
Capítulo 678
A Regressor’s Tale of Cultivation
'...É um encontro que me dá muito no que pensar.'
Por meio desse encontro, obtenho informações que são verdadeiramente únicas neste mundo.
'O testemunho de um ser que chegou à Câmara de Audiências... É uma informação inimaginavelmente preciosa.'
Nesse nível, para ser sincero, é uma informação valiosa o bastante para propor um acordo mesmo que eu enfrente a Divindade Suprema da Grande Montanha de novo daqui a cem milhões de anos.
'Claro, considerando a natureza astuta e meticulosa da Divindade Suprema da Grande Montanha, existe a possibilidade de que ele feche a boca depois do acordo ou ignore o pacto à força...'
Ainda assim, é uma informação que vale o bastante para ganhar algum tempo.
Ofereço profunda gratidão ao pensamento remanescente de Yang Su-jin e continuo a ler o tempo que se passou.
Com o passar do tempo, ao fim do 9º ciclo—
Encontro um rosto verdadeiramente bem-vindo.
'Haha, Yuan Li, seu malandro. Ver você depois de tanto tempo é realmente comovente. Tem passado bem? Terminou seu treino em reclusão de forma agradável?'
[Kughk... Kururuk...]
Revelo minha presença, controlando-a mais ou menos no nível do estágio de Estilhaçamento de Estrelas, e Yuan Li desaba no mesmo instante, tremendo da cabeça aos pés.
[C-Como o Grande... Ser... conhece esta humilde concubina...?]
'Humilde concubina? Então sua identidade de gênero era feminina?'
Pergunto por curiosidade.
[Isso é...]
'Ah, entendi. Como pareço homem, você está quebrando a cabeça para me agradar. Então sua identidade de gênero não pende particularmente para nenhum dos lados? Bem... não precisa se preocupar. Por que eu mataria você?'
[A-Ahaha, muito obrig—]
'Chega. Cale a boca. Não precisa responder.'
Agarro Yuan Li pelo cabelo e falo.
'Ver o seu histórico deixa tudo ainda mais claro. Você continua sendo alguém que merece morrer.'
Eu já achava que ele era um bastardo nojento antes, mas ler o histórico de Yuan Li no meu reino atual deixa isso claro de novo.
Esse lixo é muito mais imundo do que eu esperava.
Estalo a língua enquanto conto o número de mortais inocentes que ele torturou e refinou em Reis Fantasmas, os seres vivos que assassinou e torturou só para forjar um único tesouro do dharma.
Para ser franco, até tocar nele agora é como tocar em sujeira. É nojento, mas não tenho escolha.
Preciso descarregar minha raiva agora.
'Se eu atravessar para o 10º ciclo neste estado... não tenho certeza de que conseguirei manter a sanidade quando esse bastardo matar Buk Hyang-hwa.'
Mesmo que seja um tempo que já passou, eu absolutamente não posso perdoar esse bastardo.
Por isso, preciso despedaçá-lo à vontade agora, antes de presenciar o momento em que ele mata Buk Hyang-hwa, para garantir que eu não perca a sanidade no próximo ciclo.
'Vamos começar leve... Que tal relembrar algumas memórias antigas?'
Lembrando da época na Terra em que eu jogava peteca com meus amigos, dobro Yuan Li ao meio e começo a usar o corpo dele como peteca.
Poeong! Pooooeong!
'Kuaaaagh! Kuaaagh! Sênior! Por favor, poupe-me! E-eu vou servi-lo!'
'Se disser mais uma palavra, arranco sua língua e uso como corda de pular.'
[Uup, uuuup...]
Diante das minhas palavras, Yuan Li soluça, mas mantém a boca fechada, e depois de aproveitar bastante meu jogo de peteca, extraio o Fogo Verdadeiro de Vidro e o molde em forma de chicote.
'Já que me diverti com a peteca, que tal tentarmos o pião agora?'
[Uuuuuup...!]
Sentindo algo sinistro no meu Fogo Verdadeiro de Vidro, Yuan Li treme de medo. Eu o prendo no chão e o comprimo no formato de um pião, fabrico uma tábua adequada ali perto, coloco-o sobre ela e começo a chicoteá-lo sem piedade.
Chwaaak! Chwaaaak!
'Kkeuuuuuuuugh!'
'Não grite. Se gritar, vou pular corda com o seu tronco.'
[Uup, up...]
'Oho, olha só esse sujeito. Vendo que você não grita, parece que ainda aguenta. Então vou aumentar a força?'
[Kuaaaaagh! Seu bastardo! O que diabos eu fiz de errado para você fazer isso comigo!?]
Enquanto brinco com Yuan Li e sinto uma clareza revigorante, ele grita com lágrimas de sangue.
Acho um absurdo e pergunto de volta.
'Seu idiota. Se você tivesse morrido depois de ascender do Reino Principal e parado no Submundo, a punição que receberia seria muito mais dolorosa do que esta. Estou sendo misericordioso a ponto de fazer um afago suave agora, então por que a indignação? Mais importante... quando você torturava mortais e cultivadores de estágio inferior, torturava assim mesmo, não é?'
[C-Como você sab...? S-Será que...? Você consegue ler o histórico de alguém assim... V-Vaso Sagrado...?]
'Aliás, acho que eu disse que ia pular corda se você abrisse a boca de novo...'
Agarro o Yuan Li que gira, torço-o como um pretzel até virar uma corda e começo a pular corda.
Yuan Li grita feito louco, mas não importa.
Tsuuaaaaa—
O fundo mais profundo do Castelo Negro de Yuan Li.
Ali, dezenas de milhares de almas vingativas que haviam sido torturadas por Yuan Li e não conseguiam alcançar a libertação por causa do ressentimento começam a encontrar paz ao ouvir os gritos dele.
'Está vendo, Yuan Li? Agora mesmo, aqueles que sofreram nas suas mãos estão alcançando a paz através dos seus gritos.'
[Kuaaaaaaagh! Kuaaagh! Sênior, por favor, perdoe-me! E-eu vou viver com retidão! Vou abandonar meu cultivo e viver apenas no estágio de Formação do Núcleo — não! Vou viver no estágio de Refinamento de Qi!]
'Ainda diz que quer viver? Ouça bem. Você só será liberado das minhas mãos... quando cada alma no fundo do Castelo Negro ouvir seus gritos e se sentir satisfeita.'
[I-Isso é...]
'Vejamos... Há até almas para as quais gritos não são a condição de libertação. Se eu calcular o tempo que levará para todas elas largarem o rancor por meio dos seus gritos... uns 20 mil anos devem bastar.'
[...H-Huuk...]
Por fim, Yuan Li parece cair de verdade em desespero e desata a chorar.
[Hu... huaaaaagh! Huaaaaaaagh! K-Kuhuhahahaha!]
E então ele enlouquece por completo.
Sem nenhuma esperança à vista, a mente dele desmorona.
[Huaaaaagh! Hwaaahwaaah! Kuheok! Kuhihihihit!]
'Hm... quebrou, é?'
Estalando a língua enquanto o observo, cravo um fio de consciência na cabeça de Yuan Li e começo a remontar sua alma despedaçada ao estado em que estava há instantes.
[Heoheoheok! Guh, gueook! Kuaaaagh! Ha, haaaaghk... I-Isso é...]
'Quem deu permissão para você enlouquecer?'
Olho para Yuan Li com olhos frios e falo.
'Quando você capturava os mais fracos e fazia experimentos neles, torturava, devorava e usava como material para tesouros do dharma, era divertido? Achou que um dia como este não chegaria? Ouça bem.'
Diante das minhas palavras gélidas, Yuan Li já não consegue nem gritar, apenas engasga, impotente.
'Isto é retribuição... Claro, não posso levar retribuição a todo cultivador diabólico do Monte Sumeru. Mas... pelo menos você... só para você... eu certamente devolverei a retribuição... até que as palavras 'poupe-me' não saiam mais da sua boca... Então... aceite de uma vez. Você nem pode mais enlouquecer.'
Com essas palavras, meu desabafo contra Yuan Li recomeça.
Desta vez, comunico-me diretamente com as almas adormecidas dentro da Fortaleza da Estrela Negra e levo as opiniões delas em conta.
A maioria pede para torturar Yuan Li da mesma forma como foram atormentadas um dia. Atendo aos pedidos — fervendo-o, triturando-o, cozinhando-o de todas as maneiras e estilhaçando repetidamente sua mente com técnicas de ilusão.
Infelizmente, a Roda sobrecarrega, então não consigo de fato manter isso por 20 mil anos inteiros. No entanto, acelerando a mente das almas, concedo a elas e a mim mesmo uma percepção de vinte mil anos e torturo Yuan Li sem parar até que todas as almas alcancem a libertação completa em pouco tempo.
Kwaaaang!
Dou um último chute em Yuan Li e, diante dos olhos dele, reduzo a pó cada tesouro do dharma, pílula e artefato que ele acumulou.
'H-Huaaak... Huaaagh...'
Yuan Li desaba no mesmo lugar, gemendo com a voz física, e reza sem parar em seu coração para 'ser morto'.
Shiiiii—
Vejo a última alma alcançar a paz e só então arremesso Yuan Li no Deserto do Pisar Celestial e estalo o dedo.
Pukwak!
Yuan Li explode na hora e morre, e observo o Reino Principal revisar o mundo.
'Eu me pergunto o que acontece com os seres vivos deste mundo quando morrem...'
Mesmo sem perguntar, sei a resposta.
O Reino Principal é onde reside a Onisciência.
Eles são simplesmente absorvidos pela Onisciência e, em momento apropriado, repetidos mais uma vez.
Nenhuma punição aguarda os perversos. Nenhuma compensação aguarda os que sofrem.
Um mundo onde tudo está fixado por toda a eternidade.
'Será que realmente... é impossível intervir neste ponto do tempo...'
Sinto genuíno pesar por não poder intervir no Reino Principal, porque o fluxo do destino já foi determinado.
'Pelo menos quero abençoá-los... para que suas próximas vidas escapem do Reino Principal... e possam viver uma vida melhor...'
É realmente impossível fazer qualquer coisa nesta linha do tempo à qual voltei pelo Mantra do Brilho?
Achando isso uma pena, aceito mais uma vez a história que é revisada.
A história se repete.
No nono ciclo, acabo sendo capturado por Yuan Li e morto, transformado em uma Árvore de Sangue.
Enquanto sinto a consciência do eu deste ciclo se apagar, continuo a ponderar.
'Será realmente impossível... reverter ciclos passados... histórias que já terminaram?'
O arrependimento por aqueles que não pude salvar nos ciclos anteriores, aqueles que não pude ajudar a alcançar a paz.
A raiva contra vilões como Yuan Li.
E a frustração sufocante que sinto ao encarar um destino fixo. Em meio a todas essas emoções, preparo-me para seguir para o 10º ciclo.
'Uma história que já progrediu é realmente imutável...?'
E então, vejo um cervo verde.
Piscar—
O 10º ciclo do destino se aproxima.
Levanto-me devagar do meu assento.
'Agora há pouco... acho que vi alguma coisa...'
Foi só imaginação minha?
Não consigo me lembrar direito.
Talvez tenha sido apenas uma alucinação.
O Reino Principal está cheio de coisas bizarras, afinal.
Mas por que será?
Sinto como se tivesse apreendido, de forma muito tênue, uma noção de direção para a resposta da minha pergunta.
'Uma história que já progrediu não pode ser mudada... Uma história que já progrediu...'
Ainda assim, não a apreendo com clareza. É mais como se eu tivesse acabado de receber um tema de contemplação.
E, para não perder esse tema, continuo a ponderar sem parar nas profundezas da essência do meu coração.
Os eventos do décimo ciclo passam rapidamente.
Em ciclos passados, se houvesse momentos de frustração, às vezes eu intervinha e sentia uma satisfação passageira. Mas só neste ciclo, eu absolutamente não interfiro de maneira descuidada.
Porque intervir neste ciclo seria um insulto ao eu do passado que o vive agora, e um insulto a Buk Hyang-hwa.
E...
O tempo prometido chega.
'Bem, então, adeus... Cultivador Seo.'
—Quero estar com você de novo, Seo Orabeoni.
Buk Hyang-hwa, com a parte inferior do corpo perdida, fecha os olhos por completo.
O eu do passado, com os olhos revirados, exala o Encantamento do Fantasma da Alma Yin e voa em direção a Yuan Li, enquanto eu permaneço no lugar.
O Seo Eun-hyun do passado persegue Yuan Li, mas o eu do presente fica apenas como uma forma espiritual e se senta ao lado do cadáver de Hyang-hwa.
É porque, embora eu tenha torturado Yuan Li à vontade no último ciclo, se eu o visse de novo neste ponto...
Sinto que não conseguiria me conter e destruiria o Reino Principal.
Vejo a alma de Buk Hyang-hwa se dissipar e subir ao céu, absorvida pela Onisciência.
'...'
Palavras são desnecessárias.
Roço suavemente a mão dela.
Isso, o Reino Principal não me impede.
'Não se pode dar um valor a uma conexão, mas, se eu fosse atribuir um... você seria a conexão mais preciosa para mim. Hyang-hwa...'
Hwiiiiiiii—
Sento-me ao lado do cadáver de Buk Hyang-hwa e a pranteio por muito tempo.
Pouco depois, o Seo Eun-hyun deste ponto no tempo retorna, a enterra e jura vingança contra Yuan Li.
'Se eu tivesse simplesmente continuado assim...'
Refletindo sobre meu eu do passado, percebo algo.
Se eu tivesse continuado naquele estado, talvez tivesse acabado como Oh Hyun-seok depois de matar Yuan Li.
'Eu provavelmente teria perseguido poder como Yuan Li... seguido cegamente o Dao da Divindade Suprema da Grande Montanha e, incapaz de suportar a dor, me afogado em drogas, álcool e devassidão.'
Eu teria me tornado alguém completamente arruinado, em busca de poder Diabólico, e acabaria ascendendo ao Reino Yin de Sangue.
'E depois de despencar assim... talvez eu tivesse devorado também todos os meus outros companheiros.'
Qualquer que fosse o desfecho, eu teria me tornado alguém completamente oposto ao que sou agora.
'De verdade... agradeço mais uma vez, Hyang-hwa. E...'
Ofereço minha gratidão a Buk Hyang-hwa do 10º ciclo, e também ao 'outro ser' que torceu o curso do meu destino.
'Ó Venerável Imperial.'
Ergo os olhos para a garota que surge diante de mim, vestida como uma camponesa comum, com roupas surradas.
A partir deste ciclo, escolhi não acompanhar o Seo Eun-hyun deste ponto no tempo. Permaneço em forma espiritual ao lado de Buk Hyang-hwa e faço uma reverência respeitosa àquela que surge diante de mim.
'Então este é o ponto. O momento em que você interveio...'
O Seo Eun-hyun desta época desaparece, e diante do túmulo de Buk Hyang-hwa está a Venerável Celestial do Submundo.
A Venerável Celestial do Submundo me olha por um instante e então, em silêncio, estende a mão para o vazio e faz um gesto como se agarrasse e puxasse alguma coisa.
É então.
Os espíritos da Cidade de Cheon-saek e de Buk Hyang-hwa, que haviam sido puxados para os Registros Akáshicos, a Onisciência, parecem fluir no sentido inverso e depois se esvaem para 'algum lugar'.
Observo a cena com os olhos brilhando.
'Isso é...'
'Embora os seres vivos do Reino Principal normalmente sejam sugados para a Onisciência depois da morte, providenciei para que pelo menos alguns pudessem ir ao além. Pois fiz com que uma parte do rio do Além flua para dentro do Reino Principal através do Vale do Fantasma Negro do Reino Principal.'
Kugugugugugu!
Ao mesmo tempo, sinto uma presença imensa cobrindo todo o Reino Principal e me maravilho.
O Submundo desceu ao Reino Principal, usando aquele ser como meio.
Num instante, a energia yin preenche o céu, e nuvens escuras cobrem os céus.
Dentro dessas nuvens, o sol e a lua do Reino Principal perdem a luz por um momento.
'Aquilo deve ser... o navio do Rio de Cruzamento do Além de que só ouvi falar. A versão original do Navio de Cruzamento do Além...'
O conceito é tão avassalador que solto um arquejo sem perceber.
No instante em que o percebo, fico sem palavras, boquiaberto.
Lembro-me mais uma vez de como Bong Myeong é inacreditável, por ter criado aquilo não como Divindade Suprema, mas quando ainda era um Senhor Imortal.
'Esta deve ser a primeira vez que se encontram, não é? Cumprimente. Esta é a versão original do Navio de Cruzamento do Além que você conhece: Song Jin (淞津).'
Percebendo que o ser diante de mim está praticamente além até de Yeong Seung, eu o cumprimento.
Embora esse ser carregue o conceito de um 'navio', ele não é literalmente uma embarcação.
Ele é mais próximo de uma lei sem forma, que afeta até a Rede de Indra.
Ele é a força de atração do Submundo que puxa os seres do Reino Fantasma do Além e toda a energia da morte que existe no mundo.
A própria 'aura da morte' que se acumula na minha alma cada vez que eu morro e regrido.
A própria 'força de atração que guia as almas ao Submundo': essa é a versão original do Navio de Cruzamento do Além.
'A energia negra da morte que me deixou usar as 'Três Grandes Supremas do Caminho da Morte'... é aquela chamada Song Jin...'
E eu, olhando atônito para Song Jin, estremeço de repente, em choque.
'...O nome... é Song Jin?'
'Você está surpreso porque é o mesmo nome da candidata Hyeon Rang? Não precisa. Para cortar a repetição de Hyeon Rang, eu, deste ponto no tempo, fiz a Hyeon Rang nascida no Reino Principal entrar no Vale do Fantasma Negro e lhe dei o Título do Dao Song Jin.'
'...Então o irmão que Song Jin tinha, chamado 'Song Gil'...'
'Ele é a personalidade principal do navio de guerra 'Song Jin' que vigiava a candidata Hyeon Rang. Como ficar tempo demais no Reino Principal pode levar à loucura, fiz com que ascendesse ao Vale do Fantasma Negro antes que perdesse a razão.'
'...'
Fico boquiaberto diante da verdade chocante sobre a versão original do Navio de Cruzamento do Além, Song Jin, que agora cobre o céu e corta temporariamente toda observação vinda do Reino Principal, e o cumprimento com certo constrangimento.
Do lado de Song Jin, ele também parece um pouco desconcertado ao me cumprimentar de volta, vendo a mim, um Imortal da Grande Rede de Céu e Terra, surgir de repente no Reino Principal neste ponto no tempo.
'O próprio nome 'Song Jin (淞津)' traz o significado de [Porto do Rio de Cruzamento do Além]. É surpreendente que você não tenha achado estranho no momento em que o ouviu pela primeira vez. Mas... suponho que você, daquele ponto no tempo, era jovem demais.'
'...'
Pensando bem, faz sentido.
O nome Song Jin significa [porto do rio] e, considerando que Song Jin faz parte do Vale do Fantasma Negro, uma seita subordinada ao Além, é muito provável que o 'rio' em seu nome se refira ao Rio de Cruzamento do Além do Além.
'...Obrigado por revelar uma verdade tão espantosa. E... mais uma vez, ofereço minha mais profunda gratidão por ter acolhido Hyang-hwa.'
'Não agradeça. Eu a acolhi unicamente para meu próprio uso. Não mereço gratidão.'
Levanto-me do meu assento diante das palavras do Submundo.
Olhando de relance para o céu, vejo que a Onisciência está tentando revisar de novo, mas parece que o Submundo a está contendo por um momento.
'O fato de você ter vindo a mim neste ponto no tempo... significa que tem algo a dizer, não é?'
'Sim. Nem eu esperava que você fizesse uso daquele mantra. É claro, também não previ que você acabaria preso dentro de um destino tão fixo.'
'...'
'De qualquer forma, embora seja um atalho por meio do mantra, como você 'retornou ao Monte Sumeru depois de descobrir a desonra dos Veneráveis Celestiais'...'
Ttak!
Com um estalar de dedos, o Submundo e eu somos transportados para as profundezas mais fundas do Submundo, usando Song Jin como meio.
'Agora você pode ser verdadeiramente aceito como membro do Submundo, e chegou a hora de lhe contar o que pode ser contado.'
A Venerável Celestial do Submundo retorna à sua forma verdadeira, senta-se e começa a falar.
'Você perguntou antes. O que significa eu ter retornado da Câmara de Audiências várias vezes...'
Aceno com a cabeça.
E então estremeço de surpresa.
Porque uma mudança surge na expressão do Submundo.
É humilhação.
'...Nem uma só vez eu desisti da esperança.'
'...Como?'
'Sempre que os Finalizadores surgiam... toda vez. Toda santa vez. Eu desafiei a Câmara de Audiências junto com eles.'
'...!'
Essas palavras me sobressaltam.
'...Eu desafiei na época de Silver Basket. Na época de Golden Body. E também na época de Agate, de Lapis Lazuli. Depois disso, inúmeros Finalizadores surgiram... e até quando o Rei Celestial do Diabo de Obsidiana ativou a Arte Imortal que devorou o Monte Sumeru e fez o desafio, eu estava lá. Quando a Divindade Suprema do Mar de Sal deu tudo de si e fez o desafio, eu também estava lá, junto.
'Na época do Rei Celestial do Frio Imenso de Tridacna... realmente parecia haver esperança, então não só eu, mas Yu Hao Te, Hae Nyeong e outros também se juntaram. Mesmo que eu tenha tentado impedi-los... Com inúmeros outros, eu desafiei de novo, e de novo, e de novo.
'Mesmo na época de Yang Su-jin, que estava entre os Finalizadores mais fracos, eu ainda participei do desafio junto. E... toda vez, eu fui [mandada de volta]...'
O rosto da Venerável Celestial do Submundo começa a se encher de dor e tristeza.
'Os Veneráveis Celestiais alguma vez disseram isto a você? Que eles são gado... e eu sou livre, a existência mais próxima de ser uma pessoa...?'
'...'
Diante do lamento contínuo do Submundo, só consigo ficar atônito.
'...Eles estão errados. Mesmo que eu desafie a Câmara de Audiências toda vez, o Rei do Futuro revisa a história através do Reino Principal e a transforma em algo que [nunca aconteceu]... e me manda de volta. Depois ele extrai essa história da Câmara de Audiências e apaga as memórias. É por isso que não me lembro de nada do meu tempo na Câmara de Audiências...'
O Submundo, carregando a Roda nas costas, mostra nos olhos uma agonia que nunca vi antes.
'Mas... há uma coisa de que me lembro. A 'emoção' do Rei do Futuro... Era... [afeição]...'
Fico boquiaberto diante da verdade chocante que jorra dos lábios do Submundo.
'Você já ouviu o ditado de que as Divindades Supremas são gado e os Veneráveis Celestiais são meros cães de guarda... De que talvez eu seja livre...? Não... Se eles são gado, então eu... não passo de um bichinho de estimação da Divindade Suprema do Destino.'