Capítulo 18

Companheiro I

Vamos falar sobre Dang Seo-rin, a líder da guilda Mundo Samcheon.

“Há veneno nos olhos dela.”

“……”

“Está falando dela? A quase única sobrevivente na Estação de Busan. Ela é conhecida por fazer perguntas bizarras a todos.”

Eu conheci Dang Seo-rin na minha quarta jornada.

Infelizmente, eu ainda não tinha adquirido a habilidade [Memória Completa] naquela época; isso aconteceu na quinta jornada.

Portanto, pode haver algumas imprecisões na minha lembrança do nosso primeiro encontro. Não, eu preferia não admitir, mas definitivamente há erros.

É um passado que já tem mais de um milênio.

“Qual o seu nome?”

“...Coveiro. É um pseudônimo.”

“Você enterra pessoas? Nada mal. A profundidade de uma pessoa é determinada por quantos cadáveres ela enterrou em seu coração.”

Talvez Dang Seo-rin não tenha dito ‘veneno nos olhos dela’, mas ‘fogo nos olhos dela’. Ela pode ter usado ‘seu’ em vez de ‘dela’.

Pode ter chovido naquele dia, ou não. Acho que ouvi o som da água, mas talvez fosse apenas o som fluindo do meu coração.

No entanto, consigo me lembrar vividamente da atmosfera e do contorno do ar daquele tempo.

Para viver, é preciso respirar não apenas o oxigênio à deriva diante dos seus olhos, mas também o ar do passado que já fluiu.

“E então? Não quer se juntar à nossa guilda?”

“Qual o nome da guilda?”

“Mundo Samcheon. Abreviação Samcheon. É minha ambição pessoal um dia reunir verdadeiramente três mil Despertos. [1] Coveiro, preciso da sua força para subjugar as [Dez Pernas].”

Uma pessoa que compunha uma boa parte da minha respiração sorriu e estendeu a mão.

Naquele momento, eu não tinha razão ou margem para não pegar essa mão.

“Ah, mas todos na nossa guilda devem usar um chapéu de cone, não importa onde estejam.”

“...Um chapéu de cone?”

“Sim, sabe, os chapéus que as bruxas usam nos contos de fadas? Esse é o nosso símbolo da guilda. Você tem que carregar uma vassoura também. Já almoçou, certo? Conheço um ótimo lugar; vou te levar lá para comemorar sua entrada.”

“Retiro minha inscrição.”

Era irrevogável.

Mais tarde, trocar a vassoura por uma espada foi o melhor que pude fazer.

Dang Seo-rin era astuta e teimosa. E ela conhecia bem os restaurantes locais. As pessoas a chamavam de a Bruxa da Estação de Trem e a Bruxa da Canção Amaldiçoada.

…Pensando bem, talvez eu fosse o único que a chamava por esse último apelido.

Claro, eu tinha um apelido diferente que usava com mais frequência.

Por que esconder?

Uma vez, ela foi minha líder de guilda.

Agora, olhando para trás, pode parecer uma piada do passado, mas nos primeiros dias da minha vida de Regressor — digamos, por volta da 10ª jornada — havia um monstro chefe que se erguia como o Muro das Lamentações, bloqueando o caminho de todos os Despertos coreanos.

“Espere. O que é aquilo?”

“Oh, oh... está vindo para cá!”

[Dez Pernas].

De acordo com o sistema de classificação estabelecido pela Associação da Biblioteca, um grupo wiki, era um perigo de classe cidade (Polis). Seu identificador era ‘Bebê Cthulhu’.

“Que loucura! Como pode se mover tão rápido?”

“É Cthulhu! É Cthulhu!”

“Que merda... Toquem o alarme! Toquem o alarme, droga!”

As opiniões se dividiam sobre como Dez Pernas ficou conhecido como tal.

Onde deveriam haver pernas, não havia nenhuma e, em vez disso, centenas de tentáculos se agitavam como braços humanos — daí o nome.

Mas, pessoalmente, subscrevo a teoria de que ‘aquelas merdas’ de alguma forma se transformaram em 'Dez Pernas'.

Aquele primeiro monstro chefe da península coreana nos trouxe grande desespero.

“Precisamos capturá-lo para recuperar tudo ao sul do Rio Han e empurrar a linha de batalha de frente dupla para um cessar-fogo.”

Dang Seo-rin não se desesperou.

Mais precisamente, ela reuniu os Despertos desesperados em uma aliança de guilda e foi promovida a sua líder.

Vamos chamar de Coalizão Anti-Dez Pernas.

A diferença da Coalizão Anti-Dong Zhuo em Romance dos Três Reinos era que, ao contrário de Yuan Shao, Dang Seo-rin era extremamente competente.

“Coveiro, você liderará a elite de outras guildas na frente e bloqueará Dez Pernas o máximo possível.”

“Entendido.”

Depois que eu conheci o Velho Scho, ele assumiu a liderança da vanguarda, mas até então, eu era lamentavelmente o melhor que tínhamos. Isso te dá uma ideia de quão medíocres eram os Despertos na época.

Ah, a propósito, quando eu era membro de Samcheon, eu naturalmente falava formalmente com Dang Seo-rin.

“Meu vice morreu ontem, então estou um pouco indisposto... Mas vou tentar. Quantos minutos devo aguentar?”

“Apenas aguente por 30 minutos. Vou preparar uma grande magia para apoiar o esquadrão suicida.”

“Entendido.”

Eu assenti.

“Parece fácil.”

Não era.

-As Dez Pernas rugiram.

Dentro de exatamente dois minutos do início do combate, um de seus tentáculos já tinha aberto outro buraco na minha cabeça. O que você pode fazer? Se uma via expressa é colocada bem no meio do cérebro, até mesmo um regressor tem que morrer graciosamente.

Eu fiz bem em durar aqueles dois minutos. Outros Despertos foram colhidos quase instantaneamente. Se algum agricultor de outono tivesse visto, eles teriam babado pelas habilidades da foice. Eu consegui aguentar até o fim com Dang Seo-rin, me tornando apenas mais uma cabeça de grão.

Esse foi o fim da quarta jornada.

Início da quinta.

“Coveiro, você liderará a elite de outras guildas na frente e bloqueará Dez Pernas o máximo possível.”

“Vai ser difícil pra caralho.”

Desta vez, em vez de fingir na frente da minha líder de guilda, decidi ser mais honesto. Os olhos de Dang Seo-rin se arregalaram.

“Difícil?”

“Sim.”

“Eu pensei que com as forças combinadas que temos atualmente, mais você, poderíamos realizar uma ação de retardo. Há algo errado com os dados?”

“Os dados não estão errados. Dez Pernas, aquele bastardo, está escondendo sua força.”

Era desanimador ver como o mundo estava se tornando. A meta de acumulação de poder deveria ser meu papel como um regressor, mas um maldito mob chefe estava fazendo isso.

“Geralmente, as pernas que ele mostra não são tudo que ele tem. Ele pode brotar mais a qualquer momento de dentro de seu corpo como tentáculos. Honestamente, mesmo 5 minutos é difícil, muito menos 30.”

“...Vice-líder da guilda, se isso for verdade, podemos ter que abandonar a campanha por completo.”

“Sim. Vamos desistir.”

“Sim. Vamos fazer isso. Deveríamos fugir para Busan?”

“Parece bom. É um lugar de tradição e confiança, não é?”

“Muita comida boa?”

Nós recuamos para Busan. Era uma região que poderia satisfazer suficientemente o gosto de Dang Seo-rin, que sempre buscava os restaurantes locais primeiro. Era originalmente a base da nossa guilda de qualquer maneira.

O problema era que Dez Pernas não estava apenas preso a um portal, mas vagava livremente, um espírito verdadeiramente libertado. Não diferente de Dang Seo-rin, ele viajou por várias regiões em busca de sabores locais. Seu cardápio era consistentemente um item: carne humana.

Depois de destruir Seul, ele ziguezagueou pelo país, provando ser um gourmet solitário que poderia ter aparecido em um programa culinário.

Essa criatura originalmente tinha como alvo áreas densamente povoadas com humanos. Aparentemente, ele podia sentir a vida humana. Graças a isso, as cidades da península coreana foram devastadas e Dez Pernas alcançou um feito que nenhum político jamais havia realizado.

Levou apenas cinco anos.

---

-As Dez Pernas rugiram.

“Que se foda isso.”

Nós colocamos nossa linha final de defesa no Rio Nakdong e, em harmonia, nos tornamos Despertos assados em espetos.

Mesmo que tivéssemos desistido de subjugá-lo, enquanto Dez Pernas estivesse vivo, éramos todos apenas vivendo por tempo emprestado.

Esse foi o fim da quinta jornada.

Início da sexta.

“Não há... realmente nenhuma resposta para isso?”

A quinta jornada terminou em aniquilação por Dez Pernas, mas olhando para toda a minha vida como um regressor, foi tremendamente significativo.

Foi então que adquiri a habilidade [Memória Completa].

A partir desse ponto, eu sabia exatamente o que estava ponderando, quem eu encontrei e que conversas tivemos.

“Vice-líder da guilda, você tem um momento?”

“Hm? O que foi?”

Justamente quando eu estava remoendo sobre como o mundo estava mexendo com a humanidade, o avanço veio de um ponto inesperado.

“Um convidado de fora veio te ver, vice-líder da guilda.”

Uma membro da guilda com lindos cabelos prateados abriu a porta de correr do trem KTX e falou comigo.

Yu Ji-won, um talento que eu havia recrutado da quinta jornada para servir como meu vice. Ela tinha uma veia psíquica bem louca.

Mas vamos mencionar isso mais tarde.

“Um convidado de fora? Onde eles estão?”

“Eles vieram até a nossa plataforma de trem.”

“O que a equipe de segurança está fazendo?”

“Eles tentaram impedi-los, mas este convidado era tão forte que eles não conseguiram fazer isso adequadamente. Esperar na plataforma foi o melhor que eles conseguiram fazer.”

“Hmm.”

Por que estávamos discutindo isso em um trem KTX? Bem... a base de operações do Mundo Samcheon estava sempre em um trem.

Não era porque os membros de Samcheon, incluindo eu, encontraram beleza metafísica em um monte de sucata imóvel. Nós não éramos otakus de ferrovias.

Foi inteiramente devido ao gosto da nossa chefe, Sua Alteza Dang Seo-rin.

Dang Seo-rin tinha o hábito peculiar de fazer do trem de luxo mais intacto sua base toda vez que ela mudava a guilda para uma região diferente.

Em suas próprias palavras, ‘Não tem um certo romance, ficar em um trem se você é uma bruxa?’

Como você pode perceber pelo fato dela usar um chapéu de cone, sua mente não era exatamente normal.

De qualquer forma, de volta à história principal.

“Então, qual o nome do convidado?”

“Sim, o nome é... Emit... Schopenhauer? Ah, Schopenhauer.”

Crepitar.

Ouvindo o ruído do rádio, meu vice inclinou a cabeça.

“Parece alemão?”

Emit Schopenhauer.

Mestre Espadachim. Estrela da Espada.

Um homem envolto em inúmeros apelidos e que fatiou mais cabeças de monstros do que esses apelidos.

Mas para mim, ele era simplesmente conhecido como Velho Scho.

“Um... Olá? O que te traz aqui?”

“……”

O Velho Scho olhou para mim em silêncio.

Honestamente, minha primeira impressão foi ‘ele parece um personagem desagradável’.

Ainda era apenas a sexta jornada.

Um velho alemão que havia seguido sua esposa para a Coreia apenas para ser pego na crise do portal. Ele não tinha aprendido coreano, então ele tentou se comunicar usando uma mistura de inglês, linguagem corporal e um tradutor de smartphone.

Se ao menos eu fosse bom em inglês, a comunicação não teria sido um problema, mas infelizmente, eu não tinha talento para idiomas.

“Monstro filho da puta.”

“Monstro filho da puta... Você quer dizer Dez Pernas? O Espreitador? Tentáculos, se agitando por aí?”

“Sim.”

“Oh. Desculpe, eu não sei falar inglês.”

“……”

O Velho Scho fez uma careta.

Ele parecia muito frustrado.

“É diferente. Estratégia.”

“……?”

“Você morreu aqui no passado.”

Vagão restaurante do KTX. Usado como sala de recepção da nossa guilda, um mapa da Coreia do Sul estava espalhado na mesa aqui.

Tum. O Velho Scho apontou o dedo para o centro do mapa.

A linha de Seul para Gwacheon. Na quarta jornada, eu não sabia de nada e tentei vencer Dez Pernas, mas fui espancado em vez disso.

“Mas você não morreu.”

Swoosh.

O dedo do Velho Scho apontou para baixo, indicando precisamente o Rio Nakdong.

“……!”

“Cinco anos. Uma diferença muito grande.”

O olhar cinzento do Velho Scho foi direcionado diretamente para mim.

Talvez. Não, com certeza?

Meu coração se agitou. Nós olhamos nos olhos um do outro através da mesa por um longo tempo e percebemos que o fluxo do tempo era o mesmo para nós dois.

A boca do Velho Scho se abriu lentamente.

“Retorno?”

Mesmo que eu fosse surdo, eu não podia perder a intenção por trás dessa pergunta.

Em silêncio, eu desenhei um número na mesa com meu dedo.

6.

O Velho Scho finalmente relaxou sua expressão e sorriu. Era o número de vezes que ele havia repetido sua vida.

Talvez por consideração que eu não entendia inglês, as frases do Velho Scho não eram longas. O velho espadachim alemão sabia como transmitir emoções sucintamente.

“Meu amigo.”

Com a adesão do Velho Scho, a dinâmica no campo de batalha mudou.

Se você me pedisse para nomear o Desperto mais poderoso entre todos que eu conhecia, eu sempre mencionaria o Velho Scho.

Não apenas como um foguete de poder, mas mesmo agora, após mais de 1000 jornadas, se você me pedisse para avaliar, o potencial do Velho Scho era insano.

“Você tem certeza que deveríamos colocar esse homem na linha de frente?”

“Sim, líder da guilda. Tenho certeza.”

“Hmm. Não parece tão confiável apenas pela aparência, mas se o vice-líder da guilda insiste tão fortemente... Acho que deveríamos testar suas habilidades, certo?”

“Certamente.”

50 minutos depois.

“Faça deste homem um recurso fundamental para esta campanha imediatamente.”

Novamente, Dang Seo-rin era uma líder competente.

Mesmo em meio ao caos de Despertos notáveis sendo carregados em macas, ela estava completamente imperturbável. Ela até chegou a contratar um intérprete para ficar ao lado do Velho Scho.

“Intérprete, você poderia perguntar a ele o que ele pensa sobre chapéus de cone?”

Não demorou muito para que a expressão do intérprete escurecesse.

“Eu sinto muito, mas ele diz que não tem interesse em se juntar à guilda. Ele prefere viajar sozinho.”

“É mesmo? Que pena. Mas ele acabou de dizer ‘Alohomora’? Eu ouvi errado?”

“Oh, eu acho que ele pode ter feito uma piada ali, mas eu não entendi. Desculpe, haha.”

“Isso acontece. Vice-líder da guilda, não tem um bom lugar de sopa de porco por perto? Alemães gostam de sopa, certo?”

“A menos que seja nabo, eu acho que ele comeria.”

Eu vi. O intérprete sorrindo levemente ao meu lado.

Ele era de fato um homem sábio.

Naquela época, eu não entendia alemão, então eu apenas deixei passar, mas na verdade, o comentário do Velho Scho foi, “Que tipo de merda estúpida é essa? Você quer dizer aquele chapéu falso de Harry Potter que você usa? Se eu ficar mais tempo, você provavelmente vai começar a criar corujas também, hein? Alohomora, seu idiota! Nem mesmo meu cachorro usaria isso.”

E para constar, eu concordei com ele.

A partir da sétima jornada, eu decidi não me juntar à Guilda Samcheon e, em vez disso, comecei a me mudar com o Velho Scho, significativamente por causa daqueles ridículos chapéus de cone. Aquela moda... bem, nem era moda. A única pessoa que poderia realizar um cosplay de bruxa era Dang Seo-rin.

Era como esperado.

Dang Seo-rin não estava apenas brincando de bruxa; ela era uma grande feiticeira e uma Desperta multitalentosa que genuinamente afirmava ser uma bruxa.

“Coveiro, Estrela da Espada. Eu preciso que vocês aguentem por 25 minutos... não, que sejam 30.”

Ao sul do Rio Han. Uma terra amaldiçoada onde incontáveis civis evaporaram em um instante, alheios ao seu destino.

Lá, junto com o Velho Scho e a líder da guilda Dang Seo-rin, um total de mil e quinhentos Despertos se reuniram. Se você incluísse as unidades militares e os voluntários civis, o número era ainda maior.

Nós estávamos na linha de frente onde quase todas as forças disponíveis na Coreia estavam concentradas.

-O rugido familiar ecoou.

De longe, o corpo massivo de Dez Pernas começou a se revelar. O horizonte tremeu. Edifícios, transformados em ruínas, não conseguiam suportar o tremor da criatura e desabavam como caniços secos.

“25 minutos. Vocês conseguem aguentar?”

“É difícil.”

Eu falei em nome da equipe de ataque.

Mas havia uma diferença dos ciclos anteriores; agora eu podia adicionar algo mais à minha declaração.

“Mas é administrável.”

Dang Seo-rin assentiu.

“Depois disso, vamos encontrar bons lugares para comer. A propósito, qual o prato de assinatura de Seul, de qualquer forma?”

“Hmm, eu não tenho certeza se há alguma coisa particularmente famosa.”

“Sério?”

Dang Seo-rin cantarolou, olhando para o horizonte.

Tentáculos semelhantes a braços humanos se contorciam em abundância.

“Depois de hoje, provavelmente será sashimi de polvo.”

“Ah, polvo marinado não é ruim.”

“Certo. Todas as tropas para as estações de batalha. Hoje, nós retomamos Seul.”

O combate começou.

Notas de rodapé:

[1] Samcheon significa ‘Três Mil’ em coreano.

[2] Trens KTX são os trens de metrô da Coreia.