Capítulo 116

Discord: /translatingnovice

Isso é…?

Seo Ran pega a pérola rompedora de espaço da minha mão.

Após um momento, suas pupilas tremem.

Onde você conseguiu isso?

Bem…

Hesito por um instante e então lhe conto honestamente.

O Rei Dragão do Mar me instruiu a passar esse tesouro dharma para o Taoísta Seo. Fui tomado pela ganância e o guardei para mim.

Eu não entreguei o tesouro dharma rompedor de espaço para Seo Ran.

Mas a pérola rompedora de espaço era inútil mesmo cheia de energia espiritual, aparentemente requerendo alguma condição especial para ser ativada.

Me desculpe por isso. No entanto…

Espere.

Seo Ran, segurando o tesouro dharma, enrijece e diz:

Por favor, espere um momento.

Ele guarda a pérola rompedora de espaço na manga e voa para o leme do Navio de Cruzamento do Além para conversar com Song Jin.

Eles pareciam estar tendo uma conversa, e eu podia sentir intenções complexas e nuançadas fluindo do leme.

Depois de um tempo, o Navio de Cruzamento do Além chegou ao Palácio do Comando de Serviço no espaço vazio.

Seo Ran continuou conversando com Song Jin, ainda segurando a pérola rompedora de espaço.

Olho para eles brevemente e decido discutir isso novamente após retornar do Palácio do Comando de Serviço. Então, entro no Palácio do Comando de Serviço com os cultivadores da Formação do Núcleo do Clã Cheongmun.

Antes de preparar a formação, por favor, esperem todos.

Dou um sinal para Cheongmun Jung-jin e os anciãos, então vou para o núcleo do Palácio do Comando de Serviço e mexo na parte que Buk Hyang-hwa havia manipulado, usando o mesmo método que ela.

Kugugugu!

A pressão se acumula por todo o Palácio do Comando de Serviço, e nosso poder espiritual é selado por um nível.

Kugugugugu!

Meu nível de cultivo caiu um grande estágio.

Para os outros, pareço um cultivador de Refinamento de Qi.

Os outros cultivadores da Formação do Núcleo caíram para o estágio de Construção de Qi.

Agora, mostre-nos. Você, nesse estado, ainda consegue exercer o poder de um cultivador da Formação do Núcleo?

Um ancião do Clã Cheongmun me pergunta.

Eu aceno com a cabeça, agarro a Espada Sem Forma e a balanço em direção a uma das estruturas internas do Palácio do Comando de Serviço.

A estrutura, já meio destruída quando vim com Buk Hyang-hwa, se desfaz em pó com um único golpe da minha espada.

Vocês acreditam um pouco em mim agora?

Com minhas palavras, os anciãos do Clã Cheongmun me olham em silêncio estupefato, então acenam com a cabeça.

Depois de um tempo, a ordem dourada do Palácio do Comando de Serviço desativa, e eu digo a eles:

A restrição dura cerca de uma hora. Mesmo que tentemos estendê-la mexendo na fiação do Palácio do Comando de Serviço, o máximo seria cerca de meio dia.

Os anciãos do Clã Cheongmun ponderam sobre minhas palavras.

De qualquer forma, minhas capacidades devem estar confirmadas agora.

Cheongmun Jung-jin e os anciãos acenam em concordância.

Entendido. Quando capturarmos Yuan Li, planejaremos com base em suas habilidades.

Hmm, sobre isso…

Um dos anciãos fala com Cheongmun Jung-jin.

Cheongmun Jung-jin, recebendo seu olhar, me pergunta:

Então, o Cultivador Seo poderia preparar a formação agora?

Certamente.

É uma formação que terei que preparar na minha próxima vida de qualquer jeito.

Prepará-la com antecedência não seria ruim.

Pego os artefatos de formação criados por Buk Hyang-hwa e os instalo por todo o primeiro andar do Palácio do Comando de Serviço.

Então, depois de um tempo…

Me aproximo da Árvore da Longevidade no arboreto central do Palácio do Comando de Serviço, onde as Frutas da Longevidade estão prestes a amadurecer.

Fico ali, olhando as flores na Árvore da Longevidade, perdido em pensamentos.

Aquele que deveria ter comido essas frutas se foi,

Mas eu só agora encontrei uma maneira de colhê-las.

Que sentido há nesta vida agora desprovida de um motivo para viver?

Com um olhar apático, ativo a formação indiferentemente.

Kugugugugu!

Energia espiritual de todo o Palácio do Comando de Serviço converge aqui.

É incomparável à formação espalhada pelas fracas veias de dragão perto do Deserto Que Pisa nos Céus e da Cidade de Cheon-saek.

Uma onda maciça de energia espiritual surge em direção a este lugar, enchendo os arredores.

Cheongmun Jung-jin e os anciãos, contemplando esta cena majestosa, ficam de boca aberta em admiração. No entanto, eu apenas olho fixamente para o espaço com uma expressão apática.

Kugugugugu!

A formação foi ativada. Em cinco anos, a formação despejará a energia espiritual acumulada do elemento madeira desta área na Árvore da Longevidade, acelerando rapidamente o crescimento das frutas.

Isso é ótimo. Obrigado.

Eu ouço os agradecimentos dos anciãos do Clã Cheongmun, parado ali, em branco.

Depois de ajustar um pouco a formação, deixamos o Palácio do Comando de Serviço.

Obrigado, Cultivador Seo. Voltaremos em cinco anos para colher as Frutas da Longevidade.

Depois de fazer planos para cinco anos depois, me despedi de Cheongmun Jung-jin e dos anciãos.

Assim que o Clã Cheongmun desapareceu, Song Jin e Seo Ran se aproximaram de mim.

Koooom!

Por vontade de Song Jin, o Navio de Cruzamento do Além atravessou o espaço e se assentou sobre o oceano distante.

O que houve?

Seo Ran, que vinha emitindo uma intenção complexa, me pergunta com uma voz trêmula.

Este tesouro dharma… o Rei Dragão realmente te deu?

Sim.

E ele realmente te pediu para passá-lo para mim?

Eu aceno.

Seo Ran enrijece.

Você pode provar sua autenticidade com um Juramento do Caminho Fantasma aqui, na frente do Navio de Cruzamento do Além?

Seu rosto ficou pálido enquanto falava. Dizem que se um juramento ou declaração feito na frente do Navio de Cruzamento do Além for quebrado, a alma será sugada por ele após a morte.

Respondo calmamente.

Eu juro diante do Navio de Cruzamento do Além. É verdade que Seo Hweol me pediu para passar a pérola rompedora de espaço para o Taoísta Seo.

Ha, haha…

Seo Ran, com uma expressão atônita, ri e segura a cabeça.

Observando-o, Song Jin fala com uma voz amarga.

[Eu não sabia que o Rei Dragão do Mar tinha esse lado… tamanha impiedade.]

Segurando a pérola rompedora de espaço, Song Jin continua.

[De acordo com nossa investigação, este tesouro dharma só pode ser ativado por alguém com o Sangue de Origem Verdadeira da Tribo Dragão do Mar, e somente por alguém designado por eles. Se não for do Sangue de Origem Verdadeira, não se pode nem interferir no tesouro dharma, e se não for designado por um Dragão do Mar de Sangue de Origem Verdadeira, ele não pode ser ativado. E…]

Ele olha para a pérola rompedora de espaço e continua.

[A pessoa designada para esta pérola é o próprio Seo Ran.]

Mestre, eu, seu indigno discípulo…

[Vá descansar lá dentro.]

Obrigado.

Seo Ran, com uma expressão de dor e segurando a cabeça, disse que precisava de um tempo sozinho e entrou no Navio de Cruzamento do Além.

Song Jin suspira e pergunta:

[Você sabe o que é este tesouro dharma?]

Sei.

Digo a verdade, e Song Jin me olha.

Seus olhos brilham com fogo fantasmagórico.

[Sabendo que é um tesouro dharma autodestrutivo, você aceitou o pedido de Seo Hweol?]

É por isso que não o entreguei até agora. Pedi o método de usar este tesouro dharma para meus próprios propósitos.

[...]

Eu não esperava que ele percebesse tão rápido.

Na minha vida passada, Seo Ran percebeu o propósito da pérola rompedora de espaço apenas quando era hora de ativá-la.

Nunca pensei que ele perceberia imediatamente nesta vida.

Parece que Song Jin o ensinou bem.

Olho para Song Jin.

Depois de cruzar o olhar comigo por um momento, ele solta um suspiro leve.

[Obrigado. Por não passar esse tesouro dharma para meu discípulo. Se tivesse sido ativado, o Navio de Cruzamento do Além teria se desfeito, e eu não teria conseguido ensinar meu discípulo e passar o legado do Vale do Fantasma Azure.]

Song Jin diz com um tom amargo, olhando para a pérola rompedora de espaço.

De nada. A propósito, ainda tenho mais um favor que você me deve.

[Ah, certo. De fato.]

Falo com Song Jin:

Vou usar meu último favor. Por favor…

Ping, ping…

Só de pensar nisso, maldições começam a eclodir ao meu redor.

Me ajude.

Surpreso!

Song Jin se encolhe e me olha diretamente.

Me ajude a me vingar.

[...]

Ele parece ponderar.

[Para isso, peça a Seo Ran. Talvez, meu discípulo possa ser mais útil para você.]

O que você quer dizer?

Song Jin continua.

[Recentemente, enviei meu discípulo para o fundo do mar para reunir energia yin. Mas, na verdade, eu tinha outra tarefa para ele.]

Oh?

Ele aponta para o sul sobre o Navio de Cruzamento do Além, em direção ao Mar do Vento Negro.

[No extremo sul do mar, perto do [Fim do Mundo], fica a terra natal da Tribo Dragão do Mar, o Palácio Dragão do Mar onde o Rei Dragão do Mar residia. Por algum motivo, Seo Hweol deixou Seo Ran aqui e cobriu o Palácio Dragão do Mar com um selo maciço antes de partir, impedindo Seo Ran de entrar para cultivar.]

Ouço em silêncio a explicação de Song Jin.

[De acordo com Seo Ran, se o Navio de Cruzamento do Além for destruído e as almas da Tribo Dragão do Mar previamente engolidas pelo navio forem libertadas, essas almas ensinarão Seo Ran a quebrar o selo.

Mas agora que ele é meu discípulo, não posso permitir que ele destrua o Navio de Cruzamento do Além e faça tal coisa. Instruí Seo Ran a atingir o estágio de Alma Nascente e interagir diretamente com o Navio de Cruzamento do Além para extrair as almas. Um cultivador de Alma Nascente pode recuperar as almas devoradas pelo navio. E para fazer isso, entrar no Palácio Dragão do Mar, repleto do elixir espiritual da Tribo Dragão do Mar, é o primeiro passo. Eu lhe ensinei um grande feitiço corrosivo e pedi que ele quebrasse o selo de Seo Hweol.]

Song Jin ri.

[Se ele resgata as almas da Tribo Dragão do Mar primeiro e depois entra no Palácio Dragão do Mar para aprimorar suas habilidades, ou vice-versa, não importa. Seo Ran concordou em fazê-lo. Eu também lhe ensinei as famosas formações do Vale do Fantasma Azure para ajudá-lo a quebrar o selo. Agora, ele quase rompeu o canto do selo, e parece que só um forte impulso final é necessário para entrar.]

Então, você quer que eu ajude Seo Ran a quebrar o selo?

[Sim, o método estranho que você dominou ostenta um imenso poder ofensivo, certamente o suficiente para quebrar o selo. Ele tem reunido energia para um golpe poderoso, mas se você ajudar, isso pode não ser necessário.]

Parece que ele quer usar minha força para o benefício de Seo Ran.

Mas isso não importa para mim.

O importante agora é:

Ao ajudar Seo Ran a quebrar o selo, isso cria uma maneira de confrontar Yuan Li?

Yuan Li.

Encontrar a melhor maneira de matá-lo é meu objetivo.

Song Jin acena com a cabeça.

[Mesmo que as habilidades de Seo Hweol sejam grandes, é impossível para ele ascender com todos os tesouros acumulados ao longo da longa história da Tribo Dragão do Mar sem algo equivalente ao Navio de Cruzamento do Além. Certamente, uma quantidade considerável de tesouros deve permanecer dentro do Palácio Dragão do Mar. Além disso, a maioria dos tesouros da Tribo Dragão do Mar são itens que podem obter uma vantagem sobre as duas principais artes diabólicas de Yuan Li. Há uma alta probabilidade de que objetos antagônicos a ele estejam amontoados lá dentro…!]

Ouvindo isso, meus olhos se arregalaram.

"Eu vou… ajudar o Taoísta Seo."

Não importa.

Se isso puder me dar até mesmo uma pequena vantagem sobre ele.

Eu farei qualquer coisa.

Naquelas palavras, Song Jin acena com a cabeça satisfeito e entra no Navio de Cruzamento do Além.

Pouco depois, Seo Ran sai com um rosto sombrio.

"…Eu ouvi dizer que você vai me ajudar, senior."

"Isso mesmo."

"Estou um pouco chocado, mas… eu entendo. Obrigado."

Seo Ran se vira para Song Jin.

"Mestre… Por favor, vá para o extremo sul."

[Haha, entendido.]

Assim, dirigimos o Navio de Cruzamento do Além em direção ao Palácio Dragão do Mar, a antiga base da Tribo Dragão do Mar, localizada no [Fim do Mundo] ao sul.

Jang…

[Hmm, como esperado, esta área marítima não se adapta ao Navio de Cruzamento do Além.]

O mar sul é calmo, o céu limpo e o sol brilhando intensamente.

A energia espiritual do céu e da terra é estável, e parece improvável que ocorram tempestades.

Comparado ao Mar do Vento Negro, onde as nuvens se acumulam com frequência, o mar sul parece muito pacífico.

'Mais do que tudo…'

A energia espiritual flutuando entre o céu e a terra é incrivelmente limpa e quente.

Até parece um pouco sagrada.

[Discípulo, lidere o caminho.]

"Sim, Mestre. O Palácio Dragão do Mar está no fundo deste mar profundo."

Seo Ran aponta para baixo, para as águas.

Apesar do tempo claro, o mar azul profundo é escuro, e sua profundidade parece imensa.

No entanto, Song Jin não parece se importar e simplesmente acena com a cabeça, segurando o leme.

[Bom, então todos prendam a respiração.]

Kugugugu!

Logo depois, o Navio de Cruzamento do Além, envolto em energia fantasmagórica, começa a submergir no mar.

'Tantas funções…'

Chaaaa!

Pondero sobre isso enquanto observo a energia fantasmagórica do Navio de Cruzamento do Além repelindo a água.

A energia fantasmagórica do Navio de Cruzamento do Além parecia ser ligeiramente consumida pela luz solar acima da superfície da água, mas ao descer mais fundo, absorvia a energia yin do mar profundo, reabastecendo sua força por si só.

'Essa é apenas a funcionalidade de um casco destruído…'

Olho ao redor do Navio de Cruzamento do Além por um tempo antes de perder o interesse.

Buk Hyang-hwa, Kim Young-hoon, Cheongmun Ryeong, Buk Joong-ho e os vizinhos da Cidade de Cheon-saek.

Depois que eles morreram, de alguma forma perdi o entusiasmo por tudo.

Até ver algo fascinante só desperta um interesse temporário.

Kugugugu!

Após descer no mar profundo por um período de tempo, o Navio de Cruzamento do Além finalmente chega ao fundo do mar.

Kugugung!

[Chegamos. Sigam Seo Ran e quebrem o selo no Palácio Dragão do Mar.]

Eu aceno com a cabeça e, prendendo a respiração, sigo Seo Ran para fora do fantasmagórico Navio de Cruzamento do Além.

Chaaaaak!

A imensa pressão da água me pressiona, mas com o Gang Qi fluindo em minhas veias, não é uma grande ameaça.

Ser incapaz de respirar também não é um problema, pois eu poderia durar 3 ou 4 dias a mais que os mortais.

Seo Ran se transformou em sua forma de dragão do mar e nadou à frente no mar profundo.

'A superfície estava cheia de energia espiritual quente e agradável, mas…'

O mar profundo abaixo é de alguma forma…

'Desolado.'

É escuro e desprovido de vida.

Deveria haver vida mesmo no mar profundo.

No entanto, por aqui, parece que nenhuma criatura viva existe.

Nem mesmo organismos microscópicos apareceram dentro do meu domínio de consciência.

É quase como o Mar Morto.

Depois de um tempo, seguindo Seo Ran, entendi a razão.

Kugugugu!

Uma parede maciça de escuridão.

Algo enorme e semicircular está cobrindo a terra no fundo do mar profundo à nossa frente.

E esta parede de escuridão parece estar absorvendo incessantemente a força vital ao seu redor.

"Este é o selo do Palácio Dragão do Mar?"

Como a linguagem da raça demoníaca vibra energia espiritual em vez de ar, se alguém for capaz, não há necessidade de abrir a boca para falar.

Perguntei a Seo Ran em um estado de contenção de respiração, e ele acenou com a cabeça.

"Sim. Por favor, me siga. Lá, no canto, está o fluxo mais fraco do selo. Lancei um feitiço corrosivo ali para enfraquecer o selo."

Nado por um tempo seguindo Seo Ran, e então, em um canto do selo…

Posso ver rodeado por névoa escura.

Kugugugu!

A energia yin e a energia fantasmagórica densamente acumuladas pela formação se grudam fortemente em um canto do selo, queimando um fogo fantasma azul.

Tendo alguma experiência em formações eu mesmo, posso dizer qual parte do selo a notória formação do Vale do Fantasma Negro, a Formação Corrosiva do Grito Fantasma, enfraqueceu.

"Devo atacar o centro?"

"Sim. Por favor, peço sua ajuda."

Segurando calmamente a Espada Sem Forma, assumo uma posição.

Kugugugu!

E então, eu enfio a Espada Sem Forma em direção à Formação Corrosiva do Grito Fantasma.

Kuuuuuu!

O fundo do mar profundo se sacode.

Embora não haja uma explosão alta debaixo d'água, ondulações maciças se espalham visivelmente ao redor.

Mas a formação criada por Seo Hweol não se move.

'Isso não é o suficiente?'

Eu novamente levanto a Espada Sem Forma.

Espada de Cortar Montanhas, técnica suprema, Cortar Montanhas!

Kuoouo!

Mais uma vez, uma nuvem de poeira sobe do fundo do mar profundo.

'Então foi isso que enfraqueceu…'

Desta vez houve uma vibração, mas o selo permanece forte.

Após executar Cortar Montanhas, imediatamente retorno à postura de Transcender Montanhas.

Mantenho o estado de Montanhas Sem Fim Além das Montanhas.

Enquanto mantenho Montanhas Sem Fim Além das Montanhas, eu repetidamente golpeio o selo de Seo Hweol com Cortar Montanhas.

Levou cerca de 16 golpes consecutivos de Cortar Montanhas executados pela Espada Sem Forma para que o selo rachasse.

Jeck, Jejejeck!

O selo, se abriu.

E então…

Chaaaaa!

Um buraco se abriu, fazendo com que a água ao redor fosse sugada para dentro.

"Puhup!"

Entro lá dentro com a correnteza.

"Puha!"

Haaaaa…

O espaço interior parece estar cheio de ar, permitindo-me respirar.

Depois de um tempo, Seo Ran se transforma de volta em sua forma humana e entra lá dentro.

"Faz muito tempo que não estou aqui. Não estive aqui desde que era muito jovem…"

Seo Ran olha ao redor, aparentemente nostálgico.

'Que energia imensa.'

Absorvo a energia espiritual ao redor, observando a imensa energia espiritual que enche a área.

A energia espiritual dentro do selo é extraordinariamente maior do que fora.

Aparentemente, o selo não apenas bloqueava o acesso de forasteiros, mas também parecia absorver a energia espiritual e a força vital ao redor, concentrando-as dentro.

Naquele instante…

'Huh?'

Vejo o Palácio Dragão do Mar se desdobrando diante dos meus olhos.

Como um antigo palácio imperial do mundo humano, é ladeado por salões imponentes e palácios antigos.

Os azulejos verde-jade nos salões, que parecem um tanto divinos à primeira vista, são alinhados, dando uma sensação grandiosa.

No entanto, ao olhar para esses salões, sinto algo estranho.

'Algo… familiar…?'

Kududeuk!

Eu executo o feitiço Parede de Terra para bloquear a água que jorra da abertura rachada.

Então, chutando o vazio, eu voo para o céu.

"Senior?"

Seo Ran me olha, intrigado, mas eu voo para o ar para apreciar toda a vista deste antigo Palácio Dragão do Mar.

'A estrutura deste Palácio Dragão do Mar é…?'

Eu já vi uma estrutura semelhante a este Palácio Dragão do Mar antes.

***

Discord: https://dsc.gg/wetried