Capítulo 466

Os soldados do Obelisco foram detidos e presos. Os funcionários públicos foram colocados em prisão domiciliar, e apenas os bestiais vagavam livremente em Obeli. Entre eles, o maior grupo era o dos bestiais porcos, que haviam liderado com sucesso a revolução.

Considerando que nenhum bestial porco havia sido permitido antes em Obeli, o mundo virou completamente de cabeça para baixo da noite para o dia. Os únicos descontentes com a situação eram os humanos, agora minoria, enquanto as camadas mais baixas transbordavam de alegria e satisfação. De uma perspectiva utilitarista, Ende havia se tornado um paraíso.

Claro, havia pequenas exceções entre os humanos—umas tão insignificantes que podiam ser ignoradas. Havia o Duque Erectus, que havia escapado milagrosamente em meio ao caos, e então havia eu, caminhando livremente como um colaborador reconhecido da revolução, ao lado da regressora, uma convidada desta reviravolta.

Então, o que a regressora e eu estávamos fazendo?

“Você se diz uma maga! Disse que cortava os problemas pela raiz! Então que droga é essa bagunça?!”

Hmm. O maior desafio havia chegado—convencer a regressora, que estava perturbada pela reviravolta inesperada dos acontecimentos. Se eu não conseguisse persuadi-la, ela, sem dúvida, forçaria Ende a voltar ao 'normal', mesmo que isso significasse recorrer a medidas extremas.

Mas, como dizem, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão. O que está feito, está feito.

“Shei, eu originalmente pretendia ajudar Ende. É por isso que eu agi como um mago, desmantelando os esquemas dos bestiais porcos desde o início.”

“Desmantelando? Me parece que você os ajudou, isso sim.”

“Isso porque os bestiais porcos se recusaram a desistir. Veja o protesto deles naquela época.”

Se os desejos de Orcma fossem puramente para ganho pessoal, eles teriam se desesperado e fugido no momento em que eu os obstruísse. Mas suas aspirações não terminaram tão facilmente. Com todas as outras opções cortadas, eles recorreram ao método mais primitivo—a ação direta.

“Eu cortei os membros de Orcma, apertei o nó financeiro deles e até arranquei suas presas, mas eles ainda foram para as ruas com seus corpos nus. Isso não foi algo que eu orquestrei—já estava fraturado desde o início. As rachaduras estavam simplesmente escondidas.”

“Então você não planejou isso desde o começo?”

“Mesmo que eu tivesse, nada disso teria sido possível a menos que milhares de pessoas tivessem se levantado. Eu não tenho a capacidade de controlar tantas pessoas.”

“Hmm...”

[Bem, a discriminação entre humanos e bestiais sempre existiu. Ende sempre esteve na vanguarda dessa luta. Indo bem ou não, a discriminação em si nunca desapareceu...]

Ela estava quase convencida. Como esperado, a sabedoria antiga nunca falha. Se eu tivesse tentado pedir permissão primeiro, teria perdido a oportunidade de ouro.

“Além disso, há uma razão mais importante.”

“E qual é essa?”

“Olhando para o estado atual de Ende, imaginei que esta era a melhor maneira de pegar o Rei dos Lobos.”

Os soldados do Obelisco, compostos principalmente por guerreiros de energia interna dos estados vassalos, eram inegavelmente fortes. Mas, no fim das contas, eles eram apenas uma força de segurança para uma cidade fronteiriça. Contra o misterioso Rei dos Lobos, um único senhor da guerra como Grull era muito mais útil do que todo o Obelisco.

“Isso... não está errado.”

Eu posso parecer imprudente, mas comparado à regressora? Nem se compara. Para ela, esse nível de caos era relativamente pequeno. Ela só o examinou porque fui eu quem causou isso.

No final, a regressora concordou com meu raciocínio.

“Já que estou aqui, seremos capazes de matar o Rei dos Lobos sem problemas. É por isso que eu não queria criar variáveis desnecessárias... Mas, bem, o poder da cidade permanece intacto, então tanto faz.”

“No final das contas, tudo o que precisamos fazer é derrubar o Rei dos Lobos.”

“Enquanto você se lembrar disso, não me importo.”

[Bestiais porcos inexperientes podem realmente governar uma cidade? Os estados vassalos vão simplesmente ficar de braços cruzados assistindo?]

Havia algumas preocupações, mas a regressora não era do tipo que se detinha em consequências de longo prazo.

[Se o pior acontecer, eu simplesmente regredirei!]

Com a mentalidade padrão de uma regressora, ela descartou o assunto completamente.

Eu era um mago. Um vigilante que, mesmo que brevemente, havia empurrado Orcma à beira do colapso e restaurado a ordem na cidade.

Nem todo bestial porco em Obeli me conhecia, mas todo bestial porco em Orcma certamente conhecia. No entanto, a reação deles a mim era bem diferente do ressentimento e hostilidade que mostravam para com os funcionários públicos.

Em sua maioria, eles me encaravam com medo, pavor e pura perplexidade.

“O mago?”

“Por que diabos ele está aqui?”

Urukfang, a figura chave da revolução.

Boncrak, que destrancou Obeli e recebeu os bestiais porcos lá dentro.

Gulta, que imediatamente garantiu carruagens e cavalos, assumindo o controle da logística de Obeli.

Halphana, que reaproveitou a praça e a prefeitura em alojamentos para os bestiais porcos.

Eu era a sombra orquestrando esta revolução, o mentor reconhecido por todos esses jogadores-chave.

“Olá~. Posso entrar?”

Aproximei-me de Urukfang, que estava guardando a praça ao lado de Boncrak e Gulta, e acenei.

A resposta foi dramática.

O rosto de Boncrak ficou pálido e ele imediatamente fugiu.

Gulta fingiu não me ver e ocupou-se em consertar uma carruagem.

Duro. Eu nem era um fantasma.

Pelo menos Urukfang, que nunca havia me encarado diretamente, apenas pareceu cauteloso ao me receber.

“...Sniff. Bem-vindo, mago. Entre.”

“Tem alguém aí dentro?”

“Grull, o Grande Chefe, os anciãos e os líderes de clã de Obeli se reuniram. Eles estão tentando entender esta situação.”

Urukfang soltou um bufo alto, então falou com um senso de auto-importância.

“Houve alguma discussão sobre se era apropriado para um humano como você estar aqui. Os membros de Orcma estavam mais desconfiados de você do que o esperado, então eu tive que convencê-los.”

“Tudo o que eu fiz foi libertá-lo da prisão, e você é tão atencioso.”

“Sniff. Um código de mercenário—nós nunca deixamos uma dívida por pagar.”

[Se ele é uma figura tão perigosa, é melhor mantê-lo por perto e observá-lo. Sniff, eles estão todos apenas com medo.]

Urukfang desviou o olhar de mim e sutilmente olhou para a regressora.

[Além disso... com aquilo por perto, machucá-lo seria difícil de qualquer maneira. O que é ela? Sua energia interna é uma coisa, mas sua própria presença parece antinatural. Está fazendo meu pelo se arrepiar. Grull seria capaz de vencê-la?]

Enquanto seus pensamentos se estendiam, a regressora lançou um olhar penetrante para ele.

“O que você está olhando?”

“...Eu não estava olhando.”

Assustado, Urukfang rapidamente desviou o olhar e gesticulou para que eu entrasse.

“A reunião está começando em breve. Vá entrando, mago.”

“Entendi. Boa sorte~.”

Eu o cumprimentei alegremente antes de entrar na praça com a regressora e Azzy.

Atrás de mim, eu ainda podia ouvir os pensamentos frustrados de Urukfang.

[Espere um minuto. Eu sou um guarda. É meu trabalho olhar para as pessoas que entram. Por que estou sendo repreendido por isso?]

---

A regressora e eu nos dirigimos para a praça de Obeli.

Essa tradução é propriedade intelectual de Novelight.

Embora já tivéssemos visitado antes, a atmosfera era completamente diferente.

Os assentos de pedra, nada mais do que lajes sem braços, formavam um círculo com um pódio no centro—projetado para concentrar a atenção do público no orador. Da última vez, a atmosfera tinha sido calma e concentrada, apesar da multidão. Mas agora, a praça estava cheia de excitação e tensão eletrizante.

Os bestiais porcos, simplesmente sentados em um lugar que nunca sonharam em alcançar, estavam tão animados que bufavam alto. Em contraste, os outros bestiais de Obeli, perturbados pela súbita mudança de poder, enrijeceram suas orelhas e caudas, permanecendo em silêncio.

“...Temos muitos convidados hoje, então parece que esta será uma longa reunião.”

Apesar da agitação, o prefeito Treavor continuou a reunião com a voz calma característica de um velho.

“Primeiro, estendo as boas-vindas ao Grande Chefe da Facção Bestial, que veio de tão longe até Ende. Tínhamos planejado um grande banquete em sua homenagem, mas...”

O olhar de Treavor pousou em um assento vazio.

O único representante da Facção Bestial presente na reunião, um bestial touro, cruzou os braços e falou.

“O Grande Chefe não estará presente.”

“Isso é aceitável?”

“Nós somos a Facção Bestial. Os assuntos internos de Ende não são da nossa conta. Apenas nos alimentem, resolvam entre vocês e nos informem depois—essa é a mensagem dele.”

Era a maneira de Grull de traçar uma linha entre a Facção Bestial e Ende. Alguns dos bestiais porcos resmungaram em insatisfação, mas o prefeito Treavor simplesmente assentiu.

“Entendido. Então, vamos passar para o próximo orador.”

O prefeito Treavor se afastou para dar lugar a uma jovem bestial porca.

De pé, orgulhosamente no pódio, ela olhou ao redor com profunda emoção. Embora eles tivessem tomado Obeli à força, ela entendia muito bem as dificuldades que haviam enfrentado para chegar a este ponto.

“Eu sou Poyna, Chefe da Tribo Martelo Vermelho! Eu liderei esta marcha! E graças à sua generosidade, estou aqui representando os chefes de Orcma.”

A fêmea bestial porca, agora o rosto de Orcma, falou com confiança.

“Primeiro e acima de tudo, nossa marcha tinha como objetivo acabar com a discriminação desenfreada e o ódio contra os bestiais porcos em Ende. Não tínhamos intenção de atacar funcionários públicos, nem buscamos romper os laços com os estados vassalos. Como seres que acreditam nos mesmos deuses e vivem na mesma terra, não desejamos uma relação de predador e presa! Esta foi meramente uma luta para ficar em pé de igualdade.”

“...Um pouco agressivo demais para ser chamado disso, não foi?”

Um bestial cachorro de Obeli murmurou, mas rapidamente encolheu quando vários bestiais porcos lançaram olhares para ele.

Poyna, vendo sua reação de medo, sorriu em satisfação.

“Alguns podem dizer isso. Mas isso não teria acontecido se não houvesse ódio profundamente enraizado em primeiro lugar. Erectus... aquele oficial cruel nos provocou. Se ele não tivesse feito isso, esta marcha poderia ter terminado sem derramamento de sangue.”

Com um sorriso presunçoso, Poyna continuou.

“Não, na verdade, devemos agradecê-lo por nos dar um motivo para agir.”

Risadas percorreram a praça. Os bestiais porcos, agora vitoriosos, expressaram suas emoções livremente.

“Orcma não tem intenção de governar ou explorar Ende. A vida em Ende e Obeli continuará como de costume. Implementaremos apenas algumas medidas para acabar com o ódio e a discriminação. Além disso, suas vidas permanecerão inalteradas.”

Poyna mordeu o lábio ligeiramente antes de acrescentar,

“...Exceto pelo Duque Erectus.”

“Coloquem uma recompensa por ele!”

“Formem um grupo de rastreamento para caçá-lo!”

“Quem o capturar receberá toda a sua riqueza e poder!”

Ufa. Parece que ele realmente os irritou. Quer fosse a regressora ou os bestiais porcos enfurecidos, nada poderia ter impedido aquela boca de trazer desastre.

Mantê-lo vivo tinha sido a escolha certa. Se a regressora realmente o tivesse repreendido naquela época, nada disso teria inflamado em primeiro lugar.

“De qualquer forma, todos os líderes de clã de Obeli, instruam seu povo a não entrar em pânico e a se concentrar em seus meios de subsistência. Isso conclui meu discurso—”

“E o Rei dos Lobos?”

Poyna não a havia chamado, mas a regressora interrompeu bruscamente.

“Agora, o Rei dos Lobos é a questão mais urgente. É por isso que a Facção Bestial veio aqui. Vocês têm algum plano para lidar com ele?”

A atmosfera animada esfriou quando eles foram forçados a enfrentar a realidade. Alguns bestiais porcos lançaram olhares irritados para a regressora, mas ela não era do tipo que se importava.

Até agora, nem Poyna nem os outros haviam prestado atenção em nós. Só agora, ao perceber que um humano estava presente, Poyna franziu a testa e perguntou,

“Quem é este humano?”

Os anciãos de Obeli trocaram olhares silenciosos, hesitantes em falar.

O prefeito Treavor respondeu em seu lugar.

“Ele é o da propriedade nos arredores. Recomendado pelo Sindicato do Comércio Púrpura e o que trouxe o Rei dos Cães. Um homem de imensa riqueza, reconhecido como um guerreiro pelo Grande Chefe Grull. Ele permanece em Ende para lutar contra o Rei dos Lobos.”

“Ah, aquele dos boatos...”

O Sindicato do Comércio Púrpura—a guilda de mercadores dos estados vassalos de Ende. Reconhecendo que seu status não era comum, Poyna respondeu com um tom ligeiramente mais reservado.

“O Rei dos Lobos é de fato uma questão importante. No entanto, há inúmeras questões urgentes que devemos abordar primeiro. A revolução não durou nem um dia inteiro. Precisamos de tempo para estabilizar o caos.”

“O Rei dos Lobos não vai esperar por vocês.”

“Nós nem tivemos uma refeição adequada ainda. Deixe-nos comer primeiro e depois discutir com o líder militar. Onde está o comandante militar de Obeli?”

Mais uma vez, o prefeito Treavor respondeu.

“Esse seria Lorde Sapien. Ele está atualmente recebendo tratamento médico na prisão.”

“Ah.”

À menção do oficial mais forte e da figura mais poderosa de Obelisco, Poyna hesitou.

Sapien era um oponente assustador. Com tempo suficiente, ele poderia derrubar toda Orcma com as próprias mãos. Ele tinha muitos seguidores entre os bestiais também. Libertá-lo, mesmo que ligeiramente, poderia significar desastre. Mas matá-lo diretamente provocaria os estados vassalos. Ele era uma batata quente intocável.

Tudo o que Poyna podia fazer era ganhar tempo, esperando que o problema se resolvesse sozinho.

“Sniff. Assim que ele se recuperar... nós o chamaremos e retomaremos os preparativos.”

“É melhor que façam isso.”

Independentemente das intenções de Poyna, exigir soluções imediatas de líderes recém-coroados era irrealista. A regressora deixou passar—não por misericórdia, mas porque sabia que o plano de Obelisco não era grande coisa para começo de conversa.

Enquanto ela se sentava, a expressão de Poyna se iluminou. Não só ela havia se esquivado de uma pergunta difícil, mas algo fora da praça havia chamado sua atenção.

“Bem na hora... a comida chegou.”

Liderados por Halpha, a matriarca, trabalhadores orcs robustos carregavam caldeirões enormes e grandes lajes de carne. O aroma delicioso encheu a praça, fazendo os bestiais porcos famintos salivarem.

Os outros bestiais de Obeli, que estavam menos famintos, pareciam desconfortáveis.

“Comendo na praça?”

“Se você puder encontrar um lugar melhor para alimentar todos esses orcs, vá em frente. Você vai nos emprestar suas mesas de jantar?”

Retrucando, Poyna chamou os bestiais porcos para frente para encher seus pratos. Eles se empurravam em uma corrida pela comida, alguns até deixando-a cair no chão.

Para alguns, comida que tocava o chão era intragável.

Mas para os bestiais porcos, o chão era apenas outro prato. Sem hesitação, eles pegavam a comida de volta com as mãos, tratando-a como um tesouro.

“Não precisa pegar o que caiu! Venham pegar uma porção fresca!”

Poyna gritou, mas velhos hábitos são difíceis de morrer. Quando os bestiais porcos se dispersaram, o chão foi deixado impecável—apenas rastros úmidos permaneceram.

Enquanto devoravam suas refeições, ignorando completamente a reunião, Poyna levantou seu prato como um brinde.

“Kurul ta luk. Que Ende tenha um amanhã melhor.”

“Kurul, ugh! Ta luk!”

A maioria não respondeu. Eles estavam muito ocupados enchendo suas caras.

Patético ou trágico? Talvez ambos.

Ah, certo. Eu também não tinha comido ainda.

“É comida de graça. Quer um pouco, Shei?”

“Não.”

“Au! Au au!”

“Sim, eu vou pegar o seu também.”

Um pouco de comida de graça nunca machucou ninguém.

...E com isso, a primavera de Ende chegou, carregando o sabor da carne bovina.