Capítulo 468

No casarão onde eu e a regressora estávamos hospedados, ela mexia na comida preparada por Manhanjeonseok antes de falar.

“Hughes. Eu realmente tentei não pensar assim, mas... talvez os bestiais suínos simplesmente nasceram para serem podres?”

“Pfft—”

Que explosão repentina de ódio foi essa?

Imediatamente olhei em volta para ter certeza de que ninguém estava ouvindo antes de responder.

“De onde tirou isso? E se alguém ouvir você?”

“E daí? Mesmo que ouçam.”

“Se os orcs ouvirem isso, vai dificultar as coisas para nós. Eles estão hipersensíveis à linguagem racial agora. Mesmo que seja você dizendo, eles vão criar caso.”

“E o que eles vão fazer sobre isso? Eles «N.o.v.e.l.i.g.h.t» não têm qualidades redentoras e, ainda assim, agem pior que os humanos. Eu realmente tenho que atender aos sentimentos deles?”

Eu sabia por que a regressora estava irritada.

Ultimamente, o comportamento dos bestiais suínos — não, dos orcs — tinha sido... questionável, para dizer o mínimo.

A primeira coisa que fizeram foi abolir todas as formas de discriminação.

Cães, vacas, ovelhas, cavalos, porcos — todos foram declarados iguais aos humanos.

Como resultado, todos os clãs agora eram obrigados a contratar bestiais suínos.

Mesmo os clãs de bestiais bovinos, que tradicionalmente lidavam com a agricultura e o trabalho pesado.

Mesmo os clãs de bestiais ovinos, que trabalhavam com alfaiataria, lavanderia e cabeleireiro.

Mesmo os clãs de bestiais equinos, que gerenciavam entregas e comunicação.

Os bestiais suínos agora estavam inseridos em todos os setores, com a autoridade para ditar ordens.

E os bestiais caninos? Seu clã inteiro foi desmantelado.

Eles trabalhavam principalmente em segurança, serviços de escolta e relações interespécies — papéis intimamente ligados à governança humana. Com a queda dos oficiais, os bestiais caninos, que antes detinham o segundo status mais alto depois dos humanos, viram-se jogados nas ruas.

E suas posições vagas?

Os orcs as tomaram.

A primavera havia chegado, mas a cidade ainda estava em meio às dores do parto.

Se era apenas a turbulência natural da mudança ou o prelúdio para um sofrimento maior, eu não conseguia dizer.

Mesmo assim, tentei defender os orcs.

“Bem... ainda não está tão ruim. A cidade ainda está funcionando. As pessoas não estão reclamando muito.”

“Você acha que isso está bom?”

“Mais importante, ao contrário de quando Obeli era administrada por oficiais humanos, os orcs realmente nos ouvem. Eles são mais fáceis de manipular.”

“Isso é verdade, mas não é esse o ponto. Os orcs são terríveis na governança. Se não fosse por Treavor, a cidade já teria entrado em colapso!”

Honestamente, Ende não havia mudado muito. Apenas a classe dominante havia sido trocada.

Treavor e os burocratas bestiais restantes de Obeli estavam sobrecarregados, tentando manter a cidade funcionando.

Se mesmo alguns líderes de clã tivessem entrado em greve, Orcma teria desmoronado da noite para o dia.

Por outro lado, considerando o quão diligentemente eles ainda estavam trabalhando, talvez até mesmo os bestiais de Obeli não gostassem particularmente dos oficiais.

Não que eu pudesse culpá-los, dado o estado da governança humana.

“Ha. Que escolha eles têm? Os orcs nunca governaram uma cidade antes. Eles passaram a vida inteira na parte de baixo. Não é como se tivessem tido a chance de aprender.”

“Exatamente. Então, o que eles realmente fizeram? Grull foi quem dominou o Obelisco. Treavor é quem está mantendo a cidade unida. E você é quem transformou a marcha deles em uma revolução! O que Orcma realmente conquistou?”

“Eles protestaram pacificamente, pelo menos.”

“Isso não foi um protesto. Isso foi apenas um ataque de birra que você entreteve. Se você os tivesse ignorado, teria terminado ali.”

Huh.

Era só imaginação minha ou a regressora estava pendendo cada vez mais para a direita?

“Talvez haja uma razão para a discriminação existir. Eles ficam dizendo que é injusto, mas olhando para suas ações, é difícil não—”

“Chega.”

Antes que ela pudesse expressar totalmente sua posição política, levantei a mão para interrompê-la.

“Eu não posso concordar com essa mentalidade.”

“Você realmente não acha?”

“Não. Eu sou o Rei da Humanidade. Eu vejo todos os humanos como iguais. Bestial ou humano, mendigo ou imperador — não faz diferença para mim. Todos são meu povo e eu os respeito igualmente.”

Falei com o máximo de convicção que pude reunir.

A regressora, não impressionada, murmurou:

“Você diz isso, mas trata Azzy como um cachorro.”

“Isso é porque Azzy é uma cachorra.”

“Você que é estranho, Hughes. Você parece valorizar Azzy mais do que os orcs.”

“Au! Eu sou importante! Você também é importante!”

Azzy, de alguma forma tendo escutado perfeitamente, correu e abanou o rabo entusiasticamente.

A regressora, que não esperava que ela ouvisse aquilo, corou levemente. Desconfortável com a atenção, desviou o olhar e pigarreou.

“Ahem. Enfim. Eu não estou dizendo que bestiais suínos não são pessoas.”

“Então o que você está dizendo?”

“Estou apenas dizendo que, em média, eles claramente estão em falta em algumas áreas.”

“Chega. Eu já te interrompi duas vezes.”

Nesse ritmo, eu nem seria capaz de me chamar de neutro.

Antes que ela pudesse se inclinar mais, eu intervi.

“Shei, se você é alguém que busca justiça, você deve saber disso: a grandeza não é determinada pelo nascimento. Dados ambientes semelhantes, gênios podem surgir independentemente da linhagem.”

“Esse não é um argumento válido. Bestiais suínos não têm nenhum.”

“Eu disse, dados ambientes semelhantes, Shei.”

Não me faça dizer isso uma terceira vez.

Você não quer ser essa pessoa.

“Quanto menor o nível de educação e as condições de vida, menos artistas marciais e magos aparecem. Esse padrão se mantém mesmo dentro da mesma nação em diferentes eras. Ao longo dos anos, as artes marciais bestiais avançaram significativamente. O próprio Grull é a prova de que bestiais suínos podem alcançar a iluminação.”

“Grull é uma exceção.”

“Se você seguir por esse caminho, não há fim para a discussão. Indivíduos iluminados são todos excepcionais. Por essa lógica, minha força é minha força, não da humanidade. Se for esse o caso, por que se preocupar em salvar os humanos? Poderíamos simplesmente dizer, ‘Vocês, fracos, merecem morrer’ e pronto.”

“Eu não levei tão longe.”

“Mas essa é a direção que sua lógica leva.”

Estalando a língua, a regressora cruzou os braços.

“E daí? Você está dizendo que nosso grande Rei da Humanidade realmente acredita que o que os bestiais suínos estão fazendo é certo?”

“Eu prefiro te perguntar — você realmente acha que eles estão errados?”

Esta tradução é propriedade intelectual de Novelight.

“Claro que estão. Eu vi isso repetidas vezes. Eles soltam todos os tipos de justificativas, mas, no final, bestiais suínos estão apenas cuidando de si mesmos. Isso vai levar à divisão mais cedo ou mais tarde. Já está levando.”

“Mas bestiais suínos sofreram por muito tempo.”

“Ser oprimido no passado não justifica sair em disparada no presente. Além disso, após a chegada da Santa Bestial Peluda, a discriminação institucional foi abolida. A única razão pela qual eles ficaram presos na parte de baixo é porque eles se mantiveram lá.”

Era isso.

Eu não podia mais defender a regressora.

Ela tinha ido até a extrema direita.

Eu tracei uma linha firme entre nós.

“Essa é sua opinião pessoal, Shei. Não tem nada a ver comigo.”

“Au! Discriminação ruim! Humanos bons!”

Azzy latiu seu protesto.

A regressora, que aparentemente tinha menos fé na humanidade do que uma cachorra, olhou entre nós dois antes de murmurar:

“Bem, considerando que vocês dois são Reis das Bestas, eu acho que vocês pensariam assim. Mas se você perguntar a um humano normal, eu aposto que a maioria deles concordaria comigo.”

“Olha você fazendo generalizações exageradas. Quer ir perguntar a alguém?”

“Tudo bem. Embora, dadas as coisas como estão agora, ninguém vai admitir isso facilmente. Os bestiais suínos estão no poder, afinal.”

“Hah. Isso não vai acontecer.”

Havia um candidato perfeito para esta conversa.

Então, eu levei a regressora até ele.

“Sua Majestade. É uma honra vê-lo novamente. O que o traz aqui?”

Dentro do gabinete do prefeito em Obeli, Treavor nos cumprimentou com um rosto cansado.

Vendo sua condição, a regressora inclinou a cabeça.

“Treavor? Este é o humano de quem você estava falando?”

“Obviamente.”

“Isso não é justo. Treavor é o administrador da cidade. Seja verdade ou não, ele tem que apoiar os bestiais suínos. Especialmente porque eles tomaram Obeli à força.”

Diz a pessoa que fica chamando eles de porquinhos em uma cidade governada por eles.

Se cuide. Você está deixando Treavor nervoso.

“Suas palavras são... um tanto duras. Alguém pode ouvir.”

“Está tudo bem. Eu usei Tianying para cortar o ar. Nenhum som vai escapar.”

Ah. Certo.

Havia bestiais da Facção Bestial aqui.

Alguns deles podiam ler vibrações usando qi, o que significa que até o menor tremor no vidro poderia revelar nossa conversa.

Melhor isolar o espaço inteiro.

A regressora, percebendo isso tardiamente, isolou o gabinete do prefeito completamente.

O fluxo de ar parou.

Até o cheiro de tinta e pergaminho parecia congelado no lugar.

Sentindo a quietude antinatural, Treavor ajustou seus óculos e suspirou.

“...Eu imagino que esta não seja uma visita agradável.”

“Treavor, você também não parece estar se divertindo.”

“É meu dever. Mesmo na minha idade, eu me orgulho de me dedicar à cidade.”

Mesmo que ninguém do lado de fora pudesse ouvir, a resposta de Treavor era de livro.

A regressora franziu a testa.

“Ninguém sabe se você realmente quer dizer isso. Honestamente, escolhemos a pessoa errada para perguntar.”

Eu sabia a verdade.

Mas a regressora não tinha poderes de leitura da mente.

Era por isso que sua abordagem era falha.

Só porque você não consegue ver o coração de alguém não significa que você deva parar de tentar entendê-lo.

Você não precisa ler mentes.

Você só tem que acreditar no que vê.

“Shei. Se ele é sincero ou não, não importa.”

“Então o que importa?”

“O fato de que ele está ativamente apoiando Orcma. Apenas olhe para Treavor.”

Só então a regressora deu uma olhada adequada nele.

Por um momento, eu vi múltiplas imagens de Treavor se sobrepondo — uma versão mais velha, mais frágil, uma versão mais fraca e impotente, uma versão que havia sido executada e enterrada nos loops passados da regressora.

Ela franziu a testa e balançou a cabeça.

“...Eu não vejo isso.”

“Isso é porque você está tentando julgá-lo como pessoa. Em vez disso, olhe para o que ele está fazendo.”

Seguindo meu conselho, a regressora mudou seu foco.

Pilhas de papelada.

Cartas inacabadas.

Um copo de água meio vazio, pressionando páginas espalhadas como um peso de papel.

Qualquer um poderia dizer que ele estava enterrado no trabalho.

“Vê? Se ele sempre tivesse trabalhado tão duro, ele teria morrido de exaustão há muito tempo. Mesmo uma olhada rápida mostra que ele está fazendo muito mais do que suas tarefas habituais. Tudo isso — para manter Ende funcionando sob o governo de Orcma.”

Treavor, o prefeito de Ende, estava sendo esmagado pelo excesso de trabalho.

Ele já carregava responsabilidades pesadas antes.

Mas agora, com os oficiais expurgados e bestiais suínos que não sabiam nada sobre administração tomando seu lugar, ele teve que se esforçar para preencher as lacunas.

A única razão pela qual a cidade não havia desmoronado completamente era por causa dele.

Sem Treavor, Orcma teria entrado em colapso sob seu próprio peso.

“Para colocar de outra forma, Treavor — um homem que ocupa uma posição comparável à nobreza dos estados vassalos — está ativamente apoiando Orcma. Por que você acha que é isso?”

“Ele está apenas fazendo seu dever.”

“Você realmente acha? Não. Treavor também acredita no que eu acredito — que com experiência suficiente, bestiais suínos podem aprender a governar. Olhe para sua dedicação. Você realmente acha que ele está se matando de trabalhar só por quê?”

Finalmente, a regressora entendeu meu ponto.

A personalidade de Treavor, sua moralidade — nada disso importava.

O que importava eram suas ações.

E através de suas ações, suas crenças podiam ser inferidas.

Treavor não apenas ajudava bestiais suínos.

Não — ele nem os via como diferentes.

Para ele, eles eram simplesmente concidadãos de Obeli.

“...Isso não é óbvio? Todos os bestiais de Obeli são iguais. Isso inclui os bestiais suínos. Embora seus métodos fossem extremos, eles ainda são cidadãos desta cidade, assim como qualquer outro.”

“Vê, Shei? Você não é a única que acredita no que acredita, mas não é uma verdade universal. Hora de alguma auto-reflexão.”

“Au! Reflita!”

“E-Ei! Eu não fui tão extrema! O jeito que vocês dois estão me atacando em grupo me faz soar como a vilã aqui!”

A regressora, agora isolada como a única especista na sala, protestou fracamente.

Não foi muito convincente.