Capítulo 469

De repente, aparecendo e conduzindo uma triagem ideológica, eles nunca acreditariam se eu respondesse: 'Eu só vim perguntar~'. O Prefeito Treavor, com sua experiência, já havia discernido nossas verdadeiras intenções.

“Eu entendo o que você está dizendo. Vossa Excelência está se sentindo inquieto com a situação em rápida mudança em Ende, não é? Se a situação política na cidade se tornar caótica, será difícil se opor ao Rei dos Lobos.”

“Eu não diria que é tanta inquietação assim.”

“Você acabou de chegar em Ende, então você não entende a atual situação política. Eu entendo.”

O Prefeito Treavor assentiu, sorrindo com um rosto cansado.

“No entanto, espero que você possa nos entender também. O povo besta porco sofreu demais. Se eles receberem compensação desta maneira, estou disposto a me dedicar a isso.”

“A compensação é a ocupação militar de Oberly e o abuso de poder posterior?”

“Chamar isso de abuso seria um exagero. Antes deste incidente, eles nem sequer tinham o poder de retornar. Como todos vocês sabem, o povo besta porco sofreu demais.”

Uma das coisas que um prefeito de Ende deve fazer é consolar colaboradores insatisfeitos. Enquanto alguns veem isso como lobby e o veem negativamente, o Prefeito Treavor era alguém que entendia a importância do lobby melhor do que ninguém.

“Você pode já estar familiarizado com isso. Os descendentes dos Cinco Lordes, e a poderosa Mu-Hu Agartha, que é amada por todos, falavam a língua humana, mas desejavam escravos que trabalhassem como bestas. Como o Rei das Bestas. É por isso que ela violou o tabu e deu à luz o povo besta. Um tabu que é difícil até de mencionar.”

Os Três Tabus, o acasalamento. Antes da era de Mu-Hu, era um tabu proibido que se acreditava ser impossível.

O Prefeito Treavor, que moveu-se com tato pela explicação, continuou.

“No reino de Mu-Hu, o povo besta porco nasceu apenas para ser comido. É por isso que havia tantos deles e por que eles faziam todas as tarefas servis. Todos os povos bestas eram escravos humildes, mas o povo besta porco era particularmente assim. Eles eram submetidos ao trabalho e massacrados quando não eram mais necessários.”

“Ainda assim, os orcs prosperaram após a queda das nações. Naquele tempo, eles eram uma força a ser reconhecida contra o império.”

“Muitos animais precisam ser numerosos para serem comidos. O povo besta porco era numeroso, e após a queda das nações, eles brevemente prosperaram. Mas isso foi tudo. Ao contrário de outros povos bestas, que foram facilmente integrados à civilização devido ao talento inato, os orcs, cujos números eram grandes, foram esmagados pelo império e pelos estados feudais. Embora fossem chamados de orcs, eles eram essencialmente refugiados, então era natural que eles entrassem em colapso.”

Dizer que eles entraram em colapso foi um eufemismo muito educado. Para os humanos, o povo besta porco era prova do pecado, um inimigo ameaçador e o objeto de discriminação e ódio. Os humanos vitoriosos usaram todos os métodos para se livrarem do povo besta porco, mesmo em frente aos seus próprios olhos.

“A proibição de comer povo besta porco só aconteceu após o aparecimento do Fur-Saint[1]. Antes disso, era comum que eles fossem comidos, e havia até livros escritos sobre como cozinhar povo besta porco. Foi um tempo de loucura. Eles sofreram tanto, tanto.”

“Ainda assim, graças ao Fur-Saint, as coisas estão mais iguais agora, certo? O passado não justifica o caos que eles estão causando agora.”

“Desde o início, o equilíbrio foi perturbado. Não apenas humanos, mas até mesmo outros povos bestas cometeram grandes pecados contra o povo besta porco, empurrando-os para o abismo. O equilíbrio, que foi irreparavelmente danificado por tais pecados, não pode simplesmente ser restaurado por meio de métodos legais. Seria muito duro exigir isso. Eu quero restaurar as escalas danificadas, mesmo desta forma.”

“Hm. Eu entendo, mas...”

‘Esta não parece ser a melhor escolha. Algo vai dar errado.’

Vendo a preocupação no rosto do Regressor, o Prefeito Treavor sorriu ironicamente.

“Está tudo bem. Este é o meu dever. Vossa Excelência, por favor, concentre todos os seus esforços em derrotar o Rei dos Lobos. Eu cuidarei de Ende o melhor que puder.”

“Você já está parecendo que está prestes a desmaiar. O que você fará se desmaiar de tanto trabalhar?”

“Haha, eu estou bem... Hmm. Parece que temos um visitante lá fora.”

Desde mais cedo, uma leve vibração podia ser sentida fora do escritório. Sentindo isso, o Regressor retraiu Tianying, que havia ocupado o espaço. No momento em que o selo foi quebrado, a porta do escritório se abriu com um estrondo, e Urukfang entrou pisando forte, animadamente.

Ele estava cheio de energia e imediatamente começou a exigir respostas do prefeito.

“Prefeito Treavor. O que você esteve fazendo? Não importa o quanto eu bati, não houve resposta, e a porta não abria. Você é o prefeito, então o que exatamente...”

“Eu estava conversando com ele.”

O Regressor respondeu em seu lugar. Urukfang, que estava caminhando pelo escritório sem hesitação, parou abruptamente ao ver o Regressor. Seus olhos se arregalaram de medo.

“Você—por que você está aqui?”

“O quê?”

“Ah... certo. Você deve ter vindo encontrar o prefeito. Mas há algo urgente que eu preciso relatar...”

“Qual é o assunto urgente?”

“Por que eu te contaria... não, acho que eu deveria te contar.”

Estar perto de um animal às vezes tem suas vantagens. Instintivamente mais calmo, Urukfang falou com uma voz ligeiramente incerta.

“O lobo apareceu. Um pastor que trabalhava nos arredores de Ende foi mordido, e o esquadrão da guarda foi aniquilado. Mais de 20 pessoas estão mortas, e quase metade do rebanho de ovelhas está desaparecida. As equipes de busca e guarda estão em desordem. Parece que precisamos resolver isso.”

Más notícias são algo que você espera, mas você ainda deseja que não viessem. O Prefeito Treavor falou como se isso já fosse esperado.

“Parece que o ataque do lobo começou.”

O Prefeito Treavor imediatamente começou a examinar uma pilha de documentos e encontrou um pequeno. Junto com uma ficha e um envelope, ele cuidadosamente os reuniu e os entregou a Urukfang com um aviso sério.

“Este documento lista onde os suprimentos necessários estão localizados. Se você mostrar a ficha, você deve ser capaz de receber um dia de suprimentos. Pegue isso e relate ao Lorde Poyna. Se for aquele que tem lutado contra bestas fora de Ende, ele certamente criará uma solução adequada.”

“Lorde Poyna, hein. Se for o plano dele, todos vão aceitá-lo.”

“Eu vou também. Eu preciso dar uma olhada eu mesmo.”

“Você... você deveria...”

Urukfang não queria estar na mesma sala que o regressor, mas quando o regressor disse que iria, quem poderia impedi-lo? Observando o estado exausto de Urukfang, o Prefeito Treavor falou.

“Urukfang, eu mencionei algo para você antes. Você contou a Poyna sobre Orcma?”

Urukfang estremeceu por um momento, então se virou enquanto respondia.

“Eu não sou seu subordinado. Conte você mesmo.”

“Eu tenho enfatizado isso toda vez que nos encontramos. Você precisa ajudar também. Sem o Lorde Poyna, as forças de segurança e polícia de Ende não são nada além de uma multidão. É difícil, mas precisa ser feito algum dia. Se todos em Ende não cooperarem, não vamos superar esta crise.”

“Tudo bem, tudo bem, eu entendi!”

Urukfang caminhou com uma carranca, como se tivesse sido sobrecarregado com uma tarefa que ele não queria fazer. Então, ele congelou de surpresa ao ver o regressor seguindo-o.

'Se o lobo vier, vai começar em breve. Eu não tenho certeza se vou durar até lá, mas... talvez seja hora de eu partir agora.'

'Azzy, vamos lá', ele disse.

'Au! Estou indo!', Azzy respondeu alegremente, pronto para seguir.

Assim que estavam prestes a voltar, o Prefeito Treavor silenciosamente me chamou.

'Mágico, eu preciso falar com você por um momento.'

'O que foi?'

'Obrigado por convencê-la. Por sua causa, eu fui aliviado de um fardo. No entanto...'

'No entanto?'

O Prefeito Treavor olhou para mim com um rosto cheio de dúvida.

'Você realmente acredita que eles são humanos?'

'Você não ouviu o que eu disse para Shei mais cedo? Você está duvidando das minhas palavras?'

'Eu não estou duvidando de você, mas... mágico, eu ouvi sobre o que você tem feito. Você tem sido ativo como um mágico, e você deu a Orcma provações duras.'

Bem, provações duras? Eu não matei ninguém, e não houve muito derramamento de sangue.

'Eu não estou te culpando. Mas aos seus olhos, Orcma teria parecido como um grupo subversivo perturbando a cidade, especialmente com o seu desejo de derrotar o Rei dos Lobos. No entanto, com a sua força, deve ter havido uma maneira mais certa e moderada de parar Orcma. Eu tenho certeza de que você não teria escolhido tal ‘método’ se você pensasse no povo besta porco como iguais.'

Que método? Ele estava falando sobre ameaças, coerção, roubo e desordem? Não foi tão ruim assim, foi?

Tsk. Tão ingênuo. Se alguém estava mostrando bondade sem esperar nada em troca, era eu.

'Então você está enganado. Ninguém pensou neles mais do que eu. Até você, você só secretamente apoiou Orcma por trás das cortinas. Você nem sequer podia pensar em virar Ende de cabeça para baixo.'

O Prefeito Treavor engasgou, seus olhos arregalados em choque, antes que ele perguntasse fracamente, '...Como você sabe?'

'O Rei dos Cães apareceu. Eu decidi lutar contra o Rei dos Lobos. Grull está vindo. Orcma sabe o segredo que compartilhamos em Obeli. Como eles, que não podem nem sequer pisar em Obeli, saberiam da nossa informação confidencial? Obviamente, alguém em Obeli passou isso adiante.'

Eu li os pensamentos dele. Desde o começo, o Prefeito Treavor estava secretamente distribuindo ajuda secreta para o povo besta porco. A razão para o segredo era que um programa de bem-estar social oficial poderia levar à divisão.

'Mas quem secretamente informaria o insignificante povo besta porco de um assunto tão confidencial? Eu realmente não tinha ideia. Mas quando eu ouvi que você estava tentando virar as balanças hoje, eu entendi. Era você ou alguém agindo sob suas ordens.'

Eu li os pensamentos dele, é claro, assim como os dos anciãos de Orcma. Graças a isso, eu sabia que eles tinham conspirado. Não havia como eles deixarem um aristocrata do estado vassalo, que detinha o cargo de prefeito em Ende, só porque ele era 'útil'. Eles deveriam tê-lo derrubado ou colocado sob vigilância.

'Isso é...'

'Está tudo bem. Eu sou gentil com todos os humanos. É claro, eu queria ouvir os seus desejos também. O que você acha? Como está a nova Ende? Satisfeito?'

Não estava tão bonita quanto o esperado, nem tão gradual quanto poderia ter sido. Mas certamente, esta cena era o resultado que o Prefeito Treavor estava esperando.

No entanto, mesmo quando o seu desejo se tornou realidade, ele ainda parecia inquieto.

'...O momento é um pouco ruim. O Rei dos Lobos está vindo.'

'Não, é o momento perfeito. Uma poderosa pressão externa ajuda a solidificar a unidade interna. Você queria que todos se unissem, então você passou a informação sobre o Rei dos Lobos para Orcma, não foi?'

'O povo besta porco carece de experiência em gerenciar uma cidade. Isso é muito difícil.'

'Quanto mais difícil for, mais rápido as balanças inclinadas podem ser endireitadas. Não é legal, mas o que você acha? Com Grull e Shei aqui, se nós apenas superarmos esta crise, o povo besta porco verdadeiramente garantirá o seu lugar de direito.'

'Mas...'

'Se sentindo ansioso?'

Eu sabia por que a conversa estava se arrastando. Eu sorri e gentilmente cutuquei o ponto vulnerável dele.

'Você não confia nisso, não é? Você acha que é impossível? Eles são incompetentes, barulhentos, distraídos e cheios de vitimização desnecessária. Eles nem sequer vão te ouvir. É assim que você vê o povo besta porco, certo? Pelo menos, por enquanto.'

As pessoas nunca querem encarar a realidade. Elas sempre ficam no degrau que subiram e olham para cima. Só os sedentos anseiam por água, só os famintos por comida, e só aqueles enterrados no subsolo esperam se levantar.

O Prefeito Treavor acreditava na igualdade e desejava isso porque a realidade que ele conhecia não era assim.

'Você está apenas naquele nível. Talvez um dia você seja o mesmo, mas por agora, você acredita que o povo besta porco precisa de uma escada. Bem, eu entendo essa crença. O povo besta porco é humano também, e seria bom se eles fossem iguais.'

O vento sopra de lá. Para preencher a lacuna entre a crença e a realidade, os humanos são feitos para se mover. Foi o desejo dele que fez o Prefeito Treavor agir.

Eu estava apenas respondendo de bom grado. Sejam eles homens-fera ou humanos, seus desejos eram todos valiosos.

'Ao contrário de você, eu sou real. Assim como eu não me surpreendo quando o sol nasce no leste, o fato de que o povo besta porco é humano é tão óbvio que eu nem sequer preciso dizer isso.'

De repente, eu inclinei a minha cabeça, notando uma leve mudança no meu tom. O que foi isso? Eram as mesmas palavras, mas algo parecia diferente.

'Espere, eu deveria sequer dizer que o povo besta porco é humano? Ah, bem, não importa. Seja qual for a ordem, é isso que significa ser ‘o mesmo’.'

Eu assenti, propositalmente curvando a minha cabeça, então sorri enquanto eu me afastava, deixando o Prefeito Treavor para trás, com os olhos arregalados e olhando fixamente.

---

[1] - "Fur-Saint" é uma possível referência a uma figura religiosa ou messiânica que defende os direitos e o bem-estar dos povos bestas, especificamente os orcs (povo besta porco).