A Regressor’s Tale of Cultivation

Capítulo 711

A Regressor’s Tale of Cultivation

Seo Ran pensa no abraço da mãe.

Olhando para trás, tudo na sua infância era cheio de tédio. Então por que ela sempre ficou em casa até o fim, em vez de partir?

Há muitos motivos, mas, se tivesse que escolher só um...

Só podia ser o abraço da mãe.

Quando ela estava aninhada no calor do abraço de Kim Yeon...

Tédio ou qualquer outra coisa à parte, sempre era aconchegante...

O abraço que ela experimentou de novo há pouco...

...não era diferente.

Era aconchegante.

E ela percebe... o calor que foi 'transmitido pela 'Entrada nos Céus Além do Caminho' de Kim Yeon...

Ela quer ver aquele reino mais uma vez.

'Vamos.'

Ela sente que seguir rumo àquele reino é, de algum modo, o seu próprio destino.

'Àquele reino da Mãe... vamos...'

Ela vai alcançá-lo custe o que custar.

Mesmo sem pais, ela não pode continuar chorando enquanto usa drogas.

'Com os meus próprios pés... vamos entrar naquele domínio...'

Clang—

É quando esses pensamentos surgem.

Seo Ran de repente percebe que [alguém] apareceu diante dela.

Shiver!

E esse ser é alguém que sabe muito bem quem é Seo Ran.

'Espírito... da Montanha...?'

É o velho que ela sempre chamou de 'Senhor Espírito da Montanha'.

Aquele velho que sempre aparece com flores negras agora segura, em uma das mãos, um cesto de flores cheio de flores negras.

[Por que você insiste em trilhar um caminho tão árduo, Ran-ah? Será que eu não fiz tudo por você... Quando você se sentiu sufocada pelos seus pais, eu fiz com que pudesse ficar longe deles. Quando você se cansou do destino que se repetia, espalhei neste mundo a força antiga dos Finalizadores anteriores, espalhando por toda parte um destino mais avançado. As armas de fogo de que você tanto gostava e que via como uma fuga das artes marciais. Os jornais que a distraíam e mantinham o tédio longe. As drogas que você consumia com tanto prazer! Todas elas são coisas que só poderiam surgir de um destino mais avançado e de uma civilização mais avançada... Todas foram preparadas por mim para você.]

[Então por que... você não continua aproveitando esses prazeres... Por que insiste em perseguir algo tão vazio...? Será que ainda lhe falta alguma coisa...?]

'...Não me falta mais nada, Senhor Espírito da Montanha. Não... Senhor Espírito das Flores.'

Seo Ran fala enquanto reconsidera a identidade do velho por meio do seu sentido aguçado de 'fluxo'.

'Agora eu finalmente entendo. O Senhor Espírito Divino... não é o Espírito da Montanha, é? Pensando bem, a sensação que tive da Montanha do Pico da Espada... e o 'fluxo' que sinto no Senhor Espírito Divino são diferentes demais. Desde o início... o senhor nunca foi o Espírito Divino da Montanha do Pico da Espada.'

[Isso mesmo. Eu não sou algo reles como um Espírito da Montanha. Na verdade... o Espírito da Montanha do Pico da Espada era outra pessoa.]

'Perdão..? Está dizendo que havia outro Espírito da Montanha?'

[Hahaha, e que motivo há para lhe contar isso? Você não precisa saber. Agora, eu a aconselho pela última vez. Volte... Retorne à vila e desfrute das deliciosas drogas. Não desperdice tempo perseguindo coisas tão vãs.]

Por algum tempo, Seo Ran e o velho se encaram.

Então Seo Ran finalmente abre a boca.

'O domínio que a minha mãe alcançou... não é algo sem sentido.'

[...Parece que não adianta falar mais.]

O velho, que confirmou a determinação assentada no coração de Seo Ran.

O Venerável Celestial da Árvore Sal assente.

[Então... assim como seus pais e parentes que morreram antes... você também é minha inimiga. Eu sou este Reino Indomável em si. Portanto, você acaba de fazer deste mundo inteiro o seu inimigo.]

'É mesmo?'

[Você acaba de... transformar o fluxo da era em seu inimigo.]

Seo Ran assente ao receber as palavras da Árvore Sal.

Então ela fala.

'Minha mãe... enfrentou o fluxo da era de frente, apenas com a própria força. Se eu conseguir entrar naquele domínio... então o fluxo da era ou o que for não importa. Por isso, por favor, não bloqueie mais o meu caminho e nunca mais apareça diante de mim!'

[...]

Diante do grito de Seo Ran, o pensamento persistente da Árvore Sal se dissipa.

E, ao pisar no ponto onde o resquício que se esvaía estava, ela sorri.

'Eu vou alcançá-lo, Mãe.'

Custe o que custar.

Fazendo esse voto, Seo Ran retorna à Cidade de Jeongyeong, à Guarda Real.

Seo Ran volta a praticar as artes marciais, que negligenciou até agora.

Ela também continua aprimorando o 'Método de Tiro' que combina técnicas marciais com pontaria.

Para alcançar aquele reino sem falta,

ela lapida cada parte de si e treina para unificar todo o seu pensamento (%) em um só.

Passa-se um ano.

Kang Min-hee permanece ao seu lado.

Seo Ran se aprimora e, para garantir firmemente o seu tempo de treino, jura lealdade como deve ao atual imperador, sustentando-o como o núcleo do Reino Hyun.

Passam-se dois anos.

Kang Min-hee começa a registrar a jornada de Seo Ran.

Seo Ran se torna o centro do Reino Hyun e, ao seguir as ordens do imperador, que de novo busca centralizar a autoridade, assegura ainda mais tempo de treino e conquista o direito de consumir toda sorte de elixires.

Passam-se três anos.

Kang Min-hee passa a segui-la por toda parte.

Por fim, Seo Ran consegue, em certa medida, lançar as bases do governo centralizado do imperador.

E finalmente...

Mais de uma década depois.

Kang Min-hee só pode ficar atônita.

Seo Ran...

Ultrapassa o mestre de pico e alcança o reino das Cinco Energias Convergindo para a Origem de uma só vez.

Dududuk, duk!

Quando Seo Ran termina a sua transformação completa, a sua protetora do Dharma, Kang Min-hee, pergunta.

'Você sente alguma diferença, Ran-ah?'

'...Não tenho certeza. O Corpo de Calor Estrondoso se acalmou um pouco. Mas ainda não sumiu por completo. Embora, se eu der mais um passo a partir daqui... acho que o Corpo de Calor Estrondoso vai desaparecer de vez...'

'Mais um passo...'

Ouvindo as palavras dela, Kang Min-hee entende o que é necessário.

Esfera Gang!

Se ela subir ao Pináculo Supremo, formar a Esfera Gang, criar o Núcleo Interno e levar o corpo ao equilíbrio perfeito...

Só então o corpo dela voltará a encontrar o equilíbrio de verdade.

'Realmente... é um ritmo de crescimento absurdo.'

Seo Ran, a descendente direta de dois Imortais Verdadeiros...

...é, literalmente, uma gênia que supera tudo.

'Nesse ritmo, não é só questão de tempo até ela alcançar o Pináculo Supremo? E quando isso acontecer... de verdade... eu...'

Desde que o tempo de treino lhe seja devidamente garantido pela família imperial, ela vai superar de verdade o seu Castigo Celestial e vai conhecer o seu destino.

'De verdade... Seo Eun-hyun. O dia em que a sua filha alcançar a plenitude... não está longe.'

O dia em que ela despertar por completo para o seu destino.

Nesse dia, a sua personalidade ficará devidamente gravada na sua essência, que é o seu destino,

e, nesse momento, ela finalmente receberá o tratamento de um verdadeiro Vaso Sagrado inato. Kang Min-hee, ao olhar para Seo Ran, que cresceu tanto sem que ela percebesse, não consegue deixar de sentir orgulho.

Sim.

Se o fluxo da era não tivesse tentado expulsá-las...

esse sentimento talvez tivesse continuado.

O imperador do Reino Hyun, a quem Seo Ran apoia e mantém no poder, é tolo.

Embora o Reino Hyun já esteja dividido e meio dilacerado por senhores da guerra, ele não compreendeu a sua posição e tentou reestruturar o sistema em uma nação centralizada.

Quando os senhores da guerra se recusaram a obedecer nessa situação, ele tentou entregar vários direitos do Reino Hyun ao Reino Seo, pedindo que subjugassem os senhores da guerra em seu lugar.

Com isso, o povo do Reino Hyun, que sofria nas mãos do Reino Seo havia mais de uma década, se levantou em rebelião.

Inúmeros senhores da guerra, incapazes de ignorar a vontade do povo, também ergueram exércitos e declararam, ao mesmo tempo, rebelião contra a Família Imperial Hyun.

A Guarda Real ruiu num instante, e os cidadãos enfurecidos tentaram despedaçar o imperador.

Em meio a esse caos, Seo Ran, ao lado de Kang Min-hee, resgatou o imperador a quem já havia jurado lealdade, aconteça o que acontecer, e exibiu o seu poder diante de inúmeros cidadãos.

E...

esse foi o problema.

Ela não só alcançou o ápice das Artes Marciais pelos padrões do Estilhaçamento de Estrelas, como também atingiu o pináculo da pontaria. A sua mera existência despertou a ganância e a cautela dos senhores da guerra.

Como resultado, o imperador e Seo Ran, que originalmente planejavam fugir da Cidade de Jeongyeong e esconder o imperador numa região remota do Reino Hyun, acabaram numa situação em que estão, de novo, semiforçados a permanecer confinados dentro da Cidade de Jeongyeong. Tudo isso se desenrolou em meio ano depois que Seo Ran alcançou as Cinco Energias Convergindo para a Origem.

'Ran-ah... Agora mesmo, os cidadãos fora do palácio imperial estão determinados a despedaçar o imperador. Não seria melhor simplesmente entregar o imperador a algum senhor da guerra adequado... e garantir o seu tempo de treino?'

Kang Min-hee fala olhando para Seo Ran, que monta guarda diante dos aposentos do imperador.

'Eu fiz uma lista dos senhores da guerra que, ao menos, parecem ter chance de durar um pouco. Dê uma olhada e decida, Ran-ah. O seu crescimento é precioso demais para ser desperdiçado aqui. Por favor... avance para o próximo reino e apague por completo os efeitos colaterais do seu Corpo de Calor Estrondoso. Não seria melhor?'

Ela fala olhando para Seo Ran com seriedade.

E Seo Ran sorri de leve.

'Hee Unnie. Obrigada, de verdade. Mesmo depois de tudo isso, você ainda está ao meu lado...'

'Mas... não tem jeito. Já que decidi seguir o imperador, é melhor ir até o fim.'

'O quê... O que aquele imperador tolo já fez por você..?'

'Não muito, na verdade. Ah... Ele aceitou o meu pedido e bloqueou o fechamento do seu jornal algumas vezes.'

'Claro, isso não é uma graça tão grande assim. Mas você quer perguntar por que eu mostraria tamanha lealdade por uma graça tão pequena, certo?'

'...Sim.'

'O motivo é que... no fim das contas, tanto faz.'

'Tanto faz...?'

'Sim.'

Seo Ran assente ao recordar aquele momento de mais de uma década atrás.

O velho espírito segurando um cesto de flores.

O momento em que ela viu a verdadeira natureza do Venerável Celestial da Árvore Sal.

Já naquela ocasião, o Venerável Celestial da Árvore Sal disse ser o governante deste mundo e que o fluxo da era se voltaria contra ela.

O que significa que...

Em qualquer facção em que ela entre, por mais que mude de posição, a era inevitavelmente se oporá a ela.

Isto também faz parte do 'fluxo'.

Ela compreende com clareza que os vastos 'fluxos' que correm pelo mundo foram comandados pelo Venerável Celestial da Árvore Sal para odiá-la.

Portanto, abandone ela o imperador ou não, o resultado é o mesmo.

'Se o resultado é o mesmo de qualquer jeito... então escolherei aquilo que tiver ao menos uma pequena boa lembrança.'

'Boa lembrança?'

'Os fogos de artifício que vi pela primeira vez na Cidade de Jeongyeong, quando eu era pequena. Ouvi dizer que aqueles fogos começaram por ordem do imperador. Como tenho uma lembrança feliz de ter assistido àqueles fogos... só estou me movendo pelo imperador que me deu essa lembrança.' 'Fogos de artifício...'

Kang Min-hee recorda o aniversário de quinze anos de Seo Ran e, de repente, sente um mau pressentimento.

E o pressentimento de Kang Min-hee não está errado.

As facções dos senhores da guerra cercaram a Cidade de Jeongyeong com incontáveis armas de fogo. '...Ran-ah. Agora realmente não restam opções. Se o imperador não sair... parece que os senhores da guerra pretendem bombardear a cidade inteira. Provavelmente querem atacar primeiro, receosos de que o Reino Seo tome o lado do imperador. Os cidadãos estão em tumulto lá fora. Claro, se eles se importarem com a vontade do povo, talvez não atirem de fato, mas... só a ameaça já parece suficiente para derrubar os portões do palácio. Ran-ah, ainda não é tarde demais...'

'...Só um momento, Hee Unnie. O imperador está me chamando em voz baixa.'

Seo Ran deixa Kang Min-hee para trás, entra no quarto do imperador e conversa com ele por algum tempo.

E, quando volta, o que ela diz deixa Kang Min-hee boquiaberta.

'Ele diz que vai fugir com a Hee Unnie pela passagem secreta... e que eu devo atrair a atenção dos senhores da guerra para ganhar tempo para a fuga dele.'

'...Ran-ah, vamos simplesmente matar esse desgraçado.'

Kang Min-hee está realmente pasma com o fato de um mero imperador mortal ousar usar Seo Ran, filha de Imortais Verdadeiros, dessa maneira.

'Se eu estivesse no meu corpo principal, um humano que nem sequer mereceria lamber o pé de uma alma fantasma que rói a pele morta do meu dedo do pé... ousa dizer à Ran para ser... o quê? Isca?' Crack...

Kang Min-hee, fervendo de raiva sincera, espalha a energia fantasmagórica reunida por métodos comuns de energia interna e começa a se dirigir aos aposentos do imperador.

Mas, no fim, Seo Ran a impede.

'Hee Unnie. Por favor, ouça as palavras do imperador. Se ficarmos assim... os senhores da guerra vão disparar pelo menos um ou dois projéteis contra a cidade como ameaça. Pode ser só para intimidar, mas até isso matará ou ferirá muita gente.'

'...Você quer que eu fuja com aquele lixo enquanto você vira a isca? Melhor trocarmos. Eu serei a isca, e você leva aquela porcaria pela passagem secreta.' '...Unnie.'

E então, olhando nos olhos de Seo Ran, Kang Min-hee entende.

'Por favor, atenda a este pedido.'

Que ela não consegue, de modo algum, recusar aquele olhar de Seo Ran.

'...Está bem.'

Kang Min-hee assente, e Seo Ran sorri de leve enquanto lê o 'fluxo'.

Desde que o Venerável Celestial da Árvore Sal declarou que se oporia a ela, muitos anos atrás...

Ela consegue conhecer o seu fim.

Eu o vejo...

A visão de incontáveis projéteis e balas rasgando o seu corpo enquanto ela morre.

Esse é o seu fim.

'Agora... em breve vou morrer.'

Comentários