Capítulo 451

Confiança também é um recurso que pode se esgotar. A Regressora observava a mim e a Azzy com uma lasca de fé, nos observando da manhã à noite — o que fazíamos, como vivíamos — como uma mãe observando pacientemente seu filho.

“Como é possível você não fazer uma única coisa direito?!”

E assim, meu capital de confiança foi à falência. Incapaz de conter sua raiva, a Regressora me agarrou pela gola e gritou.

“Você gasta dinheiro como água! Embalagens de comida vazias estão espalhadas por todo o quintal! As únicas pessoas que entram na mansão são entregadores!”

“A governanta estará aqui em breve. Ela vai limpar tudo.”

“Oh, que grande conquista!”

A Regressora soltou minha gola e apertou a cabeça. Seu peito subiu e desceu algumas vezes antes que ela murmurasse com uma expressão grave.

“Hah...! Tudo bem. Eu não perdi meu tempo. Terminar os assuntos da companhia de comércio em apenas um mês foi rápido. Se eu fizer as coisas direito a partir de agora, vai ficar tudo bem!”

“Isso mesmo. Shei, você consegue.”

“Eu estava falando de você! Você se diz o Rei dos Humanos! Você deveria estar derrotando os lobos! Mas eu não vejo nem um pouco dessa determinação!”

“Mas a situação política aqui é muito complicada.”

Eu queria fazer as coisas direito. Mas o que uma pessoa comum poderia realizar ao ser jogada em uma cidade desconhecida? Mesmo com dinheiro, um andarilho sem conexões ou informações tinha limitações claras. Era natural que eu não tivesse produzido nenhum resultado.

…Esse é o ângulo que eu deveria seguir. Apenas admitir que eu estava relaxando demais seria humilhante. Eu resmunguei, dando desculpas.

“Há muita tensão racial. Conflitos acontecem o tempo todo. Dizem que os beastkin [1] são discriminados, mas no momento em que entrei em um clã, tudo o que ouvi foi Ele é humano, ele é humano. Eles me tratam com suspeita porque eu cheiro diferente. O que eu deveria fazer?”

Como o clima político de Ende era realmente instável, a Regressora não duvidou das minhas palavras.

“Eu sei. Mas a maneira mais fácil de resolver conflitos entre humanos e beastkin é usar o Rei das Bestas. Eu pensei que você seria capaz disso.”

“Eu te disse, eu perdi meu poder.”

“Você ainda tem a Azzy. A Rainha dos Cães.”

A Regressora apontou para Azzy, que estava alegremente roendo um osso. Ah, certo. Mesmo que ela tenha ficado gordinha, ela ainda era uma rainha.

“Existem muitos dog beastkin influentes nesta cidade. Especialmente o prefeito de Ende, Trever — ele é um dog beastkin com sangue imperial. Mais do que ninguém, ele entende a ameaça dos lobos. Se você tivesse se aproximado dele, ele teria cooperado.”

“E você sabia de tudo isso, mas ainda assim deixou para mim?”

“Estou me arrependendo agora. Eu deveria ter agarrado algum transeunte aleatório e forçado-o a explicar até mesmo as informações mais básicas para você!”

Ugh. Será que eu levei essa coisa de regressão muito na brincadeira? Não, se você não consegue nem lidar com isso, não há razão para eu confiar nada a você. Eu poderia muito bem fazer isso sozinha.

Tudo bem. Se você quer fazer isso por mim, fique à vontade.

Bem, eu estava lendo a mente das pessoas quando estava entediado, então eu tinha uma compreensão razoável dos principais assuntos de Ende. Eu só não tinha pensado em usar Azzy como alavanca como a Regressora fez.

“Haa... Eu preciso me mexer agora mesmo.”

“Coma primeiro e vá com calma. Aqui, coma um pouco de carne.”

“Não preciso. Eu vou cuidar das minhas refeições, então apenas faça um plano antes que eu volte!”

Tch. Eu estava oferecendo por boa vontade. A Regressora saiu correndo, como alguém sendo perseguido. Ela foi encontrar o prefeito através das conexões comerciais que havia garantido.

“Tão ocupada~.”

“Au au~.”

Azzy e eu observamos a Regressora partir, mastigando preguiçosamente nossa carne.

Não havia muita estratégia necessária. O plano era simples: enfraquecer o inimigo armando armadilhas e emboscadas, então derrubar o Rei Lobo. Esse era o trabalho da Regressora.

Meu papel era encontrar pessoas que pudessem ajudar e criar laços com Azzy. Mesmo que ainda houvesse um pouco de carne sobrando nas minhas costelas, uma besta satisfeita tende a ser generosa. Eu casualmente joguei o osso. Azzy, que estava esperando ansiosamente, saltou e o agarrou antes que ele tocasse o chão.

“Au au~.”

“Vivendo a boa vida~.”

Uma casa grande com um quintal e um cachorro de estimação. Pacífica, relaxante. Se eu tivesse uma mulher ao meu lado, esta seria a vida ordinária perfeita.

…Bem, a Regressora estava por perto, mas ela ainda estava convencida de que estava se disfarçando de homem, então não havia muito apelo ali. Sem mencionar que ela mal entrava em casa.

Ah, Tyrkanzyaka era realmente linda. Agora que ela se foi, eu meio que sinto falta dela. Eu me pergunto se haverá novos encontros aqui.

“Tem alguém em casa~?”

Oh. Essa deve ser a governanta que eu contratei. Eu também pedi para ela pegar alguns petiscos no caminho. Ela chegou rápido. Eu caminhei vagarosamente até o portão da frente.

Um lado ruim de viver em uma casa com um quintal — você tem que caminhar toda vez que precisa pegar alguma coisa. E eu não podia simplesmente deixar o portão aberto.

Murmurando reclamações mimadas, eu abri o portão—

E parado ali estava um pig beastkin, com o capuz puxado sobre o rosto, escondendo algo em seus braços.

Será que a agência mandou um pig beastkin em vez disso? Os pig beastkin eram conhecidos por serem trabalhadores diligentes, mas eu pedi especificamente sheep beastkin.

O que está acontecendo?

“O que te traz aqui?”

O pig beastkin ignorou minha pergunta e, em vez disso, olhou para o quintal por cima do meu ombro.

Eles viram Azzy mastigando carne alegremente. A pilha de embalagens de comida vazias. E o monte de ossos que Azzy havia mastigado, lambido e guardado como um tesouro.

…Será que eu estava vivendo de forma decadente demais? Era um pouco embaraçoso deixar um estranho ver o estado da minha casa.

Não.

A verdadeira questão era—

Por que um estranho, que nem era a governanta, estava inspecionando minha casa?

“…Estava bom?”

“Huh? O quê?”

“A sopa de carne do Kitchen Gluta. Estava boa?”

“Ah. Sim, estava. Bem gostosa.”

“Aquilo não era carne. Era porco, abatido fora da cidade. Gluta te enganou.”

…O quê? Eles mentiram sobre os ingredientes? E então me cobraram 40 alche por isso?

Eu tinha gostado da minha refeição, mas agora meu humor estava completamente arruinado.

Eu não ficaria satisfeito a menos que recebesse pelo menos dez vouchers de refeição grátis em compensação.

“Obrigado pela dica, denunciante. Eu vou direto para lá pegar meu dinheiro de volta.”

“…É só com isso que você se importa?”

“Tem mais alguma coisa com que eu deveria me preocupar?”

No momento em que eu o questionei, um brilho frio emanou do abraço do pig beastkin.

Antes que eu pudesse reagir, uma hostilidade aguda mergulhou no meu corpo.

“Guhk!”

Eu soltei um grito estrangulado e desabei. Uma mancha escura começou a se espalhar pelas minhas roupas. O pig beastkin olhou para mim com um sorriso torcido de satisfação cheia de maldade.

“Você mantém um cachorro como guarda, enche sua barriga com carne de porco… oinc oinc. Deve ter sido bom tirar dos outros. Como é a sensação agora que a situação se inverteu?”

“Ugh… Quem diabos é você? Por que você está fazendo isso comigo?”

“Você vai descobrir em breve. Eu estou te deixando barato já que você foi enganado a comê-lo. Oinc!”

O pig beastkin puxou seu capuz ainda mais para baixo e disparou. Apesar de ser um porco, ele ainda era um beastkin, e suas pernas eram rápidas.

Suprimindo meus gemidos, eu me movi com toda a minha força e fechei o portão. A fechadura se encaixou no lugar, e só então eu me permiti respirar pesadamente, encostado na porta.

“Au?”

Eu olhei para cima e vi Azzy parada ali, olhando para mim com preocupação.

Essa vira-lata burra, um cão de guarda? Que tipo de cão de guarda não consegue nem morder as pessoas? Ela era apenas um animal de estimação aproveitador.

Irritado com sua inutilidade, eu cerrei os dentes e gemi.

“Eu acabei de ser esfaqueado, e você está apenas parada aí olhando?! Chame a polícia!”

“Au? Mas você não está machucado?”

“…Surpresa!”

---

Droga. Por que essa cachorra é tão esperta? Será que ela notou a falta de sangue?

Eu discretamente puxei a carne que eu tinha escondido dentro da minha roupa. O corte grosso, ainda preso ao osso, tinha um ferimento profundo de faca.

Eu tinha fingido o esfaqueamento pressionando a carne contra o meu lado e apertando-a para fazer os sucos fluírem, criando a ilusão de sangramento. O pig beastkin, confundindo-o com sangue de verdade, presumiu que sua missão estava completa e fugiu.

Ainda bem que eu pedi uma porção extra.

Eu joguei a carne esfaqueada para Azzy e murmurei.

“Onde diabos eles encontraram um idiota desses para ser um assassino? Não, nem mesmo um assassino.”

Isso foi apenas terrorismo.

Algum lunático tinha seguido entregadores, rastreado famílias que comiam carne e saído esfaqueando pessoas indiscriminadamente. Ele não tinha me atacado porque eu era o Rei dos Humanos ou porque eu era Hughes.

Foi simplesmente porque eu tinha comido carne de porco.

“Essa cidade é barra pesada. Eu pensei que poderia gastar dinheiro em paz por um mês, mas agora estou sendo atacado?”

Ende, a cidade na fronteira. Eu pensei que dinheiro faria a vida aqui ser um paraíso, mas o mundo não era tão simples.

Enquanto eu estava sentado pensando, Azzy inclinou a cabeça.

“Por que você foi esfaqueado?”

“O que você quer dizer com por quê? Porque ele me esfaqueou.”

“Au? Desviar!”

“Se eu desviasse, ele apenas esfaquearia mais forte da próxima vez. É melhor levar um golpe. Uma facada fraca não dói muito.”

Mesmo se eu superasse essa, e se outra aparecesse?

Era melhor apenas fingir ser esfaqueado e pronto.

Ainda assim, ser cutucado doeu. Eu esfreguei meu lado dolorido e falei.

“Mas Azzy… não foi [2] divertido?”

“Au.”

Azzy balançou a cabeça. Ela não gostava de lutas humanas.

Bem, essa era a perspectiva de um cachorro.

“Então um pig beastkin esfaqueou alguém só porque comeu carne de porco? Será que ele acha que porcos são seus ancestrais? Em vez de humanos?”

Agora isso era interessante.

Eu gostaria de ler algumas mentes a mais sobre isso.

“Béeé~. Béeé~. Nós somos da equipe de limpeza Team Wool~. Você é o cliente, Hughes~?”

Enquanto eu estava ponderando, eu senti um grupo rondando do lado de fora do portão.

Uma equipe de limpeza de verdade, enviada por um clã de sheep beastkin.

Eu me levantei e abri a porta.

Já era a quarta vez que esses caras limpavam a mansão. Os sheep beastkin se curvaram educadamente e imediatamente começaram a trabalhar. Azzy se contorceu como se quisesse brincar com eles, mas eu a segurei.

“Azzy, vamos dar uma volta.”

“Au!”

Regressora, você teve seu desejo realizado.

Eu finalmente estou prestes a dominar o mundo.

[1] - Beastkin: Seres com características de animais.

[2] - Referência à Novelight, possivelmente um erro no texto original.