Capítulo 461

"Este é o lugar chamado Byeokra?"

"Sim, esta é a Cidade Cheon-saek de Byeokra..."

"Vocês são do Leste? Bem-vindos à Cidade Cheon-eum!"

"Eles estão dizendo que é a Cidade Cheon-eum."

"Ah, parece que o nome mudou."

Sorrio sem jeito e paro a besta demoníaca em que estamos montando em frente ao lugar chamado 'Cidade Cheon-eum'.

[1] - [Cidade Cheon-saek poderia significar Cidade das Cores Celestiais. Cidade Cheon-eum poderia significar Cidade do Yin Celestial.]

Dududu...

O Deserto Que Pisa os Céus é tão vasto que os mortais não conseguem atravessá-lo a pé, e por isso diz-se que aqueles que o atravessam montam em bestas demoníacas que se movem incrivelmente rápido no deserto.

O que montamos é uma besta demoníaca de estimação usada para atravessar desertos, um Crocodilo Atravessa-Desertos (接漠鰐), que roubamos de uma tribo no Leste. Foi bastante útil.

"Vocês podem amarrar a besta demoníaca atravessa-desertos aqui! Ah! A propósito, vocês teriam interesse em vendê-la?"

Na Cidade Cheon-eum, localizada na extremidade de Byeokra e adjacente ao Deserto Que Pisa os Céus, pode-se facilmente ver grupos de bestas demoníacas e cultivadores criando essas bestas.

'A maioria deles parece estar em torno da 2ª ou 3ª estrela do estágio de Refinamento de Qi.'

Depois de vender o Crocodilo Atravessa-Desertos em que estávamos, olho em volta.

"Este lugar se veste um pouco melhor do que aqueles no Leste."

"Haha, Myeong-hoon ficaria desapontado, não é? Ou talvez, já que há muitas pessoas de pele clara aqui, ele poderia gostar ainda mais... O que você acha, Jeon Myeong-hoon?"

Kim Young-hoon se maravilha enquanto olha ao redor da Cidade Cheon-eum, enquanto Oh Hyun-seok ri e provoca Jeon Myeong-hoon.

No entanto, a reação de Jeon Myeong-hoon é inesperadamente morna.

"Hmm... nada de impressionante."

"Hoh... realmente sem interesse algum?"

"É, bem... todas são bonitas, mas por algum motivo, eu simplesmente não me sinto atraído por elas... Ou melhor, sinto como se meu coração fosse espetado sempre que olho para uma mulher... algo assim."

Olho para meus camaradas.

Mesmo agora, exceto por mim e Seo Ran, os outros ainda não recuperaram totalmente a consciência.

"Hah, esse pirralho. Esse é realmente o mesmo Jeon Myeong-hoon da Terra?"

"Não sei. Quem sabe? Talvez haja alguém destinado a ser minha esposa neste mundo..."

Enquanto Oh Hyun-seok continua a provocá-lo, Jeon Myeong-hoon responde como se estivesse irritado, e eu sorrio amargamente enquanto o olho.

Parece que, mesmo tendo perdido a memória, seus sentimentos por Jin So-hae permanecem inalterados.

Mas, por enquanto, isso não é o importante.

Eu, junto com meus camaradas, entro em um dos becos da Cidade Cheon-eum.

No mundo original, era aqui que o Lótus Mágico Branco costumava ficar.

"...Não está aqui."

Mas, por algum motivo, o Lótus Mágico Branco já não existe mais.

Aperto os olhos.

'Isso é estranho.'

Eu já sei há algum tempo que este mundo é estranho, mas chegar à Cidade Cheon-eum tornou isso ainda mais claro.

'Cem mil anos se passaram, mas os edifícios e até mesmo o traçado dos becos são exatamente os mesmos?'

Eu posso aceitar que o Caminho da Ascensão ainda seja o mesmo.

O fato de que a língua do Manli Oriental que aprendi cem mil anos atrás seja a mesma que a língua do Manli atual é algo que também consigo entender.

Eu até consigo entender que as estruturas de poder dos mortais, incluindo Manli, as Grandes Planícies, Shengzi, Yanguo e Byeokra, ainda são as mesmas.

Afinal, tais coisas podem persistir por dezenas de milhares de anos.

Mas...

'A Cidade Cheon-eum e a Cidade Cheon-saek não são apenas idênticas em aparência, mas até mesmo a estrutura dos becos é exatamente a mesma?'

Não faz sentido que a aparência de uma única cidade permaneça completamente inalterada por cem mil anos.

'E se a aparência da cidade é a mesma, por que o Lótus Mágico Branco está faltando?'

Estou confuso.

Esfrego a testa e saio do beco.

"Por que você entrou no beco?"

"Ah... achei que vi algo, mas estava enganado."

Balanço a cabeça para a pergunta de Jeon Myeong-hoon e então vou procurar alguns cultivadores da Cidade Cheon-saek para perguntar.

"Cheongmun Ryeong? Você está perguntando sobre o Mestre do Mar Salgado Cheongmun Ryeong?"

Com minha pergunta, um cultivador na 1ª estrela do Refinamento de Qi parece pensar por um momento antes de falar.

"Hmm, pelo que me lembro... acho que há um boato de que eles foram vistos pela última vez em algum lugar perto de Shengzi."

"Shengzi...? Obrigado."

"Sim, você deve estar tentando ouvir os ensinamentos do Mestre do Mar Salgado... mas tenha cuidado. Há muitos bandidos ao redor do Mestre do Mar Salgado, então é fácil se meter em problemas."

"Ah, sim. Obrigado pelo conselho."

Depois de agradecer ao cultivador, viro-me e percebo algo estranho.

'...O que é isso? Um cultivador dando conselhos a um mortal?'

Embora a Cidade Cheon-saek — não, a Cidade Cheon-eum — seja considerada uma cidade onde cultivadores e mortais vivem juntos em harmonia, isso não significa que os cultivadores não sejam arrogantes.

Originalmente, mesmo no Reino Celestial, a menos que fosse alguém como Buk Hyang-hwa ou Buk Joong-ho, os cultivadores da Cidade Cheon-saek tinham uma tendência sutil, mas prevalente, de menosprezar os mortais.

Em lugares como o Manli Oriental, onde a mão de obra é escassa, havia muitos cultivadores gentis, e eu fui bem tratado porque meu nome era conhecido.

No entanto, nunca esperei receber tal tratamento de um cultivador em Byeokra, então é um pouco surpreendente.

Escondendo meu espanto, parto em direção a Shengzi.

Chegamos a Shengzi depois de passar por Yanguo.

Ao longo do caminho, ouvimos muitos rumores sobre Cheongmun Ryeong, facilitando a localização dele.

Além disso, sua situação atual pode ser compreendida.

'Ele ocasionalmente se instala em um vale tranquilo e prega sermões... e ao seu redor estão grupos de bandidos ansiosos para se tornarem seus discípulos, mas Cheongmun Ryeong não parece se importar muito com eles...'

Parece que seu discípulo está controlando os bandidos e impedindo-os de causar problemas para Cheongmun Ryeong.

'Ótimo. Por enquanto, vamos encontrá-lo rapidamente, seja qual for a situação.'

Seguimos em direção à extremidade oeste de Shengzi, onde se diz que Cheongmun Ryeong reside.

Além do Pico do Céu Estilhaçado, em direção à costa voltada para a região do arquipélago.

A costa mais ocidental de Shengzi.

É famosa por seus céus limpos e se desenvolveu através do comércio com navios vindos do oeste.

Hoje, a costa já movimentada está ainda mais lotada e animada.

"Ei, você já ouviu os boatos? O Mestre do Mar Salgado está recrutando discípulos."

"Você quer dizer o Mestre do Mar Salgado Cheongmun Ryeong, conhecido como o Maior Sábio do Continente e aquele com o mais profundo esclarecimento?"

"Sim, isso mesmo! Vamos apressar para o local da assembléia dharma!"

"Tsk tsk, meu amigo. Esta não é a primeira vez que o Mestre do Mar Salgado recruta discípulos, e não será a última. Ele sempre esteve recrutando discípulos! Mas até agora, apenas uma pessoa se tornou seu discípulo oficial, e todos os outros são apenas seguidores que o veneram. Recentemente, esses seguidores se tornaram indisciplinados e viciosos, tornando-se conhecidos como uma gangue de bandidos. O teste certamente será difícil, e se você falhar, poderá acabar sendo roubado por aqueles seguidores perversos!"

"Bah, do que você está falando! Não importa qual seja o teste, você não saberá até tentar. E mesmo que os seguidores sejam bandidos, se você fizer amizade com eles, acabará conhecendo uma força marcial útil!"

Muitas pessoas, cheias de sonhos e esperanças, se reúnem no local da assembléia dharma do Mestre do Mar Salgado Cheongmun Ryeong.

O lugar onde o Mestre do Mar Salgado prega está na costa do extremo oeste, em cima de um navio abandonado.

O Mestre do Mar Salgado Cheongmun Ryeong está em cima do navio abandonado, olhando para o céu enquanto sente a brisa do mar.

"Mestre, o vento está frio. Por favor, vista algo mais quente."

Alguém se aproxima por trás de Cheongmun Ryeong e respeitosamente oferece a ele uma roupa grossa.

Cheongmun Ryeong sorri levemente e diz:

"A julgar pelo vento, parece que eu posso encontrar um discípulo adequado hoje. Am-ah, talvez você em breve tenha um irmão ou irmã mais novo."

[2] - [Am é o nome, -ah é o termo de carinho adicionado.]

Com as palavras de Cheongmun Ryeong, a pessoa range os dentes levemente e pergunta a ele:

"...Mestre, este discípulo está faltando para herdar seu legado?"

"O que você está dizendo, Am-ah? Eu adoraria que o máximo de pessoas possível, incluindo você, entendesse minha vontade. Qualquer um que aceite minha vontade herda meu legado. Você é o mesmo."

"...Entendido. Vou me preparar para o sermão..."

Depois de colocar as roupas que trouxeram na frente de Cheongmun Ryeong, eles recuam.

Cheongmun Ryeong olha para a roupa deixada para trás e dá um sorriso amargo.

"O que devo fazer com aquela criança...?"

Na extremidade oeste de Shengzi, na província de Huai Sea.

Chegamos a um lugar chamado Condado Rio Claro e ouvimos a notícia de que a assembléia dharma de Cheongmun Ryeong começará em breve.

"Seo Ran está bem?"

"Sim, depois de sua convulsão de ontem, ela gradualmente se acalmou, e hoje, ela está completamente tranquila."

"É mesmo...? Entendi."

Agradeço a Kim Yeon, que tem cuidado de Seo Ran na estalagem, e decido encontrar Cheongmun Ryeong rapidamente.

"Então, eu vou embora."

Depois de cumprimentar Kim Young-hoon, Oh Hyun-seok e os outros, saio da estalagem.

Do lado de fora da estalagem, Jeon Myeong-hoon está de pé, ajustando suas roupas.

Ele parece estar sentindo que algo está faltando.

'Ele costumava segurar a mão de Jin So-hae o tempo todo. Agora que ela se foi, ele deve estar sentindo muito essa ausência.'

Parece que Jeon Myeong-hoon recuperará suas memórias em breve.

"O que você está olhando? Vamos logo."

Ele acena para mim com uma expressão irritada.

'Não parece certo dizer nada a ele agora, enquanto ele não se lembra de nada. Assim que sua memória voltar, terei que dar uma boa surra nele.'

Dou uma risadinha com a atitude de Jeon Myeong-hoon e então me dirijo rapidamente para o lugar onde Cheongmun Ryeong está supostamente realizando sua assembléia dharma.

Quanto tempo eu corro usando o Vôo Ascendente do Senhor da Montanha?

Ao longe, vejo um lugar onde as pessoas estão reunidas em multidões.

'Ótimo. Por enquanto, vou chegar o mais perto possível da frente e...'

Assim que estou prestes a me mover para a frente para encontrar Cheongmun Ryeong o mais rápido possível,

"Ei, quem é você?"

Cultivadores pelo menos na 4ª ou 5ª estrela do Refinamento de Qi, e alguns homens corpulentos treinados em artes marciais bloqueiam meu caminho.

"Todos os lugares regulares para a assembléia do Mestre do Mar Salgado já estão lotados. Se você quiser dar uma olhada nele de longe, apenas fique por aqui."

"Hmm. Por acaso, como se consegue os lugares regulares?"

"O que você quer dizer como? É obviamente quem chega primeiro, pega primeiro. Depois da assembléia, o Mestre do Mar Salgado realiza um teste de recrutamento de discípulos para aqueles nos lugares regulares, então a competição por esses lugares é feroz."

"Quem chega primeiro, pega primeiro, hein...?"

Olho para as pessoas sentadas nos 'lugares regulares'.

Todos eles são ricos ou têm habilidades marciais ou poder espiritual de alto nível.

Olho para eles enquanto ouço o som de moedas de prata tilintando em seus bolsos.

"O grande Mestre do Mar Salgado sabe que vocês estão vendendo os lugares de sua assembléia por dinheiro?"

"Sabe? Cuide da sua boca. Você acha que eu sou seu amigo..."

Assim que ele estende a mão para me pegar.

Clench!

Alguém agarra o bandido pelas roupas por trás e o empurra para o lado.

É quando agradeço à pessoa.

"Haha, obrigado por intervir..."

Eles colocam a mão no meu ombro e dizem:

"Não cause alvoroço na assembléia dharma do Mestre."

Olho levemente para aquele que de repente interveio para interromper nossa briga.

'Bastante alto.'

Seu corpo inteiro está envolto em panos soltos, tornando impossível dizer se é homem ou mulher. Eles estão cobertos de ataduras brancas da cabeça aos pés, sem deixar nenhuma pele exposta.

'Nem um pouco de pele está aparecendo. Como eles respiram? E...eles o chamaram de 'Mestre'?'

Isso significa que essa pessoa deve ser o único discípulo atual de Cheongmun Ryeong.

Sorrio e faço respeitosamente uma saudação de punho e palma.

"Saudações, irmão mais velho. Ou...é irmã mais velha? Não tenho certeza, mas de qualquer forma, eu não estava tentando causar alvoroço. É só que esses caras parecem estar vendendo lugares para a assembléia dharma do Ancião Cheongmun Ryeong por dinheiro, então eu..."

"Você estava prestes a arrancar o braço do cara."

"..."

Eu paro e olho para eles.

A única parte visível do rosto do monstro enfaixado são seus olhos.

Eles têm pupilas pequenas, dando a eles uma aparência de "quatro olhos brancos", e seu olhar penetrante por si só os torna bastante inquietantes.

[3] - [Quatro olhos brancos se refere a uma aparência ocular particular em que as partes brancas dos olhos são visíveis acima, abaixo e em ambos os lados da íris. Procure por 사백안 no Google se quiser uma imagem visual. Basicamente, parece alguém com os olhos bem abertos te encarando.]

"Não adicione gritos à assembléia dharma do Mestre. Se você o perturbar, eu não o perdoarei."

Crack!

Eles apertam o aperto em meu ombro.

'Essa pessoa...'

Encontro o olhar do discípulo enfaixado de Cheongmun Ryeong.

'Estágio de Construção de Qi. E eles também dominaram as artes marciais externas a um alto nível.'

Agarro o pulso dele e tiro a mão do meu ombro.

"...Tocar no ombro de alguém sem permissão é rude, irmão mais velho."

"Eu não sou seu superior. De qualquer maneira, os lugares estão cheios, então volte na próxima vez. Agora suma."

"Haha, isso não vai acontecer. Tenho um assunto para pedir ajuda ao Ancião Cheongmun Ryeong hoje... e já decidi me tornar seu discípulo."

"...Você."

Os olhos do monstro enfaixado se contraem com minhas palavras.

Parece que algo sobre o que eu disse os deixou descontentes.

Em um instante, a intenção de matar enche seus olhos.

"Suma imediatamente. Antes que eu te mate."

"Você me disse para não adicionar gritos à assembléia dharma do seu mestre, não foi?"

"Você acha que eu não consigo te matar sem te fazer gritar?"

Sorrio e respondo.

"Eu duvido que você consiga."

"..."

No momento seguinte, eles me chutam.

Pabang!

Apesar de ser apenas um chute, o som de uma bomba explodindo ecoa, e sou repentinamente enviado voando alto para o céu. Ao mesmo tempo, feitiços me prendem, impedindo qualquer som de escapar.

'Eles dominaram as artes marciais externas a este ponto? Isso não são apenas artes marciais externas, é praticamente um método de refinamento corporal, não é? Entendo. Será que eles aprenderam os métodos da Seita da Criação do Céu Azure?'

Enquanto olho para meu corpo, que foi lançado até o nível das nuvens com um único chute, começo a tirar minhas armas.

Clink, clink, clink, clink!

À medida que as ataduras se desfazem, dezenas de armas bizarras que eu havia trazido começam a se espalhar no céu.

Paaatt!

Vejo o monstro enfaixado voando em minha direção usando feitiços de vôo.

"Você quer tentar...?"

Flash!

E assim que estou prestes a dizer algo,

Eles chutam o ar e lançam um soco em minha direção.

Tukwang!

Sou arremessado do céu acima da costa para muito longe no mar, muito além da área onde Cheongmun Ryeong está realizando sua assembléia dharma.

"Que tipo de força bruta...?"

Contraio os olhos, estalando a língua.

Eu me lembro de como eles chutaram o ar agora mesmo.

Aquele não foi um passo usando o reino das Cinco Energias Convergindo para a Origem para ler o fluxo do ar e pisar no vazio.

Eles simplesmente chutaram o ar com pura força bruta para saltar para frente.

Naquele estado, eles usaram um feitiço para cancelar o ruído da onda de choque, produzindo um efeito semelhante ao passo no ar.

Esse é o monstro enfaixado.

Paaaatt!

O monstro enfaixado voa em minha direção.

Booong!

Enquanto eles se aproximam e lançam um soco, uma onda de choque explode, dividindo o mar próximo e fazendo ondas caírem.

Kugwang!

Embora eu não consiga mais ler totalmente o fluxo do ar devido à ausência do meu domínio de consciência, eu também piso no ar com base em minha experiência e grito.

"Ei, espera! Por que você está tão determinado a me matar?"

"Um discípulo é o suficiente."

Crio uma Espada Sem Forma pseudo através da Arte Fantasma de Controle do Bicho-da-seda Celestial para contra-atacar seu golpe, sentindo-me perplexo.

"Deve haver muitas pessoas que querem ser seu discípulo além de mim, não?"

"Claro. Mas alguém como você parece qualificado para se tornar seu discípulo, então é melhor eliminá-lo com antecedência."

"Que tipo de cachorro—"

Pensando bem, é estranho.

'Eu estava pensando em arrancar o braço daquele bandido antes, mas não tinha soltado nenhuma intenção de matar. Eu só pensei nisso, e ainda assim eles perceberam. E como eles souberam que eu pretendia me tornar o discípulo de Cheongmun Ryeong e estão me atacando com tanta confiança? Quem é essa pessoa?'

Honestamente, não tenho ideia.

Não há ninguém que me venha à mente.

Enquanto luto contra eles usando a Arte Fantasma de Controle do Bicho-da-seda Celestial, voamos sobre o mar.

Seus ataques são tão esmagadoramente agressivos que não tenho escolha a não ser ser empurrado para trás no início.

É enquanto estou desviando seus punhos e golpes que percebo algo.

'Hm? Um navio mercante?'

Um navio passando abaixo aparece de repente diante dos meus olhos.

E naquele momento, enquanto olho para o navio mercante.

"Você não consegue se concentrar? Idiota incompetente! Alguém como você nunca poderá se tornar discípulo do Mestre!! Você entende!!??"

De repente, o monstro enfaixado grita furiosamente e voa direto para o navio mercante.

Eu me encolho de choque e grito.

"Espera! Seu maldito louco..."

Kugwagwagwang!

O monstro enfaixado se choca diretamente contra o navio mercante, reduzindo-o a pedaços.

Eu fico lá, atordoado, com a boca aberta.

'Só porque eu olhei para o navio por um segundo durante nossa luta, eles destruíram o navio mercante?'

Pela expressão em seus olhos, está claro que eles não estão fazendo isso para me fazer focar na luta ou para aproveitar a batalha.

É apenas um comportamento puro e insano destinado a me irritar.

Eu olho para o monstro enfaixado, incapaz de compreendê-lo.

E naquele momento.

"S-Salve...me...Urgh, gurgle..."

Os membros da tripulação do navio mercante começam a nadar até a superfície da água.

Vendo-os, grito.

"Por favor, esperem um pouco! Eu vou lidar com este lunático e salvá-los..."

Clink!

Enquanto eu desenho minha espada de estimação do Leste, acontece.

"...Espere."

Eu paro de me concentrar no monstro enfaixado e viro meu olhar para a bandeira do navio mercante.

"...Por que isso...?"

O emblema na bandeira do navio mercante.

É a bandeira nacional que simboliza a família real do Reino Penglai.

Eu rapidamente lanço um ataque ao monstro enfaixado e, naquele breve momento, desço para a superfície do mar e pergunto a um dos membros da tripulação.

"Vocês! De onde vocês navegam, e quem é o dono deste navio!?"

Com minhas palavras, os marinheiros, agarrando-se aos destroços flutuantes próximos, gritam.

"Andando no céu...i-isso é um Senhor Imortal? N-Nós somos a tripulação do navio comercial real do Reino Penglai! Somos marinheiros do navio que faz comércio entre o Reino Penglai e Shengzi. O dono deste navio não é outro senão Sua Majestade, a grande Rainha do Reino Penglai!"

"..."

Estou chocado demais para falar por um momento, mas recupero a compostura e pergunto.

"...Este Reino Penglai de que você fala. Em que direção fica de Shengzi?"

O marinheiro aponta para o oeste.

"Se você navegar infinitamente para o oeste, chegará aos territórios do nosso Reino Penglai!"

"...Não, isso é absurdo... Se você for mais a oeste de Shengzi, tudo o que você alcança é o Fim do Mundo, guardado pela Força do Escudo Mundial. Este...este mundo é plano, então se você for até o fim do mar, tudo o que você encontrará é o fim do mundo..."

Enquanto murmuro confuso.

Tukwang!

O monstro enfaixado pousa na superfície da água onde eu estou.

Chwaaaaa!

Uma enorme coluna de água dispara para o céu.

Eu mal consigo desviar, mas o marinheiro com quem eu estava conversando é partido ao meio e morre instantaneamente com o ataque do monstro enfaixado.

O monstro enfaixado me zomba e diz:

"Este idiota. O mundo é plano? Todos sabem que o mundo é redondo. É conhecimento comum. O país do outro lado deste continente não é outro senão o Reino Penglai. Você, tolo...!"

Através deles, aprendo uma verdade chocante.

Este mundo está conectado ao mundo da Ilha Penglai.

E...

"O mundo...é redondo...?!"

Cheio de confusão e terror, olho para o céu e grito.

"O R-Reino Celestial é redondo...? Isso é absurdo! Isso...isso não pode ser...! Este mundo é plano!"

Nota do Tradutor: Seo Eun-hyun é um terraplanista kek.