Capítulo 354

Até agora, muitos trouxeram velas e especiarias. Odeando-os por orgulhosamente os presentear com um vaso de flores, Elric o enganou para que o transformasse de volta em ouro. Então, o hanryang [1] que seguia os expedientes escritos por outros sem hesitar ficaria pensativo.

Contudo, ao contrário daqueles que perdem valor com o tempo, as espécies retêm seu valor. Não era a resposta que Elric esperava, mas o sino que o aluno fez era de alta qualidade, que soava das profundezas do seu coração. Mesmo que você o venda como está, você facilmente ganhará o ouro que gastou.

Mas você nem consegue fazer isso?

No passado, eu elogiei a base que enchia a sala de luz porque dei notas altas para o raciocínio flexível e o sorriso irônico. No entanto, no assunto de repetir os expedientes que ouvi em algum lugar como um papagaio, não há nem um detalhe, então estou pedindo que você me ensine.

O rosto de Elric se contorceu terrivelmente.

“Você transformou ouro em ferro insignificante, mas você nem sabe como transformar ferro em ouro! No assunto de transformar ouro em lixo, você quer se tornar o aprendiz do rei?! Cai fora! Até você transformá-lo em ouro!”

Quando Elric gritou, o discípulo foi embora em pânico. Elric, que expulsou o pobre aluno imediatamente, estalou a língua e se sentou.

O sino tinha um som bonito. O sino.

No entanto, tal habilidade era muito trivial para Elric, que possuía o poder da compreensão. No momento em que você entende, ela se torna uma habilidade muito fácil…

De qualquer forma, nenhuma habilidade impressiona Elric. Se for assim, não seria melhor ter um talento como o cara que sem vergonha trouxe velas?

Se eu soubesse que isso ia acontecer, não deveria tê-lo elogiado em primeiro lugar. Elric lamentou e chamou o próximo visitante.

O dia passou.

Dois dias se passaram.

Durante os três dias, Elric cuidou de inúmeros alunos e recebeu convidados de longe. Era por volta da época em que a lembrança do discípulo que fez um bom sino soar no dia a dia estava sendo gradualmente esquecida.

“Eu consegui! Você é o eterno Elric. Eu fiz o que Vossa Majestade ordenou!”

Ele cumpriu sua palavra de que trocaria o sino por ouro. No entanto, aquele método superou até mesmo a imaginação de Elric, que havia aprendido todos os tipos de habilidades e conhecimentos.

Um sino dourado brilhante foi colocado na frente de Elric.

“Eu admiro os ensinamentos de Vossa Majestade! No início, pensei que era apenas para me expulsar, mas… eu faltava fé! Perdoe-me por ser desrespeitoso!”

No começo, achei que era uma brincadeira de mau gosto. Achei que ele estava tentando agradá-la com sua esperteza. Então, em vez de gritar, eu estabeleci o ritmo.

No entanto… logo ficou claro que a descoberta do discípulo era a verdade e a verdade.

“Como Vossa Majestade adivinhou, todas as coisas são de fato uma só. Embora nossos artesãos alternem entre diferentes tipos de ferro, todas as coisas vêm de uma única fonte, assim como o ferro é essencialmente um! Em alguma forma pura de matéria! É claro que você pode!”

O discípulo acreditava firmemente que Elric já havia despertado para a verdade e havia levantado a questão para compartilhar sua compreensão com os outros. Então, sempre que via Elric, ele dava uma explicação incompreensível.

Mas Elric não conseguia entender muito bem do que ele estava falando.

Até mesmo o bom senso não faz sentido. Como você transforma ferro em ouro?

Você pode fazer armas de ferro. Mas ainda assim, o ferro permanece ferro e se torna uma arma. Fazer ligas misturando diferentes tipos de metais é semelhante a misturar gergelim na massa de farinha, não a transformando em massa de arroz glutinoso ou trigo mourisco. Quando chamamos esta última, a chamamos por um nome diferente do que tecnologia. É uma farsa.

Elric, que possui autoridade, entendeu isso claramente. No entanto, o que o discípulo disse estava muito além do conhecimento que ela havia acumulado até agora… Não, que os humanos haviam acumulado até agora.

“Quando eu não tinha fé, não ousava adivinhar. No entanto, quando Vossa Majestade me disse, meus olhos se abriram! É um pedaço tão pequeno que você nem consegue ver? Ou se flui como água, eu não sei. Talvez seja tão pequeno que não tem nada a ver com a forma que conhecemos. Se a areia for muito fina, ela fluirá como água pelas fendas das pedras!”

Eu não sei.

Um convidado não convidado entrou no mundo onde tudo era dividido em possível e impossível. Eu não sei. Não importa o que ela soubesse, eu não conseguia discernir a ponta do que ele estava dizendo.

Mas ela, que tem dominado sua vida inteira… não tinha coragem de declarar orgulhosamente que não sabia o que não sabia. Isso significaria negar o nome Elric que descia dos tempos antigos e a autoridade que ele continha.

YuRia Elric acalmou o rosto prestes a desabar e disse.

“Você acertou. Eu estava pensando de forma semelhante. Eu não entrei em detalhes como você fez.”

“Vossa Majestade está ocupada com a construção, então não tem jeito. Só o fato de eu ser o primeiro discípulo a perceber as intenções de Vossa Majestade me deixa feliz!”

De jeito nenhum. Não era esse tipo de intenção. O discípulo apenas entendeu mal.

“Você poderia me mostrar a forma?”

“Ah… é nisso que eu tenho pensado… mas assim como um forno é necessário para fundir aço puro, um alto-forno centenas de vezes mais quente que um forno é necessário para separar a forma pura… por acaso. Vossa Majestade…”

Desnecessário dizer. Com o poder de um rei, ela sabia a resposta.

Impossível. É atualmente inatingível pela tecnologia humana.

“É impossível. Mesmo que a temperatura desejada seja alcançada, o alto-forno irá derreter.”

“É mesmo…. Se for, você não tem escolha a não ser chegar à magia única, embora seja um expediente. A única maneira de espalhar os princípios que Vossa Majestade aprendeu para o mundo é a magia única.”

Se a magia única fosse a única maneira de alcançá-la, Elric não poderia copiá-la. Elric balançou a cabeça.

“Sou incapaz. É quase impossível para uma pessoa com o poder de um rei aprender magia única.”

É verdade. Aqueles que tinham o poder do rei não tinham talento para magia única por gerações. Um poder muito poderoso engolia o talento de materializar imagens.

Uma verdade era usada para encobrir outra verdade.

A verdade de que Elric nem conseguia adivinhar o princípio, muito menos imaginá-lo.

O rei não conhece o coração das pessoas, mas as pessoas também não ousam adivinhar o coração do rei. O discípulo que respeitava, adorava e venerava o grande Elric exclamava sem parar sem saber o significado por trás disso.

“Nesse caso, eu me tornarei o mago único de Vossa Majestade!”

“…é mesmo?”

“Isso também é uma graça concedida a mim por Sua Majestade. Até para retribuir! Eu usarei esse poder para você pelo resto da minha vida!”

Elric riu.

O que ela nunca havia aprendido ou ensinado, o discípulo chegou por si mesma com um pequeno mal-entendido. Superou até mesmo o poder do rei, a um estado que nenhum ser humano ainda havia alcançado.

Talvez o tédio fosse um sentimento bastante extravagante. Comparado a essa sensação de impotência, inferioridade e baixo prazer…

“Eu permitirei.”

“obrigado!”

“E no futuro… divulgue sua descoberta mais amplamente. Demo.”

Reconhecido pelo rei que ansiava, Demo sorriu brilhantemente e curvou a cabeça.

“Eu o servirei!”

Anos se passaram desde então. Na terra proibida, pessoas chamadas alquimistas apareceram. Alguns técnicos que foram ensinados por Demo conseguiram transformar aço em ouro. Os alquimistas naturalmente desfrutaram de riqueza e poder e emergiram como o verdadeiro poder do reino.

Onde há luz, também haverá sombras. Com a ascensão dos alquimistas, os ferreiros e técnicos que formaram a base do reino dourado tiveram que suportar tempos difíceis. Mesmo que o país dourado se orgulhe do técnico, é porque eles perderam sua competitividade diante do alquimista que cria o ouro diretamente.

Não importava, no entanto. O ouro do país dourado se espalhou pelo mundo e retornou em todos os tipos de riqueza. Mesmo que você apenas pegasse o tofu que os alquimistas derramaram, você desfrutava de todos os tipos de luxo. Até mesmo os melhores artesãos passaram seus anos mergulhados em álcool, esquecendo até mesmo suas habilidades.

Cobrindo a rachadura crescente com o brilho do ouro e da seda, o país dourado se entregou a um luxo e prazer sem fim.

Então, um dia.

“Eu não aceito ouro a partir de hoje em nossa loja…”

O colapso veio tão silenciosa e seguramente como de costume.

“Há muitos de vocês. Isso significa que as peças de ouro superam os grãos. Eu preferiria algo mais…”

Quem poderia ter previsto isso.

É dourado. Um metal precioso que há muito é símbolo de riqueza e usado como dinheiro em qualquer lugar do mundo. Como era altamente valorizado como catalisador de poder mágico, todos cobiçavam o ouro.

No entanto, à medida que o ouro produzido pelo alquimista superou as pedras, os humanos começaram a ver o ouro como pedras. A lógica econômica inverteu valores que foram transmitidos por milhares de anos.

Foi a primeira vez na história que ninguém esperou e ninguém conseguiu se preparar para isso. Claro, ninguém tinha a solução certa. A confusão cresceu descontroladamente.

“Por favor, compre meu ouro!”

“Eu tenho tanto ouro, então por que eu não posso te dar!”

“Um ataque de bandidos? Consiga um mercenário! Ele disse que me daria todo o ouro…. O quê? Você não entende?”

A torre construída de ouro desaba em um instante. Eu apenas perdi minha confiança no ouro, mas todo o ouro que existia no país dourado perdeu valor em um instante e se tornou um incômodo. Este foi um feito que nenhum alquimista jamais havia realizado.

Nada mudou, mas quando todos estão empobrecidos ao mesmo tempo, há uma comoção. As pessoas não mais tentaram lutar com a lógica dourada. Em vez disso, ele pegou uma arma feita de aço. Os artesãos, que haviam perdido sua riqueza e poder por serem pressionados pelo alquimista, recuperaram seu poder com o advento da Era do Aço.

A primeira ação daqueles que pegaram a arma foi atacar o alquimista. Ele matou o culpado de tudo isso, o alquimista, e roubou seus bens. Até então, os alquimistas eram apenas técnicos que transformavam aço em ouro, e não estavam familiarizados com batalhas, então eram impotentes em uma série de ataques. Nem o ouro em que tanto acreditavam, nem as pessoas que trabalhavam com ele conseguiram salvar suas vidas.

Alquimistas foram caçados e executados por todo o país. Ouro ensanguentado está espalhado pelo chão. Um vento sangrento surgiu do nada e varreu o Reino Dourado.

“Ouçam a demonstração de alta traição. É difícil perdoar o pecado de colocar o país em desastre com suas ações tolas.”

Até mesmo Demo, o primeiro alquimista, não conseguiu escapar do fogo.

“Coloquem grilhões em seu pescoço e pendurem uma bola de ferro. Depois disso, bata nele com um chicote e faça-o vagar pela terra proibida. Deixarei o julgamento para o povo deste reino.”

Agora que o ódio do alquimista atingiu o céu, o criador da alquimia será apedrejado até a morte pelo povo.

A rainha do ouro, Yuria Elric, olhou para Demo com olhos frios e pronunciou sua morte.

***

Sim. Senti. Esta memória se assemelha à memória do passado vista no porão do abismo.

Existe algo como pensamentos residuais. Quando seres humanos que alcançaram o estado morrem, a magia e a energia que alcançaram durante sua vida continuam a existir mesmo após sua morte. Ocasionalmente, eles movem seus corpos à força para recriar os hábitos de suas vidas anteriores.

Pensamentos residuais também desaparecem quando um funeral é realizado, como cremação ou enterro, ou quando o cadáver é danificado e não consegue manter sua forma, mas se a forma original for mantida por algum meio, ela continuará a existir. Como o fundo do abismo.

E… como este palácio dourado.

Se há uma pergunta, por que sinto os maus pensamentos da Rainha Elric em vez do Cálice Dourado?

“Tyr. como está. Você consegue sentir algo… Tyr?”

O quê. Onde está meu guarda-costas?

Eu tinha certeza de que ele estava ao meu lado e eu andei com ele, mas ele desapareceu antes que eu percebesse. O que é isso. Lendo meus pensamentos, parece estar por perto.

Antes… Algo está estranho.

Eu passei por milharais, mas por que há uma clareira?

Não importa o quão alto o milho fosse, ele estava cheio de milho, mas quando me aproximei há pouco tempo, não havia um espaço tão aberto. A única visão além do milho era o próximo milho. No entanto, depois de ultrapassar o vinho envenenado e cruzar apenas um milho, um terreno vazio aparece repentinamente.

Era uma visão idílica. Você pode ver um grande salão municipal que também funciona como um depósito. Eu não fiz nada para me arrumar, mas é por isso que eu estava mais afetiva. Atrás dele há uma colina baixa, atrás da qual corre um riacho murmurante. O som da roca é alto.

Paisagem rural que pode ser encontrada em qualquer lugar.

Claro, não era visível de fora. É como vir de outro mundo.

Enquanto eu olhava ao redor, fazendeiros caminhavam pesadamente pelos milharais atrás de mim.

Fazendeiros bonitos com espigas de milho para o depósito. Sem dizer uma palavra, ele enfia o milho lá dentro e vai colher o milho novamente. Como formigas operárias.

Mas não havia sinal disso. Eu nem consigo ler meus pensamentos.

Porque todos os que trabalham aqui são homúnculos.

“Agora você! Como para o Palácio Dourado!”

Enquanto isso, um velho usando um chapéu de palha estava me olhando com uma expressão chocada. Era Hekto, o senhor opressor. Afinal, apenas essa pessoa tinha algo a ver com o Palácio Dourado.

‘Como você chegou aqui! Você nem seria capaz de vê-lo de fora!’

A julgar pela leitura de seus pensamentos, aquela pessoa é a original. Eu li seus pensamentos e cheguei até aqui.

“Eu não disse que lhe daria o fim do dia! Isso é uma quebra de contrato!”

“sim? O que você diz? Eu me deparei com este lugar por acaso enquanto olhava os milharais, mas este é o Palácio Dourado?”

“O quê…!”

Hector, que estava envergonhado, imediatamente reuniu seus pensamentos e gritou.

“Não minta! Encontrar com precisão o Palácio Dourado guardado pelo Guardião neste vasto milharal, é coincidência? Um som sem sentido!”

Além disso, a cabeça está bem. Mas e daí o que você vai fazer? O que você pode fazer além de reclamar sobre mentiras? Se você não pode provar, então é verdade.

“É uma verdadeira coincidência. Eu estava simplesmente fazendo reconhecimento e cheguei aqui. Se você tivesse sido capaz de me dizer a localização do Palácio Dourado, você não teria vindo aqui por acaso.”

“Você estava pensando em voltar na hora do reconhecimento!”

[1] - Hanryang: Termo coreano que pode ser traduzido como "pessoa de baixa patente" ou "funcionário de baixo escalão". A melhor tradução dependeria do contexto, mas aqui foi mantida para preservar a sonoridade e a ambientação.