Capítulo 117

Discord: /translatingnovice

Isso é definitivamente…

A estrutura geral do Palácio do Dragão Marinho à minha frente,

E a formação ritualística que vi na sala secreta no último andar do Palácio do Comando de Serviço.

De alguma forma, suas estruturas se sobrepõem na minha mente.

Depois de observar o Palácio do Dragão Marinho por um tempo, desço e pergunto a Seo Ran.

"Taoísta Seo, você sabe algo sobre a construção do Palácio do Dragão Marinho?"

"Ah, você está perguntando sobre a estrutura do Palácio do Dragão Marinho?"

Seo Ran gesticula no ar, tocando levemente a energia espiritual que flui ao redor.

"Como você está sentindo agora, este Palácio do Dragão Marinho sempre tem um fluxo de energia auspiciosa e uma energia espiritual confortável."

"Entendo."

De fato, a área onde o Palácio do Dragão Marinho está localizado sempre tem um fluxo estranho de energia auspiciosa, e eu podia sentir uma leve sensação de sagrado.

Ao mesmo tempo, absorver a energia espiritual do Palácio do Dragão Marinho parece limpar minha mente de alguma forma.

"O próprio Palácio do Dragão Marinho forma um tipo de formação ritualística, e o Rei Dragão disse que essa formação é projetada para despertar e clarear as mentes da tribo Dragão Marinho que vive aqui, mantendo seu estado mental puro e composto."

'Uma formação para despertar mental…?'

Eu me lembro da formação na sala secreta do Palácio do Comando de Serviço.

'Se as estruturas são quase idênticas, mesmo que os efeitos sejam ligeiramente diferentes, certamente a formação no Palácio do Comando de Serviço também está relacionada à mente…'

Caio na dúvida.

'Por que… existe uma formação relacionada à mente deixada no Palácio do Comando de Serviço?'

O que o Rei Dragão estava pensando?

'Terei que perguntar a Song Jin mais tarde se ele sabe sobre essa formação.'

"De qualquer forma, vamos procurar no Palácio do Dragão Marinho."

Seo Ran lidera o caminho, olhando ao redor.

"Este é o palácio externo, com várias formações complexas, mas assim que entrarmos no palácio interno, quase não há formações, então podemos procurar tesouros do dharma ou elixires espirituais lá."

"Entendido."

Segui Seo Ran, rompendo as formações do palácio externo e entrando no palácio interno.

Quanto mais fundo no Palácio do Dragão Marinho, mais intensas as energias auspiciosas e sagradas pareciam se tornar.

'Minha mente está ficando mais clara…'

Gradualmente, minha consciência ficou mais clara.

O que pode haver neste lugar?

Seo Ran e eu decidimos nos separar e procurar em diferentes partes do Palácio do Dragão Marinho.

'Há proibições por toda parte…'

O palácio externo tinha armadilhas onde, se alguém pisasse errado, cairia em uma formação semelhante a um labirinto. No entanto, o palácio interno tinha proibições ativas espalhadas por toda parte.

'Cada uma não é fácil de lidar. São necessárias duas ou três investidas com a Espada Sem Forma para quebrá-las…'

Mas a presença de proibições significa que algo valioso está escondido lá dentro.

'Por onde devo começar a procurar…'

Enquanto eu vagava pelo palácio interno.

'Huh?'

De repente, encontro um salão entre muitos, exclusivamente sem nenhuma proibição.

Este salão está entre os maiores, e embora não haja proibições, inscrições ritualísticas estão gravadas por toda parte, emitindo energia espiritual.

Claramente, não é um lugar comum, mas estranhamente, este é o único lugar sem proibições.

Entro no salão, sentindo algo estranho.

Creak

Assustado!

Ao abrir a porta e entrar, estremeci com o forte cheiro de sangue vindo de dentro.

Este lugar é…'

O interior do salão é espaçoso.

Ao longo das bordas do salão existem numerosas estantes, e no centro, há um grande mapa celestial.

O mapa celestial representa constelações correspondentes às 28 Estrelas, posições do Recinto Proibido Púrpura, Recinto do Palácio Supremo e Recinto do Mercado Celestial.

Ele também mostra o sol e a lua bordados nele.

E acima do belo mapa celestial, há sangue seco espalhado, dando uma sensação arrepiante…

Que diabos é isso…'

Além disso, enquanto as estantes ao longo das bordas estão intactas, não há livros dentro, apenas montes de carvão preto e queimado.

As estantes estavam todas chamuscadas, como se…

Alguém matou o habitante deste lugar e queimou todos os livros do dono do salão?'

O suspeito mais provável é certamente Seo Hweol.

Dada a sua natureza distorcida, é totalmente possível que ele fizesse algo assim.

A razão pela qual não há proibições aqui é talvez porque não há mais nada, então não há necessidade de instalá-las.'

Parece que me deparei com a cena de um crime, sem mais nada a ganhar.

Eu estava prestes a sair do salão quando aconteceu.

Ssss

Uma sensação chamou minha atenção, uma sensação que só eu podia perceber, tendo dominado a Incantação Fantasma da Alma Yin, um método de maldição.

Isso é…

Uma maldição?'

Alguém havia deixado uma maldição profunda e persistente aqui.

Giying!

Meu Núcleo Interno vibra de repente.

E então, sinto a intensa maldição que havia permanecido em algum lugar correndo em minha direção.

Oh não…!

Entro em pânico e tento neutralizar a maldição com a Incantação Fantasma da Alma Yin, mas a maldição já se apega a mim.

E então.

-Isso…

A 'voz' de alguém começou a ser ouvida.

-Encontraráaqui-humano…

Uma voz repleta de intenso ressentimento.

-Seo Ran…láforanot

A voz, cheia de dor, fala.

-Confie neleconfiea ele… Ran olhe embaixo…mapa celestial…

E com isso, a voz se corta.

Psssh

A maldição que estava presa a mim, aparentemente com o único propósito de transmitir essa mensagem, desapareceu depois de me deixar com uma leve dor de cabeça.

'Olhar debaixo do mapa celestial?'

O chão onde o mapa celestial é desenhado é feito de lajes de pedra de jade.

Infundo meus braços com Força Espiritual Pura e forçosamente insiro meus dedos entre as lajes, levantando-as.

Uguk, ugrgrgrgruk!

Gradualmente, as lajes são levantadas.

Embaixo, há um livro encadernado em couro em decomposição, aparentemente apenas um item comum sem energia espiritual, provavelmente apenas um diário do dono da voz.

Um item nem mesmo detectado pela minha consciência…'

Parece que essas lajes de jade tiveram algum papel em bloquear a consciência e a energia espiritual.

Puxo o livro para mim usando o controle da espada, depois coloco as lajes de volta no lugar.

Kugugu!

As lajes eram bastante pesadas, então limpei meu suor.

No livro há um título simples em escrita demoníaca: 'Diário'.

Por que eles querem passar seu diário para Seo Ran?'

Verifico o diário para ver se há algum feitiço ou técnica especial.

De fato, é apenas um diário, sem armadilhas ou contramedidas.

Sararak, sararak.

A dona do diário, uma anciã da tribo Dragão Marinho chamada Jeon Hyang, era uma astrônoma, responsável pelas observações celestiais.

A maior parte do conteúdo do diário envolvia suas atividades diárias como astrônoma, anotando fenômenos celestiais incomuns, o que comeram naquele dia, conversas que tiveram e o clima.

-Hoje, conversei com um ancião do estágio Círculo Celestial. Ele me disse que se eu continuar observando o Fim do Mundo, minha dor de cabeça só vai piorar e me aconselhou a consumir um elixir para alívio.

A pessoa se referia aos cultivadores Seres Celestiais como 'anciãos do estágio Círculo Celestial'.

A raça demoníaca costuma usar o termo 'Círculo Celestial' em vez de 'Ser Celestial'. Aqueles que geralmente não gostam do termo 'Ser Celestial' tendem a ter crenças de supremacia da raça demoníaca, e eles são conhecidos por capturar e consumir humanos.

De fato, Jeon Hyang costumava consumir elixires humanos.

-Extraí e consumi o núcleo formado pelo gado treinado em Invocações de Vento, Transformação de Coagulação de Núcleo. De fato, sua eficácia é notável. A dor de cabeça desapareceu.

-Há rumores de que o Rei desenvolveu um método de cultivo de gado ainda mais excepcional.

-Não apenas envolve extrair os esforços de cultivo do gado, infundindo-os com o sangue verdadeiro da tribo Dragão Marinho, mas também se diz ser um método excepcional que permite que a tribo Dragão Marinho ressuscite no corpo do gado uma vez, caso morram em batalha. O corpo do gado serve como um receptáculo para essa ressurreição singular."

'Tch…'

Independentemente da espécie, explorar outra raça a esse ponto, isso realmente está certo?

Folheio o diário, estalando a língua para as anedotas da Tribo Dragão Marinho.

Sararak.

Enquanto navego, paro em uma determinada entrada.

-Hoje, o Rei Dragão, eu e os outros astrônomos, juntamente com os anciãos da tribo Dragão Marinho, nos reunimos para uma reunião.

-O Rei explicou os registros astronômicos que havíamos apresentado aos anciãos, compartilhando uma certa especulação que ele vinha considerando.

-Foi uma especulação realmente arrepiante. Se fosse verdade, significaria que aqueles que vivem neste mundo só poderiam provar sua dignidade ascendendo e deixando este mundo.

-Um ancião do Círculo Celestial se opôs às palavras do Rei. Ele disse que era muito rebuscado, uma especulação. Embora eu sentisse arrepios, acho que as palavras do Rei foram um pouco exageradas.

-Foi uma reunião que me deu muito o que pensar. Devo visitar o Fim do Mundo com mais frequência e observar os céus mais de perto."

Este foi o fim da entrada daquele dia.

Especulação? Qual é a especulação mencionada aqui?'

O que exatamente Seo Hweol pensou ao ver os registros astronômicos?

Continuo folheando o diário.

As próximas páginas eram registros da vida cotidiana mundana.

Então, mais uma vez, paro em uma seção do diário.

-Parece que o Rei Dragão observou algo diferente separadamente.

-O Rei chamou os anciãos e nós, astrônomos, apresentando uma hipótese sobre a especulação que ele havia mencionado.

-Foi uma hipótese interessante.

-Neste mundo, o dia e a noite não existem realmente; antes, é simplesmente que a energia espiritual do céu e da terra se divide em Yin e Yang, circulando em um ciclo.

-Em um nível macroscópico, o grande fluxo de energia espiritual se divide em Yin e Yang, girando este mundo, levando à ilusão do dia e da noite. Em nosso mundo, o dia e a noite não existem realmente.

'O quê…?'

Dia e noite não existem?

O que isso significa?

Olho para a frase várias vezes, incapaz de compreender.

Mas ainda assim, não consigo entender.

-Foi desrespeitoso para com o Rei, mas nós, astrônomos, não pudemos deixar de rir.

-A ideia de que o dia e a noite não existem realmente enquanto o sol e a lua orbitam o mundo!

-Enquanto lutávamos para conter nossa risada, os anciãos ficaram furiosos. Eventualmente, fomos repreendidos, ouvindo a voz furiosa do grande ancião.

-Normalmente, tal desrespeito poderia ter justificado punição, mas o Rei, com um coração vasto como o mar, nos perdoou.

-O Rei pode se entregar a imaginações um tanto extravagantes, mas sua compaixão e coração ilimitados são realmente admiráveis. Só sinto pena do Rei.

'O sol e a lua orbitam o mundo…'

Aparentemente, neste mundo em forma de plano plano,

O modelo heliocêntrico, onde o mundo gira em torno do sol, não se aplica, mas sim um modelo geocêntrico, onde o sol e a lua orbitam o mundo, parece ser a teoria aceita.

Mas a declaração de Seo Hweol me preocupa.

'Se o dia e a noite não existem realmente, isso significa que nem os modelos geocêntricos nem heliocêntricos se aplicam a este mundo?'

Com essa pergunta em mente, viro a página.

-Recentemente, um pirralho meio humano, meio dragão chamado Seo Ran está causando alvoroço no Palácio do Dragão Marinho.

-Se não fosse por sua linhagem real, eu o teria expulso imediatamente, mas ele sempre se agarra a mim e me incomoda.

-O Rei sempre cumprimenta Seo Ran com um rosto sorridente, mas aqueles com discernimento sabem que o Rei não gosta muito dele.

-Ironicamente, aquele pirralho irritante segue o Rei mais, mas ele percebe?

-Que é o Rei quem mais frequentemente orquestra situações para evitá-lo?

-Eu gostaria que aquele pirralho percebesse isso sozinho e deixasse o Palácio do Dragão Marinho.

"…"

Sararak.

Viro a próxima página.

-Nós, astrônomos, planejamos ir ao Fim do Mundo para nos alinharmos adequadamente e observar a órbita do sol e da lua, com a intenção de quebrar a especulação do Rei.

-Alguns dos anciãos sutilmente nos apoiam. Eles parecem querer provar que a especulação extravagante do Rei está errada.

-A ideia de que o dia e a noite não existem realmente, sinto muito em dizer isso sobre o Rei que conquistou tanto, parece que o Rei pode ter falado assim por causa de sua falta de compreensão em astronomia.

-Não poderei escrever neste diário nos próximos meses. Ficaremos enclausurados no Fim do Mundo, observando repetidamente.

-Devo levar muitos núcleos de gado comigo. As dores de cabeça pioram quando se enfrenta continuamente o Fim do Mundo.

Sararak, sararak, sararak.

As páginas seguintes estão em branco.

Enquanto continuo virando as páginas, eventualmente chego a uma parte onde o diário é retomado.

Huh?'

A caligrafia aqui é incrivelmente errática.

É evidente que Jeon Hyang estava extremamente agitada ao escrever esta entrada.

-Com minhas próprias mãos, consegui observar o sol e a lua.

-É inacreditável. Os resultados são muito estranhos.

-Nem o sol nem a lua orbitam o mundo!

-Ambos os corpos celestes estão simplesmente fixos em um lugar no céu!

-Até mesmo o nascer e o pôr do sol do leste e do oeste são apenas uma ilusão!!!

-A posição real do sol e da lua é ao sul, mais próxima da terra natal da nossa tribo Dragão Marinho.

-A hipótese proposta pelo Rei estava correta!!!

-Nem o sol nem a lua orbitam. Eles simplesmente permanecem no lugar, e neste mundo, não há dia ou noite. O que consideramos dia e noite é simplesmente a circulação macroscópica do Yin e Yang da energia espiritual do céu e da terra!"

A caligrafia de Jeon Hyang é extremamente trêmula, como se suas mãos estivessem tremendo enquanto escrevia.

Posso sentir por sua escrita que Jeon Hyang estava aterrorizada.

-Se a hipótese do Rei for comprovada, então o que isso diz sobre este mundo?

-A forma deste mundo não é grotesca demais?

-Temos estado respirando, cultivando e vivendo em um lugar tão sinistro?

-Em que somos diferentes de larvas?

-Comecei minhas observações com a intenção de refutar a especulação do Rei, mas no final, as observações astronômicas minhas e dos outros astrônomos apenas provaram esplendidamente a hipótese do Rei.

-O Conselho de Anciãos está me chamando. Não apenas eu, mas todos os outros astrônomos também serão reunidos. Estou com medo. Inadvertidamente provei uma verdade tão grotesca?

Sararak, sararak.

Na próxima página, a caligrafia está um pouco mais estável.

-Punição por Decapitação.

-Se essa afirmação for verdadeira, então este lugar definitivamente não é onde devemos viver.

-Eu e os outros astrônomos, juntamente com todos os membros do Conselho de Anciãos, concordamos com a opinião do Rei de que todas as raças devem ascender juntas de uma vez.

-O Rei é realmente benevolente.

-Não está dando às outras raças uma oportunidade de preservar sua dignidade também?"

"Punição por Decapitação...?"

O que isso significa?

Parece que Jeon Hyang escreveu algo no diário que só ela sabia.

É algum tipo de código?'

Não consigo dizer no momento.

Sararak.

Viro as páginas novamente.

-O mais jovem no estágio Formação do Núcleo entre nós, astrônomos, um jovem ingênuo que nem mesmo conseguia realizar a transformação, foi brevemente ao continente e foi capturado e morto por um cultivador humano diabólico.

-O Rei perseguiu aquele cultivador para repreendê-lo e recuperou o corpo. De fato, os humanos são todos trapaceiros e lixo não confiável.

-Essas criaturas são melhor utilizadas como gado. Afinal, os elixires feitos a partir delas não são os mais eficazes?

-E as dores de cabeça ao observar o Fim do Mundo também são melhor aliviadas pelos núcleos desse gado. Claro, não haverá mais necessidade deles para dores de cabeça.

-A razão para as dores de cabeça ao olhar para o Fim do Mundo foi revelada como sendo devido ao contato visual não intencional com um Imortal Verdadeiro da Grande Fronteira.

-Mesmo que não seja o olhar de um Imortal Verdadeiro, observar o Fim do Mundo significa testemunhar continuamente a vontade dos Imortais Verdadeiros, então é natural que o dantán superior esteja inconscientemente sob tensão.

-Agora, nós, astrônomos, paramos as observações astronômicas sem sentido. Portanto, não há mais necessidade de elixires, e eles serão usados como materiais medicinais de emergência.

"Imortal Verdadeiro da Grande Fronteira...?"

De repente, o livro de contos populares que li para a criança em uma aldeia anterior me vem à mente.

No conto popular, o sol e a lua eram retratados como olhos.

Continuo folheando as páginas.

-Tenho me sentido péssimo ultimamente.

-Será porque observei um fato tão terrível com minhas próprias mãos?

-Esse fato permanece na minha mente e não vai embora.

-A percepção de que tenho estado inconscientemente fazendo contato visual com uma entidade insondável me enche de medo profundo.

-O que aquela entidade estava pensando enquanto me olhava? Ultimamente, sempre que me lembro desse fato, sinto que está me deixando louca.

-Não sou só eu. Posso ver que os caracteres da maioria dos astrônomos estão se tornando cada vez mais voláteis. Eles também parecem ter medo escrito em seus rostos.

Sarak

-Isso é loucura!

-O Lorde Louco, aquele velho monstro pervertido, atacou o curral do gado! Não apenas a família real que gerencia o curral, mas também meus colegas astrônomos que estavam visitando foram capturados por aquele monstro e transformados em fantoches vivos!

-O curral desabou e todo o gado escapou.

-O Rei saiu correndo para perseguir o Lorde Louco, mas ele já havia fugido.

-É tão amargo e doloroso. Todos os materiais medicinais de emergência fugiram!

-Ultimamente, não temos observado os céus, então não há dor de cabeça, mas é uma perda dolorosamente significativa.

Sararak, sararak.

-…A atmosfera tem sido estranha ultimamente.

-Embora se diga que nosso relacionamento com o Vale do Fantasma Negro piorou e temos tido disputas com eles, é incomum a frequência com que meus colegas astrônomos são atacados ou desaparecem.

-Começando com o astrônomo mais jovem do estágio Formação do Núcleo da última vez, dos ataques do Lorde Louco, parece que meus colegas astrônomos estão sendo alvejados com frequência incomum. Há vários que desapareceram sem nenhuma razão aparente.

-É provável que os anciãos, que não apoiaram o Rei e encorajaram nossas observações astronômicas enquanto se opunham às especulações extravagantes do Rei, estejam nos colocando em perigo.

-Meus colegas astrônomos discutiram isso e decidiram informar o Rei sobre isso.

-Eu, como representante, fui ao Rei para relatar. O Rei me elogiou com um rosto confiante, dizendo que eu fiz bem em falar. Ele nos garantiu sua proteção.

-Especialmente eu, sendo um astrônomo excepcional que observou diretamente o sol e a lua, ele disse que eu seria firmemente protegido. Estou grato.

-Pensando bem, desde que o fato que observei não apenas afetou os astrônomos, mas também mudou as expressões dos anciãos do Círculo Celestial, é surpreendente.

-Apesar de uma verdade tão terrível que deveria afetar a todos, independentemente de estar no estágio Alma Nascente ou Círculo Celestial, o Rei sempre mantém seu sorriso benevolente e nos dá fé.

-Como esperado, ele é nosso Rei.

Sararak, sararak…

Viro a próxima página.

E então, vejo a caligrafia de Jeon Hyang começar a tremer novamente na entrada seguinte.

-O que está acontecendo!

-Entre os astrônomos, eu sou o único que resta.

-Todos desapareceram ou morreram em batalhas com o Vale do Fantasma Negro, nas mãos do Lorde Louco ou devido a outros desastres.

-O Rei prometeu nos proteger, mas como chegamos a isso?

-Sei que é desrespeitoso, mas não consigo deixar de fazer uma especulação aterrorizante.

-Não são os anciãos que se opuseram ao Rei, mas o próprio Rei está orquestrando o desaparecimento dos astrônomos que conhecem a verdade.

-Não pode ser. Ele é uma pessoa benevolente. Não devo me preocupar. É apenas um pensamento desnecessário.

Sararak.

E na próxima entrada.

A caligrafia ficou completamente distorcida e transbordando de raiva.

-Sua Majestade!

-Você está empurrando os astrônomos que conhecem a verdade para a morte!

-Eu também logo morrerei!

-Prometer me proteger firmemente significava apenas me explorar até o fim antes de me matar.

-Vou morrer. Nem mesmo poderei participar da ascensão.

-Por que você está fazendo isso conosco, Sua Majestade? Por quê?

-A verdade que conhecemos é prejudicial à Tribo Dragão Marinho?

-Pode ser. É tão aterrorizante que até mesmo os anciãos do estágio Círculo Celestial são às vezes atormentados por isso. Até nós que alcançamos o estágio Alma Nascente passamos noites sem dormir.

-Sim, se for para o bem da Tribo Dragão Marinho…

-Se for pelo bem de nossa tribo, então não pode ser ajudado.

-Vamos aceitar.

Sua caligrafia começou com raiva, mas pareceu se estabilizar enquanto ela reconciliava seus pensamentos enquanto escrevia.

…

Sararak.

-Depois de aceitar minha morte inevitável, sinto-me em paz.

-Deve-se aceitar que um dia morreremos.

-Aceitando a morte, a vida, na verdade, se sente renovada.

-Coisas que não conseguia ver antes agora são visíveis. Esta vida preciosa, a paisagem do Palácio do Dragão Marinho…

-E então, há Seran, que parece ser ostracizado sob a liderança do Rei, assim como eu.

-Recentemente, fiquei perto dessa criança. Talvez seja um caso de sofrimento compartilhado.

-A criança é excepcionalmente brilhante. Anteriormente cegado por preconceitos em relação à raça e à linhagem, agora vejo a inteligência da criança.

-Bastante adorável. Se essa criança tivesse se juntado aos astrônomos, eu a teria tratado bem…

-O Rei disse que não levará essa criança para a ascensão.

-Em vez disso, ele lhe atribuiu a tarefa de libertar as almas dos guerreiros da Tribo Dragão Marinho presos no Navio da Travessia do Abismo destruído na guerra com o Lorde Louco.

-De fato… o Rei, embora severo, realmente se preocupa com a Tribo Dragão Marinho.

-Seo Ran, essa criança também é lamentável, mas… é pelo bem da tribo, então o sacrifício é necessário.

-Eu também logo morrerei pelo bem de nossa tribo. O comportamento do Rei em relação a mim está mudando sutilmente.

-Talvez eu morra antes que o Portão da Ascensão se abra…

O diário de Jeon Hyang está chegando ao fim.

Sararak.

E então, quando viro a próxima página.

Isso é…

Sangue.

A próxima página está escrita em sangue seco.

-Seo Hweol!!!

-Eu te desprezo!

-Toda a nossa Tribo Dragão Marinho está sendo enganada por ele!

-Ele não é um Rei ( ), apenas um Mortal Ignorante ( ).

-Seo Ran, deixo esta mensagem para você. Se você retornar ao Palácio do Dragão Marinho, leia meu diário e aprenda a verdadeira natureza de Seo Hweol.

-Tudo foram mentiras.

-Não acredite em nada que ele disse!

-Ele é um louco, mais perturbado que o Lorde Louco, consumido pela vingança, um monstro quebrado!

-Até mesmo para a Tribo Dragão Marinho…

-Seo Ran, ele está vindo para me matar agora. Não posso deixar uma mensagem longa.

-Certifique-se de ler este diário mais tarde!

-Obrigado por ser meu confidente.

Sararak…

Essa é a última página do diário.

Embora eu não entenda tudo, o diário fornece muitas informações.

Eu fechei o diário de Jeon Hyang.

Forma grotesca do mundo? Dia e noite sendo uma ilusão? A verdadeira natureza de Seo Hweol…

Várias verdades giram confusamente em minha mente.

Até mesmo Yuan Li está sob a influência de Seo Hweol.'

O que Seo Hweol quer…

Thud.

Assim que fecho o diário.

Wriggle.

Hm…?

Wriggle, wriggle…

De repente, o diário começou a se contorcer.

O quê…?!

Eu não havia sentido nenhuma presença ou energia espiritual infundida nele.

Mas por que…?

E então.

Puff!

De entre as páginas do diário, uma mão azul se estende e agarra meus braços com força esmagadora.

Kugugugugu!

De repente, sinto um peso pesado por todo o meu corpo.

A energia espiritual do céu e da terra ao meu redor pressiona para baixo, me prendendo no lugar.

O que é isso…

E então, uma voz cheia de bondade e gentileza, a voz de Seo Hweol, começa a ser ouvida.

[Fechar este diário significa, Seo Ran, que você sobreviveu sem usar a conta que quebra o espaço e de alguma forma chegou ao Palácio do Dragão Marinho. Jeon Hyang pensou que escondeu bem o diário na minha frente… mas infelizmente para ele, ele não escondeu.]

O quê…!

[Infelizmente, Ran-ah, esse foi o limite do seu papel. Libertar as almas dos guerreiros da Tribo Dragão Marinho presos no Navio da Travessia do Abismo foi sua última utilidade, e sua existência contínua agora é apenas um obstáculo… Então, descanse agora. Vá para o lado de sua mãe e de seu pai.]

Crack, crackle!

Luto desesperadamente para me libertar do aperto de Seo Hweol.

Aí mesmo.

Kugugugugu!

Todo o Palácio do Dragão Marinho de repente começa a tremer.

"Seo Hweol…!"

Notas do Tradutor: Adicionar -ah é como Xiao em chinês. É um sufixo adicionado a nomes para denotar afeição ou familiaridade, um termo de carinho. Certifiquei-me de incluí-lo para destacar ainda mais a hipocrisia e a crueldade de Seo Hweol.

é um termo usado no budismo e no taoísmo para descrever alguém que não é espiritualmente iluminado, em contraste com os sábios e aqueles com compreensão espiritual. Significa Pessoa Comum, mas para se encaixar no contexto do cenário e do significado, traduzi como mortal ignorante.

***

Discord: https://dsc.gg/wetried

Link para doações no discord!