A Regressor’s Tale of Cultivation

Capítulo 709

A Regressor’s Tale of Cultivation

O pai de Seo Ran, Seo Eun-hyun, está morto.

Quem conhece a verdade poderia dizer: 'Não é morte'...

Mas, formalmente falando, é sem dúvida 'morte'.

A causa da morte não está clara.

Dizem que foi um ataque cardíaco.

No começo, Seo Ran acha que estão pregando uma peça nela.

E, no entanto, um dos seus pais extraordinários morreu de repente de algo como um ataque cardíaco, como se fosse uma piada.

É absurdo.

Vendo o cadáver de Seo Eun-hyun, Seo Ran pensa que ele vai acordar se ela o sacudir algumas vezes.

Então ela tenta sacudi-lo algumas vezes.

Mesmo assim, ele não se levanta.

Só então ela começa a aceitar.

Seo Eun-hyun, seu pai, está morto.

'Hum, entendo.'

Seo Ran assente, tentando se acalmar com frieza.

'Não estou tão triste assim.'

'Pai...?'

'Na verdade, sinto alívio. Aquele olhar do Pai que eu sempre sentia, e a pressão sufocante que eu não conseguia explicar... Eu escapei disso.'

'Pai.'

'Com isso... me sinto ainda mais leve.'

'Pai...'

Ela dá as costas para Seo Eun-hyun e tenta ir embora, de coração leve.

'Pai...! Pai... Pai...! Papai... Papaaaaai...'

E então, Seo Ran desaba ali mesmo, chamando por Seo Eun-hyun sem entender por quê.

'Aaaaaaagh! Aagh, aaaaaaaagh!!'

Agarrando o peito, ela cai no chão, a boca incapaz de formar palavras...

E, com sons indecifráveis, continua chamando por Seo Eun-hyun.

'Uaaaaaaagh! Uaaaagh! Uaaaaaaaagh!!'

Seo Ran leva meio ano para aceitar a morte de Seo Eun-hyun.

Nos primeiros seis meses, seguindo o conselho de Kim Yeon, ela se jogou por completo, feito louca, no treino do Grande Método Estilo Seo, do Método de Formação Estilo Eun, do Método de Luta Estilo Hyun e da Lança das Asas Paralelas.

Porque só assim ela conseguiria esquecer, ao menos um pouco mais depressa, a dor de ter perdido Seo Eun-hyun.

Será porque ela sempre foi uma gênia nata? Ou será que as artes marciais Estilo Seo, Estilo Eun e Estilo Hyun criadas por Seo Eun-hyun e Kim Yeon são simplesmente tão eficazes assim?

Em apenas meio ano, Seo Ran se tornou mestre de pico.

Mas depois disso, ela não treinou mais artes marciais.

Julgou que era suficiente e soltou o nó que apertava seu coração.

Com uma calma que surpreendeu até a ela mesma...

Seo Ran se libertou da tristeza de ter perdido Seo Eun-hyun.

Já se passaram cinco anos e meio desde que a guerra eclodiu entre o Reino Seo e o Reino Hyun, e muitas coisas mudaram.

Muitos aspectos do Reino Hyun agora são diferentes.

Seo Ran, oficialmente reconhecida como a mestre de pico mais forte do Reino Hyun e, em termos oficiais e extraoficiais, sua melhor atiradora, subiu ao posto mais alto da Guarda Real do Reino Hyun.

Tendo alcançado a posição mais alta do Reino Hyun com um corpo de mulher, Seo Ran foi esquecendo aos poucos a tristeza por Seo Eun-hyun e começou a abraçar uma nova vida.

A Seo Ran do passado, que achava tudo entediante, já não existe.

Toda manhã, ela lê os jornais publicados pelas agências de notícias do Reino Hyun, absorvendo informações novas.

Já não existe um dia em que tudo pareça monótono, como quando ela era pequena.

Desde o dia em que os 'jornais' foram introduzidos, ela vive imersa nessa corrente de informações novas.

Onde antes Kang Min-hee preenchia esse papel, agora são os jornais.

Claro, isso não significa que Kang Min-hee tenha perdido importância na vida dela.

'Seo Ran! Tem passado bem? É mais uma exclusiva!'

Depois que a revisão da história foi feita pelas mãos do Venerável Celestial da Árvore Sal, e 'avanços da civilização' que superam a imaginação das pessoas começaram a surgir pelo mundo inteiro...

O trabalho e o modo de vida de muita gente mudaram.

Entre elas, Kang Min-hee abandonou seu cargo agora sem sentido de líder da Seita Negra e escolheu a profissão de jornalista.

Usando todos os bens do Grupo Mercantil Negro, ligado à Seita Negra, Kang Min-hee fundou uma empresa de jornais e empregou ao máximo suas habilidades para conseguir exclusivas atrás de exclusivas.

Em particular, tornou-se sua especialidade reportar a corrupção ou os desvios de altos funcionários, ou informações de regiões perigosas do mundo.

'Hee Unnie. O que é desta vez?'

'Olha, olha. Esta aqui é muito interessante.'

'Hmmm...'

Os olhos de Seo Ran brilham enquanto ela lê as matérias que Kang Min-hee trouxe da apuração.

As informações que Kang Min-hee costumava trazer para ela agora foram substituídas pelos jornais, mas Kang Min-hee continua mantendo o laço entre as duas com reportagens sensacionais que nenhum outro jornalista consegue obter.

Kang Min-hee, como sempre, continua sendo amiga de Seo Ran.

'As forças rebeldes do Reino Hyun planejam atacar um porto civil do Reino Seo... mas, na verdade, é uma operação de bandeira falsa do governo do Reino Seo para redirecionar o descontentamento interno dos cidadãos para um inimigo externo... É interessante, mas as provas não são um pouco fracas demais? Sem provas, é só mais uma das histórias da Unnie.'

'Haha, o que importa é que você acha 'interessante'. Só isso já significa que é 'verdade'.'

'Hm... Sinceramente, não tenho certeza. Mesmo naquela parte de que o Reino Seo estaria desenvolvendo um monte de armas novas... Por mais avançada que seja a tecnologia deles, como conseguem continuar produzindo avanços tão inacreditáveis em tão pouco tempo?'

'É difícil explicar isso para você... mas digamos que fragmentos da história antiga estão sendo trazidos continuamente para o Reino Seo por alguma entidade.'

'...'

Seo Ran solta um suspiro diante das palavras de Kang Min-hee.

'Desde muito tempo atrás... seja meu pai, seja minha mãe, e às vezes até a Unnie... vocês todos dizem coisas que eu não entendo.'

'Você pode entender. Se simplesmente ouvir direitinho a sua mãe.'

'Até a Unnie quer que eu continue treinando as Lanças das Asas Paralelas e as artes marciais?'

Seo Ran olha para Kang Min-hee e pergunta, e Kang Min-hee apenas coça a nuca, sem jeito.

'...Essa escolha é sua, e eu não posso te forçar. Só estou dizendo... que, se você quer entender os termos que a gente usa, então talvez continue.'

'...'

'Desculpe se te chateei. Já vou indo. Além disso, por causa da matéria que escrevi hoje, nosso jornal pode ser fechado, então me ajude de novo desta vez. Por favor!'

Kang Min-hee desvia do olhar de Seo Ran, dá alguns tapinhas no ombro dela e vai embora.

Seo Ran fica olhando para ela por um instante, depois olha sem muito interesse para o jornal que Kang Min-hee lhe deu antes de voltar o olhar para o céu.

'O fluxo...'

Com o passar do tempo, ao contrário do grupo de Seo Eun-hyun, que sofre restrições cada vez maiores no uso de Artes Imortais e de outras autoridades, só Seo Ran, a filha dele, continua sentindo seus sentidos se aguçarem.

E, à medida que esses sentidos se aguçam, ela passa a entender isso ainda com mais clareza.

'Este mundo... está tentando me levar a algum lugar.'

A atitude de Kang Min-hee, a atitude de sua mãe Kim Yeon e as atitudes de todos que ela conhece desde a infância a estão guiando para algum destino.

'Será... o destino?'

Destino (運命).

Ela sente esse poder tentando fazer algo através dela.

E, ultimamente, acha que está começando a entender vagamente esse propósito.

'O destino está tentando me fazer... superar alguma coisa.'

Fazê-la superar a tristeza de perder o pai, superar o fardo inato de possuir o Corpo de Calor Estrondoso e as inúmeras limitações que carrega: foi o destino que a trouxe até onde está agora.

Mas ela consegue sentir.

'Talvez o que eu precise superar, no fim das contas... seja o próprio fluxo que me impulsiona a superar as coisas.'

Enquanto pondera isso, ela percebe de repente uma contradição.

'Mas, se eu pensar bem... se eu superar o destino que preciso superar, então o que me restará para superar na vida?'

Uma contradição estranha.

Ela passa a viver com essa contradição no coração, remoendo-a o tempo todo.

Os dias continuam se repetindo.

Ela dispara armas, observa novas invenções, lê jornais para obter informações frescas, troca algumas palavras com Kang Min-hee, protege-a de altos funcionários que tentam fechar seu jornal...

À noite, visita a mãe e os velhos vizinhos que moram na casa da sua infância, ao pé da Montanha do Pico da Espada.

Às vezes visita Oh Hyun-seok e Jeon Myeong-hoon.

Diferente de antes, ela já não entra com tanta frequência na Montanha do Pico da Espada.

Por algum motivo...

Talvez seja porque sente que algo dentro dela pode explodir se entrar.

Por isso, ela já não vê o 'Espírito da Montanha' que costumava encontrar com frequência.

'Bem, sinceramente, tanto faz.'

Pensando naquele bizarro Espírito da Montanha, Seo Ran conclui que provavelmente é um alívio não encontrá-lo de novo.

E assim...

Ao contrário de antes, ela se mantém em dia com as informações novas e continua repetindo sua interminável rotina diária, monótona e, ao mesmo tempo, não.

E seis meses se passam.

Jeon Myeong-hoon morreu.

Olhando para o cadáver de Jeon Myeong-hoon deitado no caixão, Seo Ran não diz uma palavra.

Ela não grita de ressentimento como fez quando Seo Eun-hyun morreu.

Em vez disso... simplesmente o vela com calma.

'...Ran-ah.'

Kim Yeon acaricia suavemente as costas de Seo Ran enquanto a observa.

'Jeon Myeong-hoon... partiu preocupado com você. Disse que esperava que você não se machucasse demais. Disse que... ele só está indo para onde seu pai está, então que você não fique triste demais e simplesmente faça o que precisa fazer.'

Fazer o que precisa fazer.

Seo Ran sente um 'fluxo' até nessas palavras.

Deve se referir ao reino do 'mais forte sob os céus' de que Kim Yeon e Seo Eun-hyun sempre falavam.

Mesmo depois que o funeral de Jeon Myeong-hoon termina, Kim Yeon se aproxima de Seo Ran e fala.

'Talvez agora... pegue a lança de novo e siga os passos do seu pai e de Jeon Myeong-hoon—'

'Mãe! Por favor, pare com isso!'

Seo Ran grita com Kim Yeon.

'O que é esse 'mais forte sob os céus', afinal, e o que é um mestre de artes marciais!? A era dessas pessoas acabou faz muito tempo! As armas de fogo são as mais fortes agora! Treinar artes marciais não significa mais nada, é tudo conversa antiquada! Então, por favor! Pare! Pare de tentar prender meu destino com histórias de gente que já se foi!'

'...'

Kim Yeon parece hesitar diante das palavras de Seo Ran antes de falar.

'...Eu não estava tentando prender o seu destino. Desculpe...Mas...há uma coisa que preciso dizer.'

'Como?'

'Jeon Myeong-hoon e o seu pai...nunca foram a lugar nenhum. Eles ainda estão...cuidando de você, ao seu lado. Mesmo tendo deixado os corpos físicos, eles sempre amam você.'

'...'

'Eu sei o que você está pensando. Que eu nunca explico nada direito e que sempre falo de modo vago assim. Mas...eu tenho meus motivos. Todos nós temos. Você...pelo menos precisa alcançar o padrão mínimo.'

Kim Yeon olha para Seo Ran com olhos firmes.

'Você, mais do que ninguém, precisa parar de virar o rosto e, por favor, fazer o que tem que fazer!'

Kaaang!

Por algum motivo, Seo Ran vê uma visão de uma força imensa e irresistível investindo contra ela, vinda de Kim Yeon.

Mesmo que ela, especialista em armas de fogo, devesse ser esmagadoramente mais forte que Kim Yeon...

Por que será?

Ela sente como se Kim Yeon pudesse esmagá-la por completo só com artes marciais.

'...O que é essa coisa que eu tenho que fazer? O que é!? Por favor, pare com isso de uma vez!'

E então...

Seo Ran escolhe não confrontar Kim Yeon, mas fugir.

Gritar com Kim Yeon com todas as suas forças, sair da casa dela e seguir para a Cidade de Jeongyeong foi a maior escolha que ela poderia fazer.

'O que...é que eu devo fazer...?'

Ela...

Odeia o destino.

E...

Também despreza completamente as artes marciais, que dizem ajudá-la a superar o destino só para impor outro.

Pelo menos para Seo Ran,

O fluxo deste mundo que a empurra e as artes marciais que tentam lhe impor uma nova opressão...

São um só e o mesmo destino.

Ela odeia o destino.

E assim, para superar o destino...

Ela rejeita tudo o que tenta lhe impor um padrão.

E assim...

Depois do funeral de Jeon Myeong-hoon e da briga com Kim Yeon, Seo Ran fecha o coração por um tempo e passa mais um ano cheia de raiva.

Passa-se um ano.

Oh Hyun-seok morreu.

'...'

Kim Yeon contempla o cadáver de Oh Hyun-seok.

O peito dela dói.

Ela encara Oh Hyun-seok com uma expressão complicada.

Ao se reverem depois de muito tempo, Kim Yeon e Seo Ran nem discutem nem dizem palavras de reconciliação.

Simplesmente...

Choram o luto juntas.

E, enquanto choram...

Seo Ran percebe algo.

Aos sentidos dela, que percebem o 'fluxo', outro tipo de presságio se junta.

'Ah...entendi. Todos ao meu redor, no fim...estão destinados a me deixar.'

Todos vão deixá-la, um por um.

O pai dela, o vizinho de quem era próxima, o vizinho em quem ela confiava...

E...

'A Min-hee Unni também...e a Mãe também... Um dia...eles vão me deixar...'

Não há prova clara.

Mas o 'fluxo' que ela sente é tão nítido que ela não consegue negá-lo.

Mas, no fim das contas, ela ainda não consegue oferecer à mãe, primeiro, palavras de reconciliação.

Depois da morte de Oh Hyun-seok, Seo Ran busca o prazer.

É porque sente que não aguenta mais a pressão.

Ela começa a usar as drogas distribuídas pelo Reino Seo, entorpecendo a mente e se entregando ao prazer.

Porque a verdade de que todas as pessoas que ela um dia amou vão, algum dia, deixar o seu lado...

...é insuportavelmente aterrorizante.

Para escapar desse medo, ela começa a se afogar em todo tipo de droga e prazer.

E...passa-se mais um ano.

Kang Min-hee solta um suspiro enquanto acende um cigarro.

Ultimamente, o estado de Seo Ran está péssimo.

Mesmo quando Kang Min-hee pede para se encontrarem, é recusada todas as vezes e, segundo os boatos, Seo Ran parece ter se metido com drogas.

'...Tsc. Seo Ran...'

E ela imagina que deva ser verdade.

Desde que Seo Eun-hyun partiu, Seo Ran vem ficando cada vez mais instável.

E, com as pessoas que ela conhece continuando a morrer uma por uma, não é estranho que o coração dela tenha adoecido.

Mas...

'Não há...nada que eu possa fazer...'

Kang Min-hee conhece a situação lá fora.

'O fato de já ter passado de um ano e Seo Eun-hyun ainda não ter mandado um sinal significa que...agora, ou eu ou a Kim Yeon temos que ir.'

Ela range os dentes.

Ela mesma sabe disso.

'Eu é que tenho que ir.'

Independentemente disso ou daquilo, Kim Yeon é a mãe de Seo Ran.

Mesmo que tenham se afastado ultimamente, Kim Yeon, pela simples existência, continua sendo o último pilar de Seo Ran.

Se Seo Ran perder até a mãe, vai desmoronar por completo.

'Mas...'

Kang Min-hee agarra os próprios cabelos.

Kang Min-hee ouve o som daquele batimento dentro do ventre de Kim Yeon desde que Kim Yeon engravidou.

É Kang Min-hee quem está ao lado de Seo Ran há anos, como amiga.

Por isso...

Kang Min-hee não consegue se obrigar a deixar Seo Ran para trás.

'Seo Ran... Seo Ran... Maldição...!'

É nesse momento, enquanto ela aperta furiosamente a cabeça.

Creeeeak...

Alguém entra no quarto dela.

'Hã? Quem é? Eu disse para não entrarem durante o meu horário de manutenção pessoal! Ah, Kim Yeon?'

E Kang Min-hee arregala os olhos ao ver Kim Yeon entrar em seu escritório pessoal dentro da empresa de jornais.

Devido à revisão da história do Venerável Celestial da Árvore Sal, a Estrela Desatada passou por uma modernização.

Por causa disso, os estilos de roupa em todo o continente da Estrela Desatada mudaram bastante nos últimos tempos.

Kang Min-hee arqueia uma sobrancelha ao notar Kim Yeon vestindo trajes de palácio totalmente fora de sintonia com essas tendências atuais.

'...Kim Yeon, por que você está aqui?'

Sentindo um mau pressentimento, ela interroga Kim Yeon.

E Kim Yeon, em silêncio, saca duas lanças das costas.

'Min-hee Unni. Desta vez...eu vou.'

'...O quê?'

Tique—

A sobrancelha de Kang Min-hee estremece.

'Repita isso. O que você acabou de dizer?'

'Desta vez sou eu quem vai, Unni. Então...por favor, cuide da Ran.'

'...Essa maluca desgraçada...!'

Kang Min-hee se levanta de um salto com as palavras de Kim Yeon e arremessa a cadeira em que estava sentada direto na cabeça de Kim Yeon.

Comentários