Capítulo 12

Discord: https://dsc.gg/wetried

---

Encrenqueiro ⅠⅠⅠ

“Santa, ela é mesmo a pessoa certa?”

[Sim, Sr. Agente Funerário. É ela.] A resposta da Santa veio imediatamente, como se ela estivesse assistindo aos meus movimentos em tempo real através de sua clarividência. [Essa pessoa usa o apelido 'VovôCoreano' na SG Net.]

“Hum.”

Acariciei meu queixo.

‘Bem, essas coisas acontecem.’

Minha surpresa não durou muito. Principalmente porque a pessoa em questão não era tão importante para mim. Afinal, Sim Ah-ryeon e eu não éramos totalmente desconectados, mas nosso relacionamento não era tão profundo a ponto de eu chamá-lo de 'significativo'.

Para descrever brevemente como o saguão principal da estação de Busan se reflete em meus olhos, seria algo assim:

[FiguranteA]

[Seo Gyu←Importante!]

[Fada do Tutorial]

[Máquina de Venda Automática]

[FiguranteB]

[FiguranteC]

[Go Yuri←※Perigo※]

[Loja de Lembrancinhas (Sinos de Prata para farmar)]

[FiguranteD]

[FiguranteE]

[Uehara Shino]

[FiguranteF]

[FiguranteG]

...

É mais ou menos isso.

E nessa lista, Sim Ah-ryeon cumpria perfeitamente seu papel de [FiguranteB].

Ela era o tipo de personagem que, a menos que fosse especificamente apontada com uma flecha, nunca chamaria a atenção de nenhum leitor.

Para me entregar a um pouco de hipérbole, sempre que Seo Gyu morria, ela soltava seu grito de 'Hieeek!' e essa era a essência da existência de Sim Ah-ryeon.

‘A habilidade de despertar dela era... cura, certo?’

Claro, como um regressor, eu acompanhava as habilidades de todos os figurantes.

‘Lembro que ela não era particularmente habilidosa como curandeira...’

Em termos de jogos, uma curandeira de 2 estrelas.

Pode ser uma analogia dura, mas ela era como uma curandeira que é jogada de graça só porque você entrou no jogo — inicialmente útil, mas eventualmente descartada do grupo à medida que as fases ficam mais difíceis. 'Você está expulsa do grupo. Você simplesmente não é boa o suficiente para acompanhar a gente', disseram a ela ao recomendarem sua demissão.

E o gênero da minha história não era marcado com #arrependimento #obsessão #miséria. O que isso significa? Apenas chute-a para fora e pronto.

Na primeira, segunda e terceira tentativas, eu confiei em Sim Ah-ryeon, mas isso foi quando eu ainda era um novato.

Depois disso... Bem. Não particularmente?

Houve certos eventos, como o funeral conjunto na 10ª tentativa, ou a construção da fortaleza inexpugnável na 24ª tentativa. Mas fora isso, eu não tinha muitas memórias significativas com ela.

‘Como uma Desperta de terceira categoria, ela tem sorte de ter sobrevivido em Busan e de alguma forma chegado até Pocheon.’

Pensando bem, ela viajou quase do extremo sul da Coreia até a ponta norte.

De alguma forma, isso me deixou um pouco triste.

Meu trivial aborrecimento com a personalidade de VovôCoreano foi gradualmente ofuscado por uma curiosidade crescente sobre a vida de Sim Ah-ryeon.

‘Eu deveria ouvi-la.’

No final, foi bom que eu tenha cedido à minha curiosidade.

Assim que eu nocauteei Sim Ah-ryeon e a arrastei para a sala de estar, Lee Ju-ho me seguiu para dentro e tocou a testa com uma das mãos. '…Oh, céus', exclamou ele. 'Pensar que uma colega de guilda, que a própria 'Anjo da Cura', escreveria tanto lixo e causaria tantos problemas.'

'Vocês dois se conheciam... certo?'

Naquele momento, achei que tinha ouvido um som estranho, ou melhor, um som um tanto assustador e envergonhado.

'Anjo da Cura?' insisti.

'Ela é famosa por aqui', respondeu Lee Ju-ho, com o rosto em uma mistura de confusão e angústia. 'E ela também é enfermeira escolar, professora de arte e bibliotecária na escola primária onde nos conhecemos.'

'O quê?'

'É que, bem, eu mencionei antes. Que havia outro membro da guilda que cuidava das crianças... É ela.'

???

Virei a cabeça e olhei para o teto.

[É realmente VovôCoreano, Sr. Agente Funerário. Por favor, não duvide disso.]

Rapidamente voltei meu olhar para Lee Ju-ho. 'Você está dizendo que ela é sua colega de trabalho?'

'Sim, na guilda e na escola... Depois que o mundo desabou e toda a infraestrutura médica entrou em colapso, as pessoas começaram a morrer de resfriados leves ou pequenos ferimentos que levavam ao tétano... Mais pessoas morreram de doenças do que de monstros.'

Isso também era algo que eu conhecia bem, tendo visto inúmeras vezes durante minhas regressões anteriores.

Sem antibióticos, as pessoas modernas morriam rapidamente. A razão pela qual a cremação rapidamente se tornou o método padrão de funerais no mundo arruinado, e por que o conhecido piromante de Lee Ju-ho estava sempre ocupado, era precisamente para evitar a propagação de doenças queimando os corpos.

'Mas nesta área, essas mortes desnecessárias cessaram', continuou Lee Ju-ho, olhando para VovôCoreano. 'Essa pessoa... Anjo da Cura tem curado tudo, desde doenças menores até cânceres graves, com sua habilidade há cerca de um ano.'

'Sério?'

Ela?

Uma curandeira de 2 estrelas?

'Ela é conhecida por tratar pacientes e alunos sem pedir qualquer compensação. Até mesmo meu pai. Sempre que ele estava doente, ela cuidava dele... Se não fosse por ela, ele não teria conseguido sair da cama...'

As sobrancelhas de Lee Ju-ho se franziram.

'Então, Sr. Agente Funerário, essa pessoa é realmente VovôCoreano? Poderia haver um mal-entendido ou engano?'

'Não, essa parte é certa. Não há espaço para dúvidas. Pergunte a ela mesma quando ela recuperar a consciência.'

Lee Ju-ho acabou ficando em silêncio.

Na verdade, eu estava mais confuso do que qualquer um.

‘Sim Ah-ryeon demonstrou um nível de cura capaz de curar câncer...?’

Ela nunca havia demonstrado tal capacidade em nenhuma das minhas vidas de regressão anteriores. No máximo, ela havia sido capaz de aliviar ligeiramente a dor de joelhos ralados, ou ajudar a se recuperar de um resfriado em uma semana — habilidades semelhantes ao Panpyrin.[1]

Como isso poderia ser possível?

'Eu vou acordá-la.'

Lee Ju-ho concordou com a cabeça.

Eu joguei uma lata de refrigerante vazia em VovôCoreano.

A lata de alumínio, jogada com um pouco de aura, deve ter parecido um choque de eletricidade quando atingiu a cabeça de VovôCoreano.

'Ugh... Eurgh! Uhhh...?'

VovôCoreano, também conhecida como Anjo da Cura, gemeu enquanto abria lentamente os olhos.

'Você acordou?'

'Huh... Ugh, o que... Sim...?'

Esperamos até que ela recuperasse totalmente a consciência, então eu expliquei tudo desde o início.

Compreensivelmente, ela ficou chocada. 'Hieeek...! Como, como você sabia que eu estava aqui? E para vir todo esse caminho...?'

'As Constelações são bastante afeiçoadas a mim.' Eu menti tão facilmente quanto respirava, então a encarei. 'Mas por que você fez isso?'

Ela hesitou em resposta à minha pergunta direta.

Um silêncio estranho pairou sobre a sala de estar.

'Hum, a questão é... Bem, hum...'

No entanto, esse silêncio muito estranho dizia muito.

“Hum.”

Lee Ju-ho parecia desolado ao perceber que sua conhecida era realmente uma troll da internet.

Ele disse suavemente: '…Dra. Sim. Cuidar de pacientes era estressante para você?'

VovôCoreano piscou rapidamente. 'Hiek. Sim... Sim...?'

'Então, você não realmente queria cuidar de pacientes. Não, era tão irritante, mas você não podia recusar por causa de sua habilidade... Crianças da escola primária estão sempre causando problemas. Era isso? Você usou uma máscara da internet para liberar um pouco de vapor?'

'Uau.'

Fiquei impressionado. Um palpite certeiro, adequado para um jovem refinado.

A incompatibilidade entre habilidade e personalidade era um cenário que eu tinha visto muitas vezes.

Neste mundo, ter poderes de cura era uma faca de dois gumes. 'Eu sou nobre porque sou curandeiro, e vocês são plebeus' era uma mentalidade que muito poucos eram autocontrolados o suficiente para admitir.

Pessoas quietas, introvertidas, incapazes de recusar os pedidos dos outros — pessoas assim acabam sendo arrastadas.

Até que um dia, elas se estressam e causam problemas.

No entanto, em resposta a essa hipótese lógica e crível, VovôCoreano — Sim Ah-ryeon — balançou a cabeça de um lado para o outro em discordância.

'N-não, não! Não é assim! É por causa da minha habilidade —'

'Isso mesmo, sua habilidade. Sra. Ah-ryeon, você não quer realmente usar a habilidade [Hospital Móvel], mas você tem que usar por causa dos pacientes —'

“Não, é uma habilidade diferente! Minha segunda habilidade!”

Sim Ah-ryeon começou a explicar sua segunda habilidade, agitando os braços.

“Espere um minuto. Foi difícil descobrir essa habilidade porque...”

Como as habilidades não aparecem em pequenos cartões de habilidade (se aparecessem, eu poderia ter anunciado facilmente meu status de regressor), teremos que confiar na divulgação voluntária de Ah-ryeon aqui. A segunda habilidade de Sim Ah-ryeon era a seguinte:

---

[Orbe de Rancor]

Diz-se que aqueles que são amaldiçoados viverão vidas longas e saudáveis.

Você é uma versão aprimorada disso. Quanto mais você for amaldiçoado e odiado, mais você não apenas viverá uma vida longa e saudável sozinho, mas também será capaz de compartilhar essa longevidade e saúde com os outros.

* Este efeito se fortalece à medida que o ódio e o rancor contra você se tornam mais fortes e numerosos.

* Se você possui habilidades médicas e de cura, essas habilidades também serão aprimoradas da mesma forma.

---

Lee Ju-ho ficou boquiaberto de espanto ao ler as anotações sobre os poderes de VovôCoreano.

Para constar, eu também estava boquiaberto.

“Que tipo de habilidade estúpida é essa...?”

Já era chocante o suficiente que ela tivesse tal habilidade, mas ainda mais surpreendente era que ela tivesse conseguido documentá-la em tantos detalhes.

Novamente, além de casos muito anormais, os Despertos não recebem uma tela de status ou algo assim. Descobrir as próprias habilidades normalmente requer um grind interminável.

Que tipo de escavação Sim Ah-ryeon teve que fazer para descobrir este 'Orbe de Rancor'?

Parecia que eu não era o único tomado pelo choque e admiração.

[Os mistérios das habilidades de despertar são sempre fascinantes de se contemplar.]

Era a Santa falando. Aparentemente, ela estava observando secretamente, curiosa sobre a verdadeira natureza da situação.

Olhei para o ar e articulei claramente: ‘Santa, você também não sabia?’

[O quê... Como eu saberia? Sim, eu posso observar os Despertos quando eu quiser, mas eu não posso ler suas mentes. Eu também presumi, como o Sr. Ju-ho, que ela estava apenas estressada por cuidar dos pacientes.]

De fato.

Choque compartilhado é choque reduzido pela metade. Falar com a Santa ajudou a estabilizar minhas emoções, e de repente, uma nova perspectiva surgiu para mim.

A ‘Situação do VovôCoreano’. Era isso que esta série de eventos que se desenrolava diante de meus olhos parecia ser.

‘De fato. Havia uma razão para ela ter começado a ser chamada de 'Anjo da Cura' neste ciclo.’

O mundo havia caído.

A infraestrutura da internet havia entrado em colapso.

As pessoas tinham que interagir cara a cara, assim como antes da existência da internet.

Neste mundo solitário, mesmo receber 'ódio' não era fácil, especialmente para alguém com uma disposição gentil como Sim Ah-ryeon. É por isso que sua segunda habilidade não havia se destacado em ciclos anteriores, e sua primeira habilidade havia apenas se resumido a um suplemento de saúde.

Mas agora, no 50º ciclo, algo que nunca existiu antes havia aparecido: SG Net.

Em um mundo ideal para atrair aggro, Sim Ah-ryeon finalmente despertou. Ela se transformou em VovôCoreano, tornando-se uma agravadora de primeira linha. Como SG Net estava cheio de Despertos, alguns deles até matariam VovôCoreano e o fariam de bom grado se tivessem a chance. O aggro transbordante então se reuniu no 'Orbe de Rancor'.

Foi mais do que suficiente para lhe render o apelido de 'Anjo da Cura'.

‘Hm? Mas a Santa não disse algo incomum quando eu pedi a ela para localizar VovôCoreano?’

[Sim? Sim, eu disse isso.]

‘Você percebeu então que VovôCoreano também era Anjo da Cura, como uma pessoa com dupla personalidade?’

[Oh. Uh, não. Era... Eu te conto sobre isso mais tarde.]

Então, Sim Ah-ryeon curvou a cabeça para nós. “Sinto muito. Eu não sabia que o pai do Sr. Ju-ho se machucaria...”

Lee Ju-ho suspirou.

“Eu sei que é ruim amaldiçoar os outros... É um espinho na minha consciência... Mas” — hic — “ainda assim, eu preciso ser ressentida, para ganhar força, para ajudar mais um paciente...”

Ela sentou-se encolhida com os joelhos no peito, arrastando-se para um canto da sala e murmurando para si mesma.

Lee Ju-ho só podia observar em silêncio. Depois de um longo tempo, ele perguntou: “O que devemos fazer, Sr. Agente Funerário...?”

“O que eu posso fazer? É sua decisão que importa, Sr. Ju-ho.”

“Uh...” Lee Ju-ho coçou a cabeça, parecendo perceber que era ele quem tinha invadido cheio de justa indignação. Não demorou muito para ele tomar uma decisão. “Então então —”

Não foi uma decisão difícil.

Os amigos na SG Net que estavam curiosos sobre o resultado do confronto na vida real provavelmente estariam mostrando a língua. Depois daquele dia, 'iJoinedToday' desapareceu, e VovôCoreano continuou ativo.

-VovôCoreano: Tratei bem o filho da puta que apareceu para a luta kkkk

Até mesmo os posts se tornaram mais venenosos.

VovôCoreano, não apenas um mestre em provocar aggro, mas também um excelente artista, até começou a desenhar quadrinhos para seus posts.

Nos quadrinhos, uma criança e um velho apareceram. Os desenhos eram desnecessariamente dramáticos. O conteúdo era assim:

-Velho: Hum? Quem é aquele?

-Velho: (franzindo a testa)

-Velho: Não é nosso filho?

-Criança: Papai, onde você está indo?

-Criança: Eu quero ir também!

-Criança: (sorrindo alegremente)

(Uma imagem alegre em estilo de quadrinhos do pai e filho atravessando um rio)

Por último, uma foto que parecia um túmulo de família foi anexada. Havia até um Post-it com o apelido de VovôCoreano na lápide.

Desnecessário dizer que os membros conscienciosos da SG Net estavam rangendo os dentes.

-Anônimo: Oh, meu.

-[Yuldoguk] MarquêsdaEspada: Eu cuido desse, me dê o endereço, garoto.

-[Satisfação] RainhadaCulinária: As maldições que você lança sobre os outros acabarão voltando para você. Por que não tirar um tempo para refletir sobre si mesmo? Confie que há bondade dentro de você, irmão.

└VovôCoreano: Vai se foder, seu louco

-Anônimo: Ele não disse que mora no Canadá? A foto é totalmente coreana.

-[Samcheon] JuizBruxo: Entre em contato comigo se você vier para Busan.

-CasadeBonecas: sou com raiva

-Anônimo: Mas por que ele desenha tão bem? Ele é realmente talentoso...

Nem todos os membros eram conscienciosos. Alguns ficaram emocionados com o troll.

-Anônimo: Kkk morte dupla kkkkk VovôCoreanoHam é o verdadeiro kkkkk

-GarotaLiterária: Pensei que VovôCoreano fosse bom apenas em discussões online, mas ele é realmente algo em uma luta real também kkk

Dizem que uma verdadeira estrela enlouquece tanto fãs quanto haters.

Enquanto Lee Ju-ho e eu permanecemos em silêncio sobre todo o caso, VovôCoreano estava indo trabalhar atraindo todo o aggro da SG Net para si.

Pelo menos não haveria ninguém por perto da guilda de Lee Ju-ho morrendo de mortes prematuras por falta de cura.

Mais uma coisa.

“Uau, como uma habilidade como essa pode existir...?”

Para constar, Seo Gyu ficou profundamente chocado depois de ouvir toda a história de mim.

“É engraçado pensar que eu não sou o único com uma habilidade estranha... Que sensação estranha.”

Parecia que ele tinha conseguido se livrar de alguns de seus complexos sobre suas próprias habilidades.

Assim, foi um final feliz para todos. Mas houve um pouco de dano colateral imprevisto.

-Anônimo: ZERO_SUGAR não se gabou de colocar VovôCoreanoHam no lugar dele?

-Anônimo: Fala demais e depois cala a boca kkk por que ignorá-lo é tão patético kkk

-Anônimo: Intrometido kkk na verdade, foi ZERO_SUGAR quem quebrou o nariz kkk

-GarotaLiterária: Essa pessoa ZERO_SUGAR... que pirralho intrometido.

└[Satisfação] RainhadaCulinária: Falar mal dos outros é, na verdade, rebaixar a si mesmo. Todo ser humano é um espelho para mim, e eu sou um espelho de todos os seres humanos. Vamos respeitar e sermos atenciosos uns com os outros.

“...?”

Encarei os posts por um momento.

Com um hmph, levantei-me, fui até a cozinha para preparar um expresso e sentei-me novamente.

O fato de eu estar tomando expresso em vez de café com leite era um sinal de que o trabalho em que eu estava prestes a mergulhar exigia alta concentração.

Primeiro, entrei na SG Net com uma conta secundária, sem qualquer intenção ou propósito particular.

Então, aconteceu justamente quando eu estava prestes a enviar uma mensagem na sala de bate-papo exclusiva para administradores perguntando 'Seo Gyu, não é nada demais, mas você pode descobrir algumas informações pessoais sobre esses caras?'

[Sr. Agente Funerário.]

“Hmm.”

[Por favor, não faça isso. Sério.]

Eu larguei meu telefone.

Vamos apenas terminar este capítulo com um pouco de antipatia por VovôCoreano.

Notas de rodapé:

[1] - Um remédio coreano que é usado para o resfriado comum.

Junte-se ao nosso discord em https://dsc.gg/wetried