora, não há prisões, certo? Cortar dedos ou estrangular pescoços desperdiça mão de obra valiosa… Então, eu apenas arranjo "uma vingança com a qual todos possam concordar".

— …"A vingança é minha; eu retribuirei", diz o Senhor.

— Hein?

— É de Romanos 12:19. Pelo amor de Deus. Você faz algo ridículo toda vez que eu desvio o olhar.

— O quê? Está querendo briga?

— Minha sanidade é que está sendo atacada. Isso é realmente absurdo.

O sundae sortido, o cozido de sundae, o Dongdongju e o kimchi bem fermentado desapareceram além de nossos hashis e mordidas. A refeição estava deliciosa — um banquete adequado, disponível apenas em Busan atualmente.

— Acho que era estranho que a sociedade antiga tentasse lidar com tudo com sentenças de prisão.

Dang Seo-rin levantou seus hashis.

— Pense nisso. Como podem roubo e assassinato receber a mesma punição? A sensação de perder seus pertences versus ser esfaqueado é muito diferente. Há uma diferença qualitativa, sabe, uma diferença na qualidade.

— Hmm.

— O roubo também varia. A sensação quando a comida de hoje é roubada, quando o rádio que você manteve em segredo de outros sobreviventes é levado, ou quando seu rim é roubado…

— O último conta como roubo?

— Claro. De qualquer forma, a punição deve variar de acordo com a gravidade e as circunstâncias, o caráter do perpetrador e da vítima. Por exemplo, Jesus pode oferecer a outra face, mas Undertaker, você provavelmente consideraria isso "um negócio justo" apenas depois de pegar a bochecha e um molar deles. Estou errada?

— Entendo seu ponto.

— E surpreendentemente… A maior bruxa da história, a incomparável e única Dang Seo-rin, pode organizar um acordo justo para qualquer um.

Naquele momento, uma criancinha se aproximou do restaurante e timidamente estendeu um chapéu pontudo, dizendo: "Grande Bruxa!". Dang Seo-rin sorriu brilhantemente e assinou a aba do chapéu.

Assim que o serviço aos fãs terminou, o rosto de Dang Seo-rin caiu como uma esponja encharcada em água quente. Isso acontecia onde quer que o ídolo de Busan fosse.

— Que fofo.

— Mas essa justiça é apenas "o que você acha que é justo". As pessoas sempre podem julgar errado.

— É por isso que a troca equivalente não funciona sem o consentimento do outro. Se eles acham que o acordo não é justo, eles simplesmente não concordam.

— Quem ousaria recusar um julgamento da regente de Busan?

— Em um mundo como este, eles deveriam ser gratos por eu sequer realizar julgamentos. Se eu não passar um julgamento, é uma caça às bruxas. Independentemente do crime, eles acabam mortos. Isso não é melhor do que a morte?

— Hmm.

— Se você ainda está preocupado, venha observar o julgamento no próximo mês.

Dang Seo-rin resmungou.

— A propósito, o que você tem feito que está tão difícil de ver você ultimamente?

— ……

---

…Honestamente, eu estava um pouco perdido nessa época.

Se você é um leitor sagaz, já deve ter percebido, mas o 26º ciclo foi quando o Mestre Espadachim declarou oficialmente um "período de férias".

Quando um companheiro de equipe que você acreditava que ficaria com você até o fim do mundo de repente se aposenta, é como o FC Barcelona após a transferência de Lionel Messi. Meu estado mental era assim.

Eu mostrei um comportamento vergonhoso como um regressor durante esse tempo… Vamos pular a história negra.

— Tudo bem. Voltarei em um mês.

— Sim. Traga alguns Melona.

Exatamente um mês depois, cheguei à "praça de execução" de Busan com sorvete Melona caseiro.

— Aqui está.

— Ah, obrigado… Uau! Parece exatamente Melona!

Dang Seo-rin se maravilhou com minhas habilidades culinárias.

Para constar, eu poderia replicar quase 92% do sabor dos cup noodles, noodles ensacados e lanches pré-apocalipse. Eu peguei as receitas diretamente da sede das empresas de lanches, então você pode confiar em mim.

O quê? Como mais você acha que um regressor gasta todo esse tempo? Este é o hobby mais produtivo que eu consegui encontrar.

— Eu reservei um bom lugar ali.

Desta vez, eu pude assistir todo o julgamento de um lugar privilegiado.

Enquanto eu chupava um Melona — Dang Seo-rin, sentada no banco do julgamento, também estava mastigando casualmente um Melona — observei que, surpreendentemente… os julgamentos de bruxas de Busan eram bastante racionais.

— Você cortou a perna de alguém, então você servirá a vítima por toda a vida. [Você seguirá todas as tarefas originalmente realizadas por ambas as pernas conforme dirigido pela vítima]. Você não pode deixar o lado da vítima sem a permissão dela. Você concorda?

— O único jornal restante em Busan acusou falsamente um cidadão, levando ao seu suicídio. Embora não haja família para buscar vingança, os danos à reputação do jornal devem ser reparados. De agora em diante, todas as suas ações devem ser registradas em uma coluna do jornal. [Todos os seus erros passados e futuros devem ser publicados com precisão]. Isso permitirá que todos em Busan saibam que tipo de pessoa você é. Você concorda?

— Você não pagou salários pelo trabalho realizado. O trabalho é um investimento de tempo. [Pela mesma quantidade de tempo que a vítima trabalhou, você seguirá suas ordens]. É claro que ordens irracionais como suicídio não são permitidas. Você comerá a mesma comida, dormirá na mesma cama, acordará e descansará ao mesmo tempo que a vítima. Você concorda?

Se a civilização estivesse intacta, tais julgamentos seriam impensáveis.

Sem a magia de Dang Seo-rin, esses acordos nunca poderiam ser realizados.

Seus julgamentos eram cruéis e severos — ainda assim, eles detinham uma estranha persuasão, fazendo com que centenas de pessoas na vasta praça se sentissem "convencidas".

Cada vez que um julgamento era passado, as escamas azuis brilhavam no ar.

O julgamento mais impressionante foi para o réu que havia matado alguém, um julgamento de assassinato.

— ……

Dang Seo-rin mastigou o palito do picolé de seu Melona terminado.

De um lado estava o assassino, do outro, a família enlutada. Seus olhos azul-escuros os examinaram.

— Você se arrepende do assassinato?

— …Sim.

— Você está genuinamente arrependido com os enlutados?

— Sim… Eu sinto muito….

— Então, [você deve suportar o que quer que os enlutados façam com você sem resistir]. Você não pode reclamar ou expressar suas queixas. Você apenas tem que aceitar isso.

— ……

— Você concorda?

— ……

O silêncio foi bem longo. Apesar da longa pausa, o momento em que o réu assentiu foi surpreendentemente curto.

— Sim. Eu concordo. Por favor… por favor, faça isso, Grande Bruxa.

As escamas brilharam.

— Seu desgraçado!

Naquele momento, um membro da família pulou a cerca e atacou o réu. Tum! O som de um punho quebrando um osso ecoou claramente em meus ouvidos.

— Como você pôde! Você matou nosso filho! Você prometeu se casar com ela, como você pôde! Seu desgraçado! Filho de uma égua!

Em circunstâncias normais, alguém teria intervindo. Em um tribunal pré-apocalipse, a segurança teria impedido isso.

Mas na praça de execução, ninguém parou a família. Outros parentes que seguiram começaram a chutar o réu no chão.

Busan tinha visibilidade clara, já que a maioria dos edifícios altos foram demolidos. O pôr do sol vermelho refletia no mar, voltando para a cidade como sempre.

Na praça de execução, sob o céu vermelho-sangue, as gotas de sangue do réu caíram ao redor. Logo, a respiração parou.

— ……

E naquele momento — fui atingido pela intensa percepção de que tudo isso poderia ser apenas um reflexo externo do mundo interior de Dang Seo-rin.

Enquanto todos os espectadores assistiam à punição da família enlutada, eu sozinho virei minha cabeça para olhar para Dang Seo-rin.

Ela estava olhando para mim também.

Entre nós, o pôr do sol era vermelho profundo.

Há um epílogo.

Eu não acredito que tenho o direito de julgar tudo no mundo.

Então, eu não parei os "julgamentos de bruxas" de Dang Seo-rin. Ela tinha sua própria racionalidade e justiça.

Além disso, para ser justo, sua racionalidade e justiça eram as melhores possíveis no apocalipse.

Outras cidades? Sanções privadas baseadas no ganho pessoal do líder da guilda. E até mesmo juízes de IA não foram introduzidos até muito mais tarde.

Não apenas no 26º ciclo, mas em todos os ciclos em que compartilhei a magia completa de "troca equivalente", Dang Seo-rin consistentemente realizava julgamentos de bruxas.

— E então… como foi?

— O que você quer dizer?

— O julgamento.

Tínhamos retornado ao trem da guilda Samcheon e estávamos bebendo.

Geralmente, visitaríamos vários lugares para manter nossa amizade.

Mas se Dang Seo-rin dissesse: "Vamos beber no trem hoje à noite", significava que ela queria ficar realmente bêbada.

Como regente de Busan e líder da aliança de guildas coreanas, bem como a progenitora da magia das canções, a Grande Bruxa não podia se dar ao luxo de se mostrar bêbada e cambaleando nas ruas. Nem mesmo na frente dos membros da guilda.

Era preciso alguém como eu, que derrotou os Dez Pernas e recapturou o rio Han ao sul de Seul, ou um professor com muitos discípulos através da SG Net, para que Dang Seo-rin não perdesse sua autoridade ao sair junto.

— Acho que está bom.

— Que parte está boa?

— Tudo parece bom, só pelo fato de você estar perguntando a outra pessoa se está tudo bem.

— Fuf.

Dang Seo-rin riu.

— O que é isso? Boba.

Mas sua expressão visivelmente relaxou.

Enquanto eu suportava os desvarios de uma amiga bêbada por um tempo, Dang Seo-rin de repente ativou a magia de troca equivalente.

— Undertaker, coloque o que você pensa de mim nas escamas.

— O quê? Você é uma criança…? Você está perguntando como um pai que pergunta se você gosta mais da mamãe ou do papai?

— Ah, vamos lá. Apenas coloque. Você concorda?

Eu suspirei e disse: "Tudo bem."

Então, do meu peito, uma cauda de cobra sombria e radiante emergiu.

Dang Seo-rin girou o dedo. De sua área do coração, uma cobra branca semelhante a um fio rastejou e se enrolou do outro lado das escamas.

Screech—

Um ruído impossível soou enquanto as escamas lentamente se equilibravam. Logo, elas alcançaram o equilíbrio perfeito.

Dang Seo-rin sorriu como um gato.

— Hmm.

— O que é isso?

Na noite, as escamas que Dang Seo-rin criou brilhavam fracamente como a luz das estrelas, e a Via Láctea cintilava do lado de fora da janela.

Era uma chuva de meteoros.

Com a chuva de estrelas como pano de fundo, Dang Seo-rin sorriu brilhantemente.

— Um segredo.

Foi uma resposta verdadeiramente de bruxa.