Capítulo 465

A revolta dos homens-fera porco abalou a cidade inteira.

Desde os arredores de Ende até os portões de Obeli, a súbita labareda de rebelião ⊛ Nоvеlιght ⊛ (Leia a história completa) enviou ondas de ar quente pelas ruas.

Sapien, liderando Grull em direção à cidade, foi chamado repentinamente por um soldado do Obelisco.

Buscando a permissão de Grull, ele se afastou e ouviu atentamente o que havia acontecido em Ende.

“Orcma começou uma revolta e está ameaçando Obeli?”

Alguns detalhes estavam faltando e o contexto não estava claro, mas um fato era certo: a cidade estava um caos.

Os olhos de Sapien imediatamente se voltaram para Grull.

O chefe dos homens-fera porco estava brincando com seus subordinados, que resmungavam irritados.

Grull também era um homem-fera porco.

Mas ele tinha acabado de chegar hoje.

Havia pouca chance de ele ter orquestrado essa revolta.

E ainda assim...

O momento era conveniente demais.

Ende já havia corrido um grande risco ao convidar a Facção Fera para a cidade — e agora, isso acontece?

Uma tempestade estava se formando.

Sapien, tendo o cuidado de manter sua voz inaudível, usou a transmissão de Qi para emitir uma ordem.

[“Levem duas unidades e sigam em frente. Eu ficarei aqui e o manterei ocupado.”]

“Ah, vamos lá”, Grull resmungou de repente, irritado.

“Você convida um hóspede e então cochicha pelas costas? Estou começando a me sentir excluído.”

Seus ouvidos se contraíram.

Sapien rapidamente gesticulou para que seus homens partissem, então se virou para Grull.

“Houve... um pequeno incidente. Devo pedir que espere aqui por um momento.”

“Esperar?” Grull bufou. “Quando cheguei mais cedo, você me repreendeu por estar fora de lugar. Mas agora você quer que eu espere? Vocês, 'civilizados', não têm vergonha.”

“Peço sua compreensão.”

“Compreensão?”

O rosto de Grull se contorceu em um sorriso de escárnio, sua voz zombeteira.

“Bem, já que um nobre de alta patente de Obeli está pedindo tão gentilmente, como posso recusar?”

Ele deu de ombros dramaticamente, então se virou para seus guerreiros.

“Todos, hora do intervalo! Estiquem seus corpos e fiquem à vontade!”

Os guerreiros da Facção Fera riram asperamente, sacudindo seus membros em movimentos exagerados e agressivos — uma clara demonstração de insatisfação.

Os soldados do Obelisco se enrijeceram, sentindo a tensão crescente no ar.

Grull, no entanto, permaneceu completamente à vontade, aproximando-se de Sapien.

“Já que temos tempo, deixe-me compartilhar algo interessante com você.”

Sapien manteve sua expressão neutra.

“O que é?”

Grull sorriu, batendo na lateral da cabeça.

“Sabe, os homens-fera têm quatro orelhas. Duas orelhas humanas, duas orelhas de animal.”

A espessa pelugem em sua cabeça se moveu, revelando a forma oculta de suas orelhas semelhantes às humanas por baixo.

“É a prova de que não somos criaturas puras. Somos uma mistura — algo combinado.”

Sapien permaneceu em silêncio.

“Mas ter quatro orelhas?” Grull continuou. “Não é tão bom quanto você imagina. Nossas orelhas de animal são mais aguçadas — muito melhores que as humanas. Essas orelhas humanas patéticas? Elas apenas atrapalham.”

Sapien estreitou os olhos.

“Estou ciente disso.”

“Claro que está.”

Grull se inclinou levemente, sua voz abaixando.

“Mas você também sabe que o cultivo de Qi aprimora os sentidos.

Humanos como os soldados do Obelisco — que cultivam Qi ao extremo — podem aguçar seus sentidos ainda mais do que os nossos.

Ao contrário dos homens-fera, que não podem desligá-lo, eles podem ajustar seus sentidos à vontade.

Isso os torna... superiores.”

Grull estava falando — mas nada disso era o ponto principal.

Sapien sentiu um frio desconforto se instalar em seu estômago.

“...O que exatamente você está tentando dizer?”

O sorriso de Grull se alargou.

“Então me diga, Sapien — o que acontece quando um homem-fera aprimorado por Qi aperfeiçoa seus sentidos?”

“...”

“O que acontece quando um chefe homem-fera, um homem-fera porco, ouve cada respiração que você dá?”

O sangue de Sapien gelou.

“Espere—”

Grull riu alto, sua voz ecoando pelo campo.

“Oh, então Orcma começou uma revolta? E agora você está nos atrasando aqui?”

No momento em que ele disse em voz alta, Sapien congelou.

Seu plano secreto — exposto.

Grull tinha ouvido tudo.

Como?

A mente de Sapien correu.

“Eu usei transmissão de Qi...! Não havia como ele ter ouvido—”

A transmissão de Qi funcionava controlando o próprio ar, impedindo qualquer interferência externa.

Era impossível de ser espionado.

A não ser que...

“Eu não ouvi as palavras.”

O sorriso de Grull se tornou cruel.

“Eu ouvi você.

Seu tolo. Seu batimento cardíaco acelerou.

Sua respiração mudou.

Você reagiu antes mesmo de falar.

Eu ouvi você, não a mensagem.”

Sapien o havia subestimado.

Para alcançar o auge do Qi, era preciso encontrar sua própria verdade única.

E a verdade de Grull era esta:

Ele usou o Qi para aprimorar seus sentidos de homem-fera ao seu auge absoluto.

Ele não tinha ouvido a mensagem de Sapien.

Ele tinha ouvido o próprio Sapien.

Sapien cerrou a mandíbula.

“...Então você já sabe a verdade. Ende está um caos. Até que a situação esteja sob controle, não podemos permitir que estranhos entrem em Obeli.”

Ele não teve escolha a não ser revelar tudo.

Mas...

Era tarde demais.

O rosto de Grull escureceu.

“Ah, você só pode estar brincando comigo.”

CLANGUE!

Naquele momento, espadas foram desembainhadas.

Os guerreiros da Facção Fera e os soldados do Obelisco apontaram armas uns para os outros, o ar denso de hostilidade.

A atmosfera crepitava com a iminência da batalha.

Grull exalou profundamente, sua respiração saindo como um vapor espesso e branco.

Não do frio.

De pura intensidade.

“Então.

Nossos irmãos se levantaram em raiva.

E o que você faz?

Em vez de acalmá-los, em vez de negociar, você esconde a verdade.

Você nos engana.

Você nos atrasa.

Você nos mantém do lado de fora, enquanto os nossos são massacrados lá dentro.”

Sapien permaneceu em silêncio.

Ele não tinha desculpa.

Grull assentiu lentamente, sua expressão sombria.

“Eu entendo.

Você está com medo.

Você não quer uma luta.

Porque você sabe — se lutarmos, ambos os lados sangrarão.”

“Mas ouça bem, Sapien.”

Grull se endireitou, sua voz trovejante.

“Se o medo da batalha é uma ferida...

Ser subestimado é a morte.”

Se eles abaixassem a cabeça nem que fosse uma vez, seriam vistos para sempre como presas.

Na natureza, havia apenas duas opções:

Lutar.

Ou morrer.

Grull levantou o punho.

“ESTAMOS COM MEDO?!”

“NÃO!”

“TEMEMOS A BATALHA?!”

“NUNCA!”

Os guerreiros da Facção Fera bufaram, bateram os pés, socaram seus peitos...

O vento da rebelião de Orcma os havia alcançado.

“Marchamos sobre Obeli.”

“Lutamos pelo nosso povo.”

“Se você quer nos impedir…”

Os olhos de Grull se fixaram nos de Sapien.

“Então lute comigo.”

Obeli não tinha escolha.

Não importa quem fosse o inimigo — homens-fera porco ou a Facção Fera —

Se eles ameaçassem a cidade, eles eram inimigos.

Não importava as probabilidades.

Não importava o custo.

Sapien apertou o punho em sua espada.

A batalha era inevitável.

***

Os homens-fera porco enfurecidos avançaram em direção às muralhas de Obeli.

A princípio, eles apenas socaram os portões com seus cartazes de protesto.

Mas quando as portas se recusaram a abrir...

Sua raiva queimou mais forte.

Agora, eles não estavam usando apenas cartazes.

Eles de alguma forma conseguiram toras e as estavam batendo contra os portões.

“Agh, agh! Que confusão!”

Kito, uma mulher-fera coelho e engenheira de armadilhas, piscou seus grandes olhos com medo.

Embora os Cinco Grandes Homens-Fera de Gado constituíssem a maior parte de Ende, havia também muitas outras minorias de homens-fera — especialmente gatos e coelhos.

E entre eles, os homens-fera coelho eram sempre os mais fracos.

“Faça alguma coisa!”

“M-mas esse é o trabalho do Obelisco...! E-eu trabalho em engenharia...!”

“Exatamente! Use essa preciosa engenharia para detê-los! Você consegue!”

Kito tinha permissão para viver em Obeli por uma simples razão:

Ela havia despertado uma Arte Mágica Única.

O nobre apontou um dedo trêmulo para ela.

“Eles são apenas um bando de lixo sem Qi!

Transforme o que quer que estejam segurando em uma armadilha!”

“Eu nunca mudei algo que alguém estava segurando antes, no entanto…”

“Esta é uma emergência! Faça isso!”

Antes que Kito pudesse responder, uma enorme escada caiu perto de seus pés.

Uma sólida escada de cerco de madeira agora estava encostada na parede.

Kito ofegou e agarrou sua cabeça, entrando em um agachamento aterrorizado.

Abaixo, os homens-fera porco comemoraram enquanto começavam a escalar.

Os poucos soldados do Obelisco presentes conseguiram derrubar a escada, mas...

Mais estavam aparecendo.

Essa tradução é propriedade intelectual da Novelight.

Entre os homens-fera porco, havia até mesmo homens-fera que não eram porco se juntando ao ataque.

“Você acha que eles vão poupá-lo só porque você é um homem-fera?”

“Eles não se importam se você não é gado — você ainda faz parte da elite de Obeli!

Se apresse!”

“Uuuu…”

Nesse ritmo, Obeli realmente cairia.

Aterrorizada, Kito olhou freneticamente ao redor antes de ativar sua Arte Mágica Única.

Arte Mágica Única: Srta. Goldberg

A Arte Mágica Única de Kito era Colapso.

Mais especificamente…

Permitia que ela suspendesse o momento anterior a um colapso.

Uma pilha perigosamente empilhada.

Uma corda bem esticada.

Uma viga cambaleante.

A magia de Kito congelava todos esses desastres instáveis ​​à espera de acontecer no lugar.

Eles não cairiam…

Até que ela soltasse.

Se ela liberasse sua magia…

A corda se romperia.

A cova desabaria.

As vigas inclinadas desabariam.

As escadas que pareciam resistentes de repente se quebrariam.

Essa era a natureza das armadilhas…

Um desastre que espreita sob a superfície, esperando por um pequeno gatilho.

E a magia de Kito…

Forçava esse gatilho a existir.

O campo de batalha era caótico.

Inúmeras estruturas precárias enchiam a área.

Os colapsos atrasados ​​se acumularam rapidamente.

Os bigodes de Kito se contraíram em medo instintivo.

Ela se virou para o nobre, hesitante.

“D-devo realmente fazer isso?”

“O que diabos você está esperando?! Faça isso!”

“E-eu quero dizer! Se eu fizer isso — as pessoas vão se machucar!”

“Quem se importa se essas coisas se machucarem?! Faça agora, ou eu vou garantir que VOCÊ se machuque!”

O nobre gritou furiosamente.

Kito apertou os olhos, dobrando suas longas orelhas sobre as mãos.

Não ajudaria — as orelhas de coelho eram grandes demais para bloquear o som.

Mas ela desejava desesperadamente não ter que ouvir os gritos.

“Uuuu. Eu sinto muito…”

“Não precisa disso.”

“…Hã?”

Eu tinha me aproximado de Kito sem ser notado.

Com um estalar de dedos…

Eu coloquei o primeiro colapso em movimento.

Um caldeirão fervente havia sido preparado…

Um nobre havia ordenado, com a intenção de escaldar os homens-fera porco.

Tinha sido apressadamente jogado junto, equilibrado precariamente em cima de uma pilha de lenha solta.

Mas por alguma razão…

Seu equilíbrio mudou.

Ele tombou para frente…

A água escaldante se espalhou por toda parte.

A multidão se dispersou para evitar o caldeirão de metal fumegante.

Entre eles…

Um homem-fera bovino carregando uma rede.

A rede era para ser jogada sobre as fortificações para reforçá-las.

Em vez disso…

Ela ficou presa no caldeirão rolando…

E foi arrastada em direção a Kito.

“Eh—?”

Infelizmente…

Kito estava no lugar errado na hora errada.

A rede envolveu seus tornozelos.

Antes que ela pudesse reagir…

Ela foi arrancada de seus pés.

O caldeirão rolou pela parede…

E Kito foi arrastada atrás dele, pendurada de cabeça para baixo nas fortificações.

Seu vestido e casaco viraram enquanto ela balançava impotente na rede.

Com lágrimas nos olhos, ela gritou…

“M-me tirem daquiiiii!”

O rosto do nobre ficou vermelho.

“Que diabos você está fazendo se prendendo?!”

Uma armadilha é indiscriminada.

Kito era frequentemente vítima de sua própria magia.

Este era simplesmente um de seus efeitos colaterais.

Claro…

Desta vez, eu a havia ativado de propósito.

Uma Arte Mágica Única muito divertida.

Fácil de roubar.

Divertida de usar.

Não me importaria de ter uma assim.

O campo de batalha estava tão caótico que ninguém me notou.

A humilhação da situação de Kito atraiu a atenção de todos…

Até mesmo os soldados do Obelisco estavam olhando para ela.

Eles haviam baixado a guarda.

Afinal, não era como se os homens-fera porco pudessem estar dentro das muralhas de Obeli…

Certo?

O nobre nunca o viu chegar.

Uma sombra surgiu por trás dele.

Braços grossos e musculosos envolveram sua garganta.

“O-o que?! Você—!”

“Todos. Parem.”

Era um homem-fera porco.

Alguém que deveria estar fora das muralhas.

Mas de alguma forma…

Ele já havia entrado.

Por um momento…

Todo o campo de batalha congelou.

A Primeira Presa.

Líder dos Mercenários Orc.

Urukfang.

Ele apertou seu aperto no pescoço do nobre…

E rosnou…

“Abram os portões.

Ou o nobre morre.”

Quanto mais elaborado um plano…

Mais buracos ele tem.

Quanto mais tempo você prepara…

Mais maneiras de vazar.

A maioria dos grandes eventos da história?

Eles nunca acontecem como planejado.

Muitas vezes…

O desastre é não intencional.

Os portões que antes impediam a tempestade…

Agora se abriram.

---

A primavera havia chegado em Ende.