Capítulo 39

Observador I

Alguns leitores podem ter se perguntado sobre a história anterior, onde Kim Si-eun foi fazer mochilão no Japão.

É verdade; tenho sido um tanto relutante em mencionar tópicos do exterior.

Há uma razão válida para isso, principalmente porque minha principal área de atuação é a Península Coreana.

Embora eu ocasionalmente me aventure no exterior, geralmente prefiro não fazê-lo.

Por quê? Porque a Santa não está lá.

Não é brincadeira. Sem o apoio constante da Santa, parece que estou mudando de uma simulação de estratégia em terceira pessoa com visão de cima para um jogo de ação estilo "souls-like" em primeira pessoa.

Não foi à toa que levei a Santa comigo quando fui à China para conter o Efeito Borboleta.

O papel da Santa na minha vida como regressor é mais significativo do que pode parecer.

Embora eu não vá cantar louvores como algum autor russo com complexo de Lolita faria – "minha luz da vida, o fogo do meu corpo, meu pecado, minha alma, Santa" –, certamente não planejaria nenhuma festa de heróis sem primeiro garantir a Santa. Lembrem-se disso: Suporte-Santa é uma escolha fixa.

'Sr. Coveiro.'

'Sim?'

'Por que nunca devemos, de forma alguma, observar a Srta. Go Yuri da Guilda Satisfação com Clarividência?'

'Hum...'

Havia uma razão pela qual minha mente catalogou um [Manual do Usuário da Santa].

Não é que eu dê tratamento especial à Santa; tenho manuais de estratégia para todos os membros do meu grupo.

A maioria das pessoas que despertaram acha meus "manuais de estratégia" meio assustadores.

Compreensivelmente, da minha perspectiva, estes são os frutos de um trabalho árduo, mas da perspectiva de outros, é como se algum cara aleatório aparecesse e gritasse: "Seu poder realmente fica mais forte quanto mais você irrita as pessoas!"

Honestamente, até eu acharia difícil de acreditar.

'Go Yuri tem uma habilidade passiva de corrupção mental. É de nível superior. Qualquer um, não importa quão forte mentalmente, inevitavelmente terá uma lavagem cerebral se entrar em contato com Go Yuri.'

'Ah... entendo.'

A Santa nunca duvidou dos meus manuais.

Embora ela não pudesse compartilhar minhas memórias, compartilhávamos registros. Minhas alegações foram prontamente aceitas por ela como verdade, e ela baseou suas estratégias nelas.

Tap-tap—

A Santa digitava, organizando informações enquanto conversávamos.

'Houve algum caso em que observei a Srta. Go Yuri com Clarividência e acabei em apuros?'

'Sim, durante o 89º ciclo.'

'Como se desenrolou?'

'Aconteceu rápido demais para saber os detalhes, mas, na época, Go Yuri fazia parte do nosso grupo. Seo Gyu provavelmente sofreu lavagem cerebral primeiro. E Seo Gyu sabe sobre suas habilidades e endereço residencial, não sabe? Go Yuri deve ter se aproximado de você usando essas informações. Quando cheguei, você foi encontrada enforcada em um porta-toalhas.'

'Foi suicídio?'

'Provavelmente. Mais precisamente, foi suicídio induzido.'

'......'

A Santa ponderou.

'Sr. Seo Gyu. Certo. É crucial garantir que ele seja sempre um aliado confiável. Além disso, acho que não seria ruim investigar a verdadeira natureza da Srta. Go Yuri neste ciclo, mesmo que isso signifique arriscar o ciclo.'

Ela olhou para mim e assentiu.

'...Não há necessidade de correr riscos desnecessários. Por favor, informe-me sobre quaisquer outras precauções que eu deva tomar.'

'Não há nada além do que eu mencionei.'

Isso era verdade e mentira ao mesmo tempo.

'Eu cuidarei de todos os riscos restantes.'

A digitação parou. A Santa olhou para mim, inclinando a cabeça.

'Sr. Coveiro.'

'Sim.'

'O que acontece comigo se você deixar os riscos sem supervisão?'

Houve um breve silêncio.

Havia algumas coisas sobre as quais eu intencionalmente mantive silêncio. As histórias envolvendo selos de tempo eram uma delas; menções ao exterior eram outra. Se eu fosse desvendar essas histórias, um pouco de preparação era necessária.

Embora raras, havia histórias que eu ainda não havia mencionado, como a forma como alguns Despertos se transformam em monstros se forem "corrompidos".

Então, deixe-me contar sobre isso agora.

Sobre a história que se desenrola quando a Santa é corrompida – a chamada "Rota do Executor".

Desde que nos encontramos em uma loja de conveniência ao longo do rio, confiei na Santa em todos os ciclos, e ela confiou em mim.

Eu precisava de um aliado depois de perder o Sr. Sho mais velho. A Santa precisava de um guerreiro para compensar sua falta de poder físico. Nossa aliança era inevitável.

[Obrigado pelo seu trabalho árduo em subjugar Dez Pernas, Sr. Coveiro. Com isso, a maioria das ameaças ao sul do Rio Han foram eliminadas.]

Inicialmente, não houve problemas.

[Udumbara foi... subjugada. Se o que o Sr. Coveiro disse for verdade, a flor que desabrochou daquele chapéu teria coberto o mundo. É um pensamento muito triste. Obrigado por seus esforços.]

Entre aqueles que eu conhecia, a Santa possuía força mental e de sobrevivência excepcionais.

Ela sempre sobrevivia até o fim do mundo. Seja por não interagir com os outros ou por não depender da força, o coração da Santa era forte.

[A Chuva de Meteoros... subjugada. Agora, a catástrofe de inúmeros Despertos e civis sendo exterminados da noite para o dia não acontecerá novamente. Teria sido impossível sem o Sr. Coveiro. Obrigado pelo seu trabalho árduo.]

Atravessamos com segurança o período crítico de 7 anos, quando a Chuva de Meteoros tinha garantia de aparecer.

As mudanças começaram a ser notadas a partir do 12º ano.

[Sr. Coveiro.]

'Hm? O que foi?'

[Um massacre de civis ocorreu em Nampo, Coreia do Norte.]

A Clarividência da Santa alcançava a maior parte da Península Coreana. Tínhamos virtualmente visibilidade ilimitada limitada à península.

'O quê? Um massacre de civis? Onde exatamente? Eu vou verificar.'

[Não, acabei de descobrir também. O massacre quase terminou. Estima-se que tenha ocorrido da manhã de 11 de julho até agora, 13 de julho.]

No entanto, a Clarividência da Santa só era eficaz em indivíduos "despertos". Ela não conseguia observar todas as pessoas que vivem nesta terra.

Ou seja, nos casos em que civis matavam civis, a Santa era totalmente impotente.

Assassinato, massacre, qualquer crime entre civis – ela sempre observava "cenas já terminadas" um passo tarde demais.

[Sr. Coveiro.]

[Minhas habilidades parecem estar se fortalecendo ligeiramente.]

A situação piorou um pouco.

'Ah, sério? É normal que alguns Despertos desenvolvam suas habilidades enquanto outros estagnam desde o início, mas parece que as suas eram do primeiro tipo. Até onde sua Clarividência pode alcançar agora?'

[Ainda é um exagero, mas, com base em estar em Seul, acho que pode alcançar a ponta da Península de Shandong.]

'Uau. Isso é impressionante. Parabéns.'

[Obrigado.]

'Por que você não considera fazer treinamento em artes marciais? Seria bom para sua saúde, não apenas para aumentar seu poder.'

[Eu vou pensar sobre isso... obrigado.]

Originalmente, os poderes da Santa se desenvolviam lentamente.

Quando Dez Pernas varreu a Península Coreana, quando o mundo terminou devido a Udumbara, quando o mundo desmoronou por causa da Chuva de Meteoros, a Santa morreu.

Ela morreu antes que seus poderes pudessem amadurecer totalmente.

No entanto, à medida que os ciclos progrediam, a vida útil da Santa também se estendia.

5 anos, 7 anos, 12 anos, 15 anos. À medida que seu tempo se estendia, também se estendia a amplitude do mundo que ela podia observar.

Além disso, eu estava praticamente canalizando todos os elixires da vida que não me serviam mais para ela, minha aliada mais confiável.

[......]

Como resultado, as tragédias que a Santa teve que lidar também aumentaram ligeiramente.

Estava tudo bem quando limitado à Coreia.

Mesmo que não pudéssemos cuidar de todos, havíamos criado um sistema social com a Gestão Nacional de Estradas.

Além disso, a existência das constelações reduziu a frequência de má conduta grave entre os Despertos e, se ocorresse alguma, poderia ser rapidamente detectada através da [Clarividência].

As principais guildas na Coreia, como o Samcheon World de Dang Seo-rin, também estavam cooperando conosco.

Mas além do mar era uma história diferente.

Não tínhamos capacidade para cuidar dessas áreas. Faltavam-nos recursos. Antes mesmo de discutir a falta de materiais e mão de obra, simplesmente o tempo disponível para mim, um regressor, era absolutamente insuficiente.

Por exemplo, levava pelo menos uma semana para viajar para e de Tianjin, China. Isso significava que eu estava ausente da Península Coreana por uma semana e, durante esse tempo, situações que só eu podia lidar eram perdidas.

[......]

A Santa era sábia. Ela concordava profundamente com a proposição de que todo bom começo começa com a alocação eficiente de recursos.

Em vez disso, ela era atenciosa comigo.

Apenas uma vez, depois que ela mencionou o massacre em Nampo, Coreia do Norte, a Santa nunca mais mencionou nenhuma tragédia fora da jurisdição da Gestão Nacional de Estradas. Ela temia que isso pudesse me sobrecarregar desnecessariamente.

No entanto, seu silêncio não impediu as mortes.

[......]

Graças à nossa subjugação da Via Láctea, inúmeras vidas, tanto domésticas quanto estrangeiras, foram salvas. No entanto, o que fazer com essas vidas salvas dependia de cada indivíduo, e a apropriação de uma vida por outra era comum.

Eu poderia ter ignorado isso.

Se eu tivesse cortado isso, não teria havido problema.

Mas a Santa nunca parou de "observar".

Por mais que ela ignorasse, o mundo não encolhia. Tais coisas nunca aconteceram.

Enquanto o mundo existisse e enquanto alguém morresse sem sequer gritar, a Santa queria lembrar-se dessas mortes, pelo menos.

Veneno.

Gotas de veneno se acumularam em seu coração.

[......]

O coração da Santa era forte.

Ele poderia lidar com 16 anos de tempo.

---

Clang-

Um som como vidro quebrando ecoou por um antigo playground.

O playground, antes situado no meio de um complexo de apartamentos, agora estava cercado por edifícios desmoronando que lamentavam os valores imobiliários de um passado distante. Mesmo com apenas os remanescentes semidestruídos, os ecos ressoavam bem.

Na verdade, não era o som de vidro quebrando.

Era o barulho de metal se chocando contra metal, mais precisamente, aura contra aura.

'Uau.'

Eu me maravilhei enquanto desviava o machado de mão jogado pela Santa com minha espada.

'Você é impressionante. Não apenas sua aura, mas você tem um talento natural para artes marciais.'

'...Obrigado. Ainda tenho muito a aprender.'

'Não, não. Você é praticamente impecável em comparação comigo. Eu dominei o treinamento de aura, mas sem nenhum talento natural. Se eu tivesse sua proeza marcial, teria salvado o mundo e muito mais.'

Não era totalmente lisonja.

Na verdade, eu era praticamente sem talento em artes marciais. Para usar uma analogia de artes marciais, eu era alguém que apenas continuava acumulando energia interna e esmagava desajeitadamente os outros com meu poder. Mesmo isso só foi alcançado depois que minhas habilidades persistiram nas regressões a partir do 10º ciclo.

'Sua aura também é fascinante porque é transparente. Sério, como você tem aura de cor transparente?'

'......'

Acima de tudo, a aura da Santa era imperceptível.

Literalmente incolor e inodora. Uma aura transparente, clara.

Ao se chocar, fazia sons como clang- hiss- como se vidro estivesse quebrando, sugerindo que sua imagem interior poderia ser um "espelho". Era uma forma de aura que combinava bem com ela.

'Vamos encerrar por hoje. Bem feito.'

'Obrigado, Sr. Coveiro.'

'Se você alcançou tanto em apenas um ano, você poderia estar correndo pelo campo de batalha em vez de mim em três a cinco anos. Por que você evitou treinar até agora?'

'Não é realmente um hobby meu.'

'Isso mudou agora?'

'...Sim.'

Eu senti uma sensação de orgulho internamente.

'Até mesmo a perene hikikomori [1] Santa pode mudar.'

Levou cerca de 16 anos para essa mudança ocorrer, mas o que importava? Ao longo da minha vida regressiva, esta foi a primeira vez que a Santa praticou artes marciais.

Entreguei a ela uma toalha enquanto falava.

'Você tem algum plano para o resto do dia?'

'...…'

'Santa? Santa.'

'...Ah.'

A Santa piscou.

Isso estava acontecendo frequentemente.

Originalmente, a Santa tinha uma forte vibração de observar o mundo de um passo para trás, mas recentemente essa aura parecia um pouco mais densa? Como agora, durante nossa conversa, ela de repente ficava olhando fixamente para o espaço.

'Você está bem?'

Sua expressão distraída combinava estranhamente com ela, tornando-a esteticamente não problemática, mas eu estava preocupado que ela pudesse ter um problema de saúde.

Se a Santa desmaiasse, Noh Do-hwa provavelmente viria torcer meu pulso imediatamente. A Clarividência da Santa era crucial para gerenciar a Estrada Nacional.

'Sim, estou bem... Desculpe. O que você acabou de dizer?'

'Você tem algum plano especial para hoje?'

'Não.'

A Santa respondeu imediatamente.

'Eu não tenho.'

'Isso é bom. A segurança tem estado um pouco instável recentemente, não é? Eu sei que você pode se virar bem, mas, por favor, tenha cuidado, especialmente porque você tende a exagerar às vezes, Santa.'

'...Sr. Coveiro, você me conhece bem.'

'Claro. Eu tenho observado você por anos.'

A Santa pegou a toalha de mim e limpou o rosto.

Naquele momento, pensei que ela estava apenas se abaixando para enxugar o suor.

Olhando para trás, talvez ela estivesse usando a toalha para evitar naturalmente meu olhar.

'Obrigado sempre, Sr. Coveiro.'

Notas de rodapé:

[1] - Hikikomori: Termo japonês para pessoas que se isolam da sociedade, geralmente permanecendo em casa por longos períodos.