Capítulo 186

Diga que você quer viver - 2

Como a Capitã disse, a situação ainda não havia terminado.

Essa perturbação está sendo enfrentada com resistência em vários lugares, mas… O objetivo das Sombras não é o sucesso desse motim, mas o próprio ato de causá-lo.

Eu também sabia disso.

No fim das contas, o objetivo das Sombras era limpar os becos. Elas haviam dispersado seu foco em cada canto para espalhar essa faísca, essa fumaça, para distâncias maiores.

Embora tenham sido derrotadas uma a uma devido aos seus planos terem sido expostos antecipadamente, seu objetivo já havia sido alcançado.

A essa altura, o Tabu do Estado Militar que elas detinham já devia estar espalhado em todas as direções. Se o Estado obtiver alguma pista sobre o Tabu, as autoridades não ignorarão este incidente, por menor que seja. É tarde demais. Eu deveria ter parado isso antes mesmo de começar.

O pior da guerra e da discórdia era que, embora fossem necessários dois para que ela ocorresse, só era necessário um para causá-la unilateralmente.

Independente de que tipo de resposta fosse executada, o fato de uma luta ter ocorrido não poderia ser negado nem apagado. No processo, se o Estado Militar obtivesse informações sobre Hamelin, eles partiriam para apagar tudo relacionado a ela.

As Sombras tiveram sucesso. Eu não consegui pará-las. Se ao menos eu tivesse agido um pouco antes.

Eu podia sentir uma emoção semelhante ao desespero e à consternação da Capitã. Talvez houvesse até mesmo uma leve pitada de ressentimento em relação a mim por agir por conta própria.

Mas ela não podia simplesmente me culpar. Afinal, da perspectiva da Capitã, a pessoa mais repreensível provavelmente era ela mesma.

Fiquei parada por muito tempo. Não pude usar minha vida mesmo quando era realmente necessário.

A estratégia das Sombras: distrair a atenção do Estado Militar causando uma perturbação e, em seguida, espalhar o Tabu para fazer com que o Estado Militar o limpasse sozinho.

A Capitã tentou pará-las, mesmo que isso significasse usar a própria vida. Ela parou em um escritório governamental próximo para enviar um aviso ao Quartel-General de Comunicações e pretendia atrair a Polícia Militar se deixando matar como isca.

Afinal, se uma sinalizadora sofresse um acidente misterioso, o Quartel-General de Comunicações definitivamente enviaria uma equipe de investigação.

Poderia ter sido um plano decente. Se a operação tivesse tido sucesso, mesmo que não pudessem eliminar completamente as Sombras, o Estado Militar pelo menos as teria mantido sob controle.

No entanto, meu plano era um pouco diferente.

Tudo bem! Afinal, é para momentos como esses que temos sinalizadoras!

A Capitã piscou, aparentemente incapaz de entender. Sorri de forma infinitamente brilhante para ela, fingindo ser inocente e ingênua.

Fiquei quieta já que você queria manter segredo, mas, na realidade, você é uma sinalizadora, Capitã! Você pode simplesmente enviar sua opinião diretamente para a alta cúpula do Estado Militar!

Negativo, sou.

Como resposta de negação, arregalei os olhos como uma criança que teve seu presente tirado.

Hein? Você nem consegue contatar o comando superior? Mesmo sendo uma sinalizadora? A mesma sinalizadora que pode contatar qualquer lugar e em qualquer lugar com gólems?

Palavras fingindo inocência sem limites, como se eu estivesse completamente alheia às circunstâncias por trás dos bastidores. A Capitã, nervosa, ainda só falava a verdade.

Se apenas declarando fatos simples, então Afirmativo. Sou capaz de contatar o Comando Superior. Mas…

Então está tudo bem!

Sorri amplamente.

Dizia-se que não se podia cuspir na cara de quem está sorrindo. Fiel a esse ditado, a Capitã ficou sem palavras com meu sorriso inocente.

Se for a Capitã Abbey, que esteve comigo nos becos por alguns dias, você saberia o que aconteceu nessa situação, quem é o oponente, o que eles estão buscando e quem é a verdadeira identidade da Sombra que conhece o Tabu! Se a Capitã Abbey tentar um pouco mais, não haverá mal-entendidos! E graças a isso, o Estado Militar não precisaria atacar incorretamente!

Por causa das minhas palavras cheias de expectativa, a Capitã nervosa estava inquieta.

Bem, isso era natural. Era porque a Capitã, cuja identidade foi exposta para mim, não poderia voltar a ser uma sinalizadora. Afinal, ela não tinha planos de voltar ao quartel-general viva.

Por favor, pare um momento. Isso é…

Mas é confidencial, certo? Fingei não saber e continuei.

O quê? Impossível, você não está dizendo que não pode fazer isso, certo? Mesmo com as vidas das pessoas nos becos em jogo aqui?

Perguntei novamente com uma expressão que parecia implicar que eu não entendia sua lógica.

300.000, as vidas de 300.000 pessoas nos becos estão em jogo. Devido ao incidente de hoje, 300.000 pessoas se envolveram, grandes ou pequenas! Se a Família entrar em colapso, a maioria dos humanoides se encolherá e se o Mercado for roubado, a economia dos becos será paralisada. Quanto ao Abrigo? Isso nem se fala. A família, amigo ou amante de alguém pode desaparecer da noite para o dia. Se, no caso de a Capitã não ajudar!

Por um momento, o rosto da Capitã escureceu. O que passou por sua mente foi uma porta escura e fechada em um certo beco.

O mundo não era apenas uma comédia. Para a Capitã, que amava a vida cotidiana das pessoas, a morte solitária fluindo de uma porta fechada seria difícil demais para ignorar.

Uma porta que não abriria por mais que fosse batida e gritada.

Uma morte fria que nem mesmo chamava a atenção neste beco áspero e difícil era mal lembrada por uma Capitã solitária, que por acaso testemunhara aqueles dois amigos.

Depois de deixar a Sala Sem Janelas, a Capitã aprendeu alegria e tristeza. Ela veio buscar alegria e evitar a tristeza.

E foi por isso que ela estava disposta a se apresentar pelas pessoas nos becos.

O Estado Militar poderia facilmente abandoná-las. No entanto, Capitã Abbey. A Capitã com quem passei um tempo não é uma pessoa tão cruel, certo? Você gostou da comida da Anna, como os cidadãos com quem você conversou calorosamente, e apreciou o trabalho e suas recompensas. Essa é você. Uma pessoa gentil que afirma essa vida difícil, mas gratificante, em si mesma. Não é?

Uma maldição que ela não conseguia deixar de suportar precisamente por causa dessa gentileza.

Empatia excessiva, suprimida sob as algemas que eram regras e princípios.

A virtude de santos e santas que davam aos outros à custa de si mesmas.

A razão pela qual o Estado Militar tinha que confinar as sinalizadoras em uma Sala Sem Janelas agora estava surgindo na Capitã.

Mesmo que o Estado Militar as abandone, você não fechará os olhos, não é, Capitã? Anna, Smen, até mesmo o Gerente da Loja Klin ou o Paparazzo Nehru. Ou os veteranos e os órfãos de quem eles cuidam no Abrigo. Você vai aguentar firme, não vai? Pelo bem de todos?

Eu, c-…

O quê? Você não vai ajudar?

Se ela trabalhasse duro o suficiente, talvez pudesse salvá-los. Afinal, uma sinalizadora tinha o poder de controlar a informação. Embora as sinalizadoras não tivessem um cargo elevado, elas certamente poderiam mover o Estado Militar.

No entanto, havia apenas um problema.

-onsigo. Fazer. Isso. Não devo. Fazer isso.

Uma sinalizadora deve ser objetiva.

Se a subjetividade se misturasse à informação, se as intenções se infiltrassem, essa posição circularia por todo o Estado Militar, corroendo o país. Fluiria por cada nervo, causando disfunção em um corpo feito de sangue de ferro.

A sinalizadora também era um Tabu do Estado Militar. Um dos segredos mais cruciais que o Estado tentava esconder.

Eu, não posso fazer isso.

Então uma sinalizadora, mesmo com tal natureza, tinha que se aprisionar na solidão. Ela tinha que manifestar sua habilidade empática apenas através de sua Magia Única, apenas em lugares restritos.

Por quê? Por que você não pode fazer isso?

É, confidencial.

É porque eu sou uma sinalizadora que nunca deveria revelar essa identidade. Porque, em vez de viver com minha identidade exposta, eu deveria morrer. Porque esse é o princípio. A regra.

Bom. Muito bom. Está quase na hora.

A hora de quebrar os princípios criados pelo Estado Militar.

Capitã Abbey, eu pareço uma tola para você?

Parcialmente Afirmativo.

Isso foi um pouco… Não quero atacar o mensageiro por causa da mensagem, mas mais do que isso, eu realmente não quero ouvir você dizer isso, de todas as pessoas.

Capitã Abbey, quando nos encontramos pela primeira vez na caixa de metal, você mordeu a pílula de suicídio, certo?

.

Então você disse que eu deveria reclamar a indenização por morte porque íamos nos casar e vagava pelas ruas sozinha sem nenhuma força significativa por trás de você. Cada comportamento estranho se soma à inevitabilidade. Eu pareço uma tola para você? Ou você está apenas sendo caprichosa enquanto está ciente do que exatamente está fazendo?

Não houve resposta. Afinal, ambos eram Parcialmente Afirmativos para ela. Pensar em mim como nada mais do que uma criminosa insignificante… Ou pelo menos esperar que eu realmente fosse.

Afinal, se eu fosse esperta e inteligente o suficiente para extrair informações confidenciais usando uma sinalizadora, no momento em que sua identidade fosse revelada, eu seria uma ameaça ao Estado Militar.

Bem, digamos que você seja a principal aspirante a suicídio do mundo. Mas seu desejo autodestrutivo é mais importante do que as vidas das pessoas nos becos? Se sua morte traz felicidade, tudo bem ignorar a infelicidade de tantas outras pessoas?

Como eu poderia ser feliz com isso?!

A Capitã, provocada pela minha calúnia sem fundamento, respondeu.

Eu também não quero morrer! Quem no mundo quereria morrer?! Se eu também pudesse continuar vivendo!

Então você pode simplesmente viver, certo? Viva como uma sinalizadora e ajude um pouco as pessoas aqui nos becos.

No entanto! Como existem princípios que devem ser mantidos não importa o que aconteça, devo tomar tais medidas!

E as pessoas que restam então? O Mercado, a Família e o Abrigo. E todas as pessoas associadas a esses grupos diversos. Você simplesmente vai abandoná-los? Eles também não fazem parte do Estado Militar?

A Capitã agora percebeu a essência do dilema que enfrentava.

Para manter o princípio, ela tinha que morrer. Se ela fosse morrer de qualquer maneira, ela desejava desvendar a conspiração em torno dos becos.

Usando sua vida como custo.

Mas a situação atual era…

Se você não quebrar esses princípios, todos que você conheceu acabarão em apuros.

Por si mesma.

Pelos outros.

Pelo ideal.

Uma sinalizadora seguia o ideal. Por princípios, elas abandonariam facilmente a própria vida. E, no processo, ela decidiu que poderia muito bem usá-la para os outros também.

Aquele coração, aquela resolução haviam sido confirmados.

Sinalizadora. Você pode viver. Não, você deve viver. Caso contrário, todos que você encontrou hoje estarão em perigo.

Tudo bem, agora que ela sabe, vamos para o próximo.

Será que a Capitã, que poderia até se entregar por princípios, conseguiria abandonar os princípios pelos outros?

E então, Capitã Abbey? Você consegue fazer isso? Você consegue deixar todas essas pessoas para trás e partir sozinha?

Perguntei e a Capitã não respondeu. Não, melhor dizendo, ela não conseguia responder.

A ferramenta mais útil criada pelo Estado tinha uma resposta predefinida para tais momentos. No entanto, essa ferramenta era inerentemente falha, constantemente causando erros.

E a emoção que surgiu ao fim de tais erros era ansiedade.

Não há… garantia?

Que garantia?

Bom, a máscara começou a cair agora?

Não há garantia de que eu não serei pega pelo Estado Militar?

Em vez de uma morte limpa, não há uma maior possibilidade de que uma morte mais horrível possa estar esperando ao fim da tortura e do interrogatório?

Assim que eu estava me preparando para refutar tais perguntas, a Capitã abaixou a cabeça e falou ansiosamente.

A garantia de que não seguir meu dever será melhor. Se as ações que tomo valerão a pena violar os princípios. Não há falta de tal garantia?

Lágrimas escorriam dos olhos da Capitã. Em contraste, sua expressão era mais impassível do que eu jamais vira. Era quase como se um gólem estivesse chorando.

Foi o momento em que a máquina mais eficiente criada pelo Estado Militar estava recuperando o coração de um humano.

Eu fui ensinada os princípios inflexíveis de uma sinalizadora e sempre agi de acordo com eles. As sinalizadoras têm tais deveres e tais responsabilidades também são exigidas das sinalizadoras… Então, se meu desvio levar a uma tragédia ainda maior. Se quebrar o princípio resultar em um resultado pior? O que devo fazer então?

Sua ansiedade não era sobre o que aconteceria com ela, mas se o que ela estava fazendo estava certo. Ela temia arruinar tudo por causa de sua própria ganância e egoísmo.

Era semelhante ao coração de um crente ansiando por fé, buscando a Deus.

Talvez, para uma sinalizadora, a pequena caixa fosse um santuário e o Estado Militar, sua religião.

Se for assim, eu sou o Diabo por tentar libertar a sinalizadora?

Com um sorriso fresco e repentino, eu confiantemente declarei à Capitã.

---

Estamos Recrutando!

Estamos procurando tradutores de coreano. Para mais detalhes, junte-se ao servidor Discord da Genesis.