Capítulo 55

Régua II

Mencionei na história anterior que, embora todos os líderes de guildas em todo o país tenham aceitado de bom grado os juízes de IA, Dang Seo-rin foi a exceção.

— Ah, sério... —

Agora, quero explicar o motivo por trás disso.

Porque, em certo sentido, em relação a este assunto, eu também não consegui escapar da responsabilidade.

Então, pode-se dizer que este é o registro de dois cúmplices: Dang Seo-rin e eu.

— Falhei de novo. De novo.

O ponto de partida foi o 6º ciclo.

Dang Seo-rin havia tirado seu chapéu pontudo (uma ocorrência rara) e estava puxando o cabelo com uma das mãos.

Como um romancista bloqueado em sua escrita ou um letrista insatisfeito com suas letras.

Na verdade, essa descrição estava mais próxima da verdade do que uma metáfora. Dang Seo-rin estava segurando uma pena de pena (ela realmente a havia esculpido à mão a partir de uma pena de ganso) e estava criando um feitiço.

— Esse está demorando. Que feitiço você está tentando fazer?

— Troca Equivalente.

Dang Seo-rin fez beicinho.

— Estou tentando fazer um feitiço que troque dois objetos ou fenômenos diferentes em uma base de um para um.

— ...Não consigo entender onde você usaria tal feitiço.

— Huh? Você não pode julgar um feitiço por sua praticidade. É tudo sobre o romance e fazer algo legal.

— Essa é uma declaração muito de líder de guilda.

Como mencionei antes, a habilidade de Dang Seo-rin era chamada de Encantamento de Canção Amaldiçoada. Em outras palavras, para ativar um feitiço, ela tinha que cantar uma música e, naturalmente, a música tinha letras.

Em essência... para Dang Seo-rin, criar um feitiço não era diferente de escrever letras de músicas.

Eu não sabia muito sobre magia, já que não a tinha dominado, mas, de acordo com Dang Seo-rin, "Quando as letras certas são concluídas, parece que as engrenagens na minha cabeça se encaixam!" e o feitiço é ativado ou algo assim.

Então, na verdade, a marca registrada de Dang Seo-rin, "Magia da Ressurreição", era composta de letras como esta:

Role, role

Fundo do abismo, pico do éter

Todas as coisas giram e giram

O pico do éter, o fundo do abismo

A roda de fogo que respira eternamente

Incidentalmente, a linguagem era inteiramente em latim.

Dang Seo-rin sabia falar latim? Não, mas havia um especialista em latim entre os membros da Guilda Samcheon World que servia como seu tradutor. Esse membro da guilda foi promovido à equipe executiva unicamente porque conhecia latim.

Pode não ser novidade para você agora, mas espero que você perceba o quão seriamente Dang Seo-rin levava seu cosplay de bruxa. A vida dela era apenas uma grande atividade de fandom.

"Latim é uma linguagem poética superior", "Especialmente, qualquer refrão deve ser cantado em latim, não importa o quê", graças à filosofia sem sentido de Dang Seo-rin, sempre que uma magia de música em larga escala como a batalha de extermínio das Dez Pernas era ativada, podíamos ouvir um grandioso coro latino que cobria os céus.

Honestamente, era impressionante.

É por isso que ela se tornou a maior ídolo da Península Coreana. Enfim.

— Onde você travou?

— Hum... sinto que falta um pouco de intuição. Por exemplo, vice-líder da guilda, se alguém lhe oferecesse um saco de batatas fritas industrializadas em troca de seis caixas de leite, o que você faria?

— Essa é uma troca justa.

— Certo? É o tipo de 'troca equivalente' que estou pensando. O problema é que, além de comida e bebida, fica um pouco vago.

Dang Seo-rin mastigou a ponta de sua pena.

— Por exemplo... digamos que alguém propôs se livrar de todos os monstros neste mundo em troca de você ser preso por 1000 anos.

— Hmm.

— A propósito, é confinamento solitário. Você recebe refeições no horário, mas não pode falar com os guardas. Você pode ler livros ou assistir dramas, mas não pode se comunicar com ninguém.

Se eu ouvisse essa proposta agora, aceitaria como uma pechincha completa.

Mas naquela época, eu era apenas um regressor no meu 6º ciclo. Eu nem tinha vivido 100 anos, e aqueles menos de 100 anos pareciam incrivelmente difíceis.

— E aí? Você aceitaria o acordo?

— ...É ambíguo. Não tenho certeza.

— Exatamente. 'Não tenho certeza' é a resposta honesta.

A Grande Bruxa deu um sorriso satisfeito.

— Porque não temos uma intuição clara sobre como são 1000 anos, certo? Mesmo que alguém nos diga para viver por 1000 anos, não conseguimos entender quanto tempo isso realmente é. Sejam 1000 anos, 900 anos ou 1100 anos, tudo parece vagamente o mesmo.

— Hmm.

Dang Seo-rin estava certa.

Na verdade, em nosso relacionamento, Dang Seo-rin estava quase sempre certa.

A noção de que eu aceitaria a proposta agora também decorre da minha intuição adquirida sobre o que 1000 anos realmente significam.

— Não apenas 1000 anos, mas toda a minha experiência de vida é muito limitada.

— Hmm.

— ...Sim. Eu entendo o que você está dizendo. Quero dizer, mesmo que eu tenha experimentado muitas coisas em comparação com os outros, ainda não é o suficiente para criar um feitiço grandioso como [Troca Equivalente]. Entendeu?

— Ninguém poderia acumular tal experiência. A vida não é infinita e os tempos de vida são limitados.

— ...De fato.

Dang Seo-rin se levantou da cadeira de madeira e de repente começou a cantar uma música que eu nunca tinha ouvido antes.

Na verdade, Dang Seo-rin frequentemente, por hábito e espontaneamente, cantarolava músicas. Ouvi-la também fazia parte das funções não oficiais do vice-líder da guilda.

Eu aplaudi. Depois de terminar seu show solo, Dang Seo-rin graciosamente pegou seu chapéu pontudo e fez uma reverência.

— Esse era o feitiço de troca equivalente?

— Sim. O feitiço não foi ativado, no entanto. Como foi?

— Foi bom.

— Ótimo.

Dang Seo-rin sorriu.

E foi isso.

Às vezes, Dang Seo-rin agonizava sobre como criar o feitiço de troca equivalente, em outras palavras, quais letras acionariam o feitiço, perdida nas lutas de uma criadora. Mas ela nunca completou a troca equivalente.

Antes de ser morta pelas Dez Pernas.

O 6º ciclo, o 7º, o 8º, o 9º foram todos iguais.

Em cada ciclo, Dang Seo-rin era obcecada pelo feitiço de troca equivalente e nunca completava sua lista de desejos.

Em termos de conclusão, era de cerca de 10%.

Nunca nos foi concedido tempo suficiente para criar um feitiço grandioso como troca equivalente.

Eu não sabia exatamente como Dang Seo-rin morreu. Eu não consegui protegê-la, mas meu orgulho estava no fato de que eu sempre morria um pouco antes de nossa pequena bruxa.

Assim veio o grandioso 10º ciclo.

— Não posso trilhar seu caminho com você, mas pelo menos seguirei seus passos com o mesmo ritmo que o meu.

— Mesmo que não possamos viver juntos, morreremos juntos.

— Cuide-se, meu companheiro no tempo.

Dang Seo-rin deixou suas últimas palavras e morreu.

Eu não consegui evitar sua morte, mas pelo menos pude realizar seu funeral. Eu atuei como o diretor funerário. Como nenhum de nós tinha família, foi um caso solo.

Eu não desejo detalhar o funeral de Dang Seo-rin agora, e não tenho certeza se algum dia vou querer.

Mas uma coisa era certa: suas últimas palavras sorrindo deixaram uma marca profunda em meu coração.

---

Após o término do 10º ciclo, no 11º ciclo.

— Ah, sério... Falhei de novo. De novo.

— Esse está demorando. Que feitiço você está tentando fazer?

— Troca Equivalente.

Eu não falava mais formalmente com Dang Seo-rin, e ela me chamava de "Agente Funerário" em vez de "Vice-líder da guilda", mas nosso relacionamento permaneceu amigável.

— Nome legal. Um feitiço que troca dois objetos ou fenômenos?

— Como você adivinhou? Como você sabia, você?

Porque eu era um regressor e uma vez servi você como meu senhor, eu mal engoli essas palavras.

A pessoa na minha frente havia me pedido para guardar o segredo da minha regressão. Eu tinha feito essa promessa.

Em retrospecto... Dang Seo-rin tinha uma crueldade arrepiante.

Para si mesma. Para mim.

Às vezes, a medida de um relacionamento era quanta crueldade as pessoas permitiam umas às outras.

— ...Onde você travou? Do meu ponto de vista, a intenção de trocar todas as coisas parece muito grandiosa.

— Oh? Esse é um ponto válido. Mais precisamente, é a questão fundamental de falta de intuição sobre todas as coisas. Hmm.

Dang Seo-rin fechou um olho.

— Você pode ouvir um momento? Às vezes, ouvir a opinião de outra pessoa pode ajudar a despertar uma ideia.

Você nunca revelou seu processo de criação de feitiços para ninguém porque acreditava que "a magia deve sempre ser misteriosa!". Então, por que você não lançaria nenhum feitiço em mim? Você tinha rido disso tolamente.

Como alguém que se lembrava de tudo isso, eu não podia recusar o pedido de Dang Seo-rin.

— É uma honra ser o primeiro a ouvir a música inacabada do Líder do Samcheon World?

— Considere isso uma honra.

Eu ouvi.

— Como foi?

— Eu gostei. Impressionante.

— Claro, é impressionante. O que eu quero de você é feedback. Feedback. As letras em latim significam isso. Algo que você acha que deveria ser mudado?

— Hmm. Que tal substituir 'objeto' por 'luz das estrelas' ou 'luz da lua'?

— Oh?

— Esta parte expressa coisas que não podem ser medidas, certo? Então, em vez de usar uma palavra mundana como 'objeto', não seria melhor usar algo que transmita o significado de coisas difíceis para os humanos entenderem?

— Ah, então, luz das estrelas, hmm. Oh? Espere um minuto. Então...?

Dang Seo-rin, como se tivesse sido atingida por inspiração, rabiscou furiosamente em seu caderno.

Claro, eu não tinha talento como criador, crítico ou mesmo como mago.

Eu simplesmente recitei as letras inacabadas dos ciclos anteriores.

— Entendi! Sim! Ainda está longe de estar completo, mas parece que há progresso!

— Fico feliz que tenha ajudado.

— Uau, obrigado, Agente Funerário. O que é isso? Você tem talento para bruxaria? Quer se juntar à nossa guilda? Posso te colocar direto na equipe executiva. Huh?

— Desculpe, mas o uniforme do Samcheon World é um pouco...

— Huh? Quer morrer?

E assim começou nossa "criação do feitiço de troca equivalente".

Mesmo que as Dez Pernas tenham começado a ser erradicadas a partir do 10º ciclo, Dang Seo-rin dedicou quase toda a sua vida ao campo de batalha, deixando-a com pouco tempo para se concentrar apenas na criação de feitiços.

No entanto, Dang Seo-rin progrediu constantemente, palavra por palavra, frase por frase, ciclo após ciclo.

— Em vez de 'troca' no refrão, 'julgamento' não seria mais genuíno, pelo menos para você, Dang Seo-rin?

— Oh?

Meu papel era transmitir este produto inacabado para o "Dang Seo-rin do próximo ciclo".

— Aqui, a palavra 'alquimia' carrega mais emoção do que 'transação'...

— Em vez de insistir em completar o feitiço de troca equivalente com apenas um canto, que tal dividir o feitiço em duas músicas separadas?

— Primeiro, uma ressurreição, depois uma música sobre coisas cujo valor não pode ser medido e, finalmente...

O 11º ciclo, o 12º, o 13º.

A cada ciclo que passava, a completude do feitiço de troca equivalente aumentava.

Inicialmente, Dang Seo-rin estava meio que desistindo, imaginando como completar um feitiço tão grandioso, mas com o passar do tempo, sua expressão iluminou notavelmente.

— Oh? Espere. Aguente. Se eu seguir sua sugestão assim...? Oh? Talvez, apenas talvez, eu possa realmente criar isso...?

Para ser honesto.

Talvez tudo isso fosse minha pequena indulgência.

Mesmo que eu não pudesse revelar que era um regressor para Dang Seo-rin, eu queria que tivéssemos pelo menos uma criação que fizemos juntos.

Não importava qual fosse essa criação. A troca equivalente apenas chamou minha atenção por acaso.

Eu sempre tive um lado que me fazia rir porque era tão gentil. Tanto comigo quanto com ela.

Eu queria acreditar que às vezes a medida de um relacionamento era o quanto se podia ceder ao outro.

E mais uma vez, Dang Seo-rin estava certa.

— Inacreditável! Está completo!

Finalmente, no 26º ciclo.

— Pensar que eu poderia criar um feitiço tão grandioso com apenas dois cantos... Eu sou um gênio! E Agente Funerário! Você pode ser um pouco gênio também!

Dang Seo-rin havia completado a troca equivalente.