Capítulo 160

As Manhãs do Estado Militar

Cinco minutos era pouco tempo, sem dúvida, mas até mesmo esses breves momentos eram regidos pela lógica econômica. Para quem estava com pressa, cinco minutos podiam valer mais que ouro; para quem tinha tempo de sobra, perder cinco minutos não fazia a menor diferença.

Para mim, agora, cinco minutos eram como uma fortuna.

Porque eu estava dormindo.

brrR, Clique.

O despertador foi desligado antes mesmo de tocar. Não sei qual anjo fez isso, mas, com isso, ganhei preciosos cinco minutos. Afinal, os cinco minutos antes de acordar de manhã eram inestimáveis.

Levante-se imediatamente. Terceira tentativa. Foi determinado que novas repetições serão inúteis. Iniciando a próxima fase.

Algo tocou meu ombro, mas um toque tão delicado e suave não conseguiria perturbar meu sono profundo. Eu ia proteger esses preciosos cinco minutos do vilão agressor.

Respondi, puxando o cobertor.

Awoonng, só mais cinco minutinhos.

Terceira tentativa. Foi determinado que novas repetições serão inúteis. Iniciando a próxima fase.

Hã? Espera. O que veio depois de novo?

Espera aí. Não. Impossível.

UrrrrRRRRRRRRRRRR!

KYAAAAAAAAAAAAK!

Um grito mais alto que qualquer despertador normal ecoou em meus ouvidos. Rolei para fora da minha cama aconchegante, joguei o cobertor para longe e me levantei rapidamente.

De novo? Essa sequência de novo?! Mas você nem acordou com meu URRRR de ontem!

É tão injusto. Por que só eu? Eu queria te acordar assim também, mas por que você não foi afetada?!

Não consegui conter minha frustração e gritei.

Eu não te pedi para me acordar tocando meu ombro? Que algazarra é essa tão cedo da manhã!

A Capitã, já vestida com o uniforme, falou calmamente.

Já fiz várias tentativas.

Tentativas, que nada! Não tem como eu não acordar!

Não relato falsidades. Além disso, por que você está tão convencida quando se levantou 10 minutos atrasada? Isso é claramente negligência.

10 minutos?! Você está dizendo que acordei 10 minutos atrasada?

Afirmativo. Dormir 10 minutos a mais é, sem dúvida, negligência. Portanto…

Ah, que… Nem foi tanto tempo assim. Me acorde um pouco mais tarde. Bocejo.

Quando tentei deitar de novo, a Capitã agarrou minha mão e me puxou para cima.

Levante-se imediatamente! A negligência virou hábito para você? Como você pode pensar em dormir mais em uma situação dessas?!

Ah, estou cansada. Nem dormi direito ontem à noite porque fui encontrar uma amiga.

Você até saiu escondido no meio da noite? Não consigo ver uma pitada de intenção de seguir as regras em suas ações!

Do que você está falando? Você mesma dormiu antes da hora de dormir ontem.

Ne-Negativo! Não, não uma negação da verdade, mas uma negação da intenção! Eu não quis isso! Estava além do meu controle!

Mesmo com o rosto vermelho, a Capitã não me deixou voltar a dormir.

Ah, por isso que é inconveniente ter uma colega de quarto, sabe? É melhor morar sozinho.

Hoje não será igual. Me recuperei do cansaço de ontem e dormi o suficiente. Não vou fazer mais essa vergonha hoje!

Ah, é mesmo?

Afirmativo! O incidente de ontem foi um golpe inesperado! Hoje será diferente…

A Capitã, que estava gritando daquele jeito, inclinou a cabeça em confusão repentina.

? Pergunta. Ontem, eu dormi no banheiro, então como…

Bem, então. Vamos tomar café da manhã! Desculpa, mas o café da manhã de hoje também é feijão da Anna!

Quando pulei e saí correndo pela porta, a Capitã, ingenuamente deixando sua pergunta de lado, me seguiu às pressas.

Pergunta. Por que isso é motivo de desculpas? O feijão dela era bem… Não, extremamente delicioso, ainda que.

Você acha que pode comer feijão refogado de novo?

Afirmativo. Posso comer o dia inteiro.

Nossa, um humano é menos exigente que um cachorro, hein.

A Capitã encheu a boca com o feijão refogado da Anna mais uma vez hoje, seus olhos brilhando de satisfação.

!

Está delicioso! Um sabor diferente de ontem! Embora a aparência seja exatamente a mesma!

Está delicioso? Hoje, me esforcei um pouco mais. Coma bastante.

Anna sorriu calorosamente. A Capitã continuou balançando a cabeça, apreciando o refogado misto.

Se eu pedir a receita! Keugh, impossível. Com esse nível de receita, deve ser informação confidencial! Não vou conseguir descobrir!

Que necessidade tem de receita? Só lembre disso: fogo alto e bastante óleo.

Não, espera. Algo mais foi misturado também. Essa aroma brilhante que define o cheiro… Será que é?

Uau. Ela realmente colocou isso?

Anna. Como você pôde salpicar isso aqui?!

Embora eu a repreendesse, Anna simplesmente respondeu de maneira despreocupada.

Só salpiquei um pouquinho. Foi só o suficiente para caber entre o meu polegar e o indicador. Não se preocupe, nem usei a comissão de 10% que eu deveria receber.

Olha você usando como se fosse seu.

Será que parece um desperdício mesmo que vá para a boca daquela criança?

Eu não tinha planos de dar pó de ouro na colher para ela.

Enquanto eu resmungava, Anna riu e pegou a sacola ao lado. Então, gentilmente colocou uma sopa na frente da Capitã antes de falar carinhosamente.

Tenho que ir a outro distrito hoje. O restaurante vai fechar hoje, então certifique-se de almoçar em outro lugar.

?! Emergência! É verdade que vai fechar?

Huhu. Não se preocupe, o Hughes vai te levar a um lugar mais gostoso. Esse moleque vagueia por todo lugar, então ele conhece muitos lugares bons.

Negativo.

Dizer que pode haver um prato de feijão enlatado mais gostoso que este. Impossível! Isso não pode ser verdade!

Por que você se limita a apenas feijão? Você nunca pensou em outros pratos?

O sorriso de Anna para a Capitã desanimada era como uma mãe olhando para sua filha; estava cheio de amor maternal.

Se puder, espere até o jantar. Talvez eu consiga voltar até lá. Hughes. Cuide bem dela. Vou fazer a tarefa que você me confiou.

Isso significava que ela ia vender as especiarias que eu dei a ela. Resmunguei.

Do que precisa cuidar? Ela é uma pessoa que pode se defender e viver sozinha.

É por isso que estou dizendo que você deve ser sua fonte de força. Sozinha, uma pessoa só pode viver valentemente, mas juntas, tudo bem ser um pouco mimada. Na minha opinião, vocês duas precisam disso.

Por que você continua tratando ela como uma criança abandonada à beira de um rio? Em vez de se preocupar com ela, você deveria se preocupar comigo.

A Capitã pode não entender os meandros das vielas, mas ainda assim, quando ela está uniformizada e volta para o corpo, há muitos que a cumprimentam primeiro.

E embora possam ignorá-la se soubessem que ela é uma sinalizadora, já que ela esconde sua verdadeira identidade, provavelmente pensariam que ela é apenas uma Capitã normal.

Quando eu voltar, vou fazer algo ainda mais gostoso com todos os tipos de ingredientes, então não a alimente com comida muito deliciosa, ok?

Com um sorriso, Anna deixou o restaurante improvisado.

Ela estava indo para o mercado no Distrito 13. Lá, ela trocaria as gotinhas de pó de ouro por ouro de verdade. Ela também compraria legumes e, se sobrasse dinheiro, poderia comprar produtos de luxo de Nível 1, como carne fresca.

Hmm. Estou bastante ansioso por isso. Então, devo levá-la para um passeio simples hoje?

Bbey. Você terminou de comer?

A Capitã, que tinha terminado sua tigela, assentiu.

Afirmativo. Ela é excepcionalmente habilidosa. É comparável à melhor refeição que já comi.

Eu já tinha ouvido falar de como as pessoas podem ser assustadoramente fiéis a gostos familiares, mas pensar que o feijão refogado enlatado era realmente comparável à melhor refeição que ela já teve. Do meu ponto de vista, não tinha como não levantar perguntas sobre o bem-estar dos soldados do Estado Militar.

Eu estava realmente curioso para saber como ela reagiria quando a Anna voltasse e apresentasse sua culinária. Que reação ela teria a um prato preparado com bastante dinheiro e especiarias de alta qualidade?

Pergunta. Quem é Anna? Entre os especialistas culinários, ninguém apresenta culinária desse nível. Ela era uma lendária ex-especialista culinária?

Do que você está falando? Como faz sentido existir lendas para especialistas culinários? Ela é apenas uma cidadã comum de Nível 0.

Nível 0? Ela?

Os olhos da Capitã se arregalaram, como se achasse esse fato surpreendente. Não perdi a chance de aproveitar essa brecha e a pressionei.

Você estava pensando isso, não estava? Pensar que uma simples Nível 0 come uma comida tão deliciosa! É tão injusto! Era isso que você estava pensando, sim?!

Nega!

A capitã, que estava prestes a dizer Negativo, engoliu as palavras e acenou honestamente.

Negativo… para o Negativo. Talvez seja verdade. Afinal, eu acreditava que todos os cidadãos de baixo nível viviam vidas difíceis e miseráveis.

Cidadãos de baixo nível tinham uma vida difícil e eram um pouco miseráveis, mas você, uma sinalizadora, era a estranha. Comparada a você, a maioria dos cidadãos de baixo nível eram totalmente aristocráticos.

Não, esquece. A Capitã ainda deve ter uma renda estável poupada no Departamento de Assuntos dos Veteranos. Embora eu não soubesse como esse dinheiro seria usado, era definitivamente melhor do que alguém que era Nível 0.

Mas ainda assim, a vida de uma cidadã de Nível 0, que é tratada como semi-abandonada pela administração, não é tão sub-padrão quanto eu esperava. As autoridades militares certamente se orgulhariam disso.

Isso significa que minha lealdade ao Estado Militar não foi em vão.

Hã. Essa é uma maneira estranha de pensar.

Normalmente, ver um estilo de vida assim desencadearia pensamentos como:

-Nível 0s desfrutam de tanto luxo e liberdade, então por que eu, uma Nível 3, estou vivendo assim? Insatisfação! Rebelião! Greve! Revolução! Vou parar minhas tarefas a partir de hoje!

Eu pensei que ela reagiria assim. Mas, em vez disso, ela estava orgulhosa de ter sido leal ao Estado Militar?

Sua maneira de pensar era estranha. Devo chamá-la de pura ou firme? Neste ponto, era o Estado que era tão impressionante por criar essas sinalizadoras.

Não concordo. Imagino. É realmente assim? Veja bem, quando as pessoas vivem juntas, não há problemas. O verdadeiro problema para aqueles sem lazer surge quando eles enfrentam dificuldades.

À medida que o horário de deslocamento se aproximava, o som dos alarmes ecoava por toda a área residencial. Ao contrário da noite anterior, ninguém reclamou do barulho.

Afinal, se eles não acordassem e se atrasassem, seus dias de trabalho poderiam aumentar.

Para os cidadãos comuns, a existência de um despertador era uma relação de amor e ódio. Doía tirar o sono doce nas primeiras horas da manhã, mas também era um sinal que protegia suas preciosas vidas diárias.

A maioria dos cidadãos, expulsos da cama, caminhava pelas ruas como zumbis, agarrando seus estômagos roncando e famintos sem tomar café da manhã. Eles se moviam principalmente na mesma direção, formando um fluxo massivo de pessoas.

Alguns rapazes ficaram no corredor, batendo em uma porta.

Ei! Phillip! Acorda!

Você não está morto, está? Droga, ele parecia cansado ontem. Deveríamos tê-lo mandado para casa mais cedo.

Enquanto os rapazes lamentavam sua decisão, o som estridente de um despertador continuou a tocar dentro do quarto bem fechado.

A Capitã perguntou.

Por que eles estão batendo na porta de outra pessoa?

Eles fizeram um pacto para se acordar caso um deles não conseguisse levantar mesmo depois de ouvir seus alarmes. Se eles se atrasarem, seu trabalho do dia se torna inválido, afinal.

Era a cooperação da humanidade para sobreviver nesta selva urbana. Uma união nascida da necessidade.

No entanto, a Capitã, que sempre acordava antes do alarme, não conseguia entender isso.

Pergunta. Por que eles precisam da ajuda de outra pessoa para acordar? Não é só uma questão de ir para a cama e acordar na hora?

Não pense que todos são como você. Algumas pessoas, como eu ontem à noite, dormem até tarde devido a circunstâncias inevitáveis.

Isso é por causa da sua própria má conduta!

A Capitã tinha bastante curiosidade, então decidiu seguir esse rio de pessoas comigo. Os cidadãos, caminhando lentamente na estrada principal, foram divididos em vários grupos.

Alguns se amontoavam em uma grande carruagem autômata como se fossem bagagens humanas.

Outros faziam fila na frente de um grande prédio no centro da cidade.

Ou eram engolidos por uma fábrica que parecia um enorme depósito.

Alguns trabalham em fábricas, outros em armazéns, outros em terminais e outros em corpos de engenharia ou suprimentos… Eles vão cumprir seu trabalho do dia.

Os cidadãos de classe baixa do Estado Militar, um país sem terras para cultivar, não tinham nada a oferecer além de seus corpos. Portanto, todo o trabalho disponível para eles envolvia trabalho manual.

A maior parte dos ganhos dos cidadãos comuns vinha desses locais de trabalho e eles viviam dia a dia com essa renda. Naturalmente, seus salários vinham inteiramente do Estado, que coletava os produtos desses locais de trabalho.

Em essência, era seguro assumir que todos os locais que empregavam trabalhadores estavam sob o controle do Estado Militar.

Eu sei disso também.

Mas você mal sabia sobre os tipos ou intensidades de trabalho, não sabia? Ou quais empregos são preferidos.

Afirmativo.

Kekek. Você é capitã e nem sabe disso, hein.

A Capitã fechou a boca como se seu orgulho estivesse ferido. Antes que ela pudesse ficar emburrada ainda mais, fiz uma sugestão.

Já que surgiu o assunto, que tal experimentarmos o trabalho hoje?

Esse tipo de trabalho está disponível para experiência?

Não há nada neste mundo que não possa ser feito. Tudo funciona se você conversar bem.

Aviso. Sua declaração contém perigo significativo. Existem assuntos legalmente proibidos pelo Estado Militar e violá-los pode levar a punições severas dependendo do nível de proibição.

Apesar de dizer isso, a Capitã parecia secretamente interessada em ver o interior da fábrica e se juntou à fila comigo.

Pode ser um pouco difícil para a Capitã que vive em ambientes fechados, mas perceber as dificuldades do trabalho aqui pode ser bom para ela. Talvez isso seja um estímulo maior.

Foi então que aconteceu.

Um grito irrompeu no meio da multidão.

Seu ladrão desgraçado!

Com um chute feroz e violento, um menino pequeno foi derrubado. Mesmo enquanto rolava com o impacto, ele continuou a negar enquanto esfregava as mãos.

E-Eu não fiz!

Era o menino esperto que tinha me abordado ontem.

Parecia que ele ainda não tinha atingido o nível de um esperto experiente, então ele estava enfrentando um homem enfurecido cara a cara.

Eu vi você tentando roubar! Como você ousa fingir que não!

Todos que passavam lançavam um olhar para eles.

Mas foi só isso.

As pessoas que passavam olhavam para o menino e o homem uma vez e depois seguiam seu caminho. Sua atitude era de total indiferença.

Ajude-me! Essa pessoa está tentando… AH!

Seja a pessoa que estava sendo roubada ou a pessoa que estava sendo espancada por roubar, não era da conta deles.

Na verdade, ninguém havia intervindo ou reclamado mesmo quando o menino foi pego por mim ontem. Eles só olharam porque havia uma Capitã do Estado Militar por perto.

Nesta área, havia poucas pessoas com o luxo de intervir ativamente nos assuntos alheios.

Bolsismo é crime. Embora não seja um crime grave, cometer o mesmo crime novamente depois de ontem é um problema significativo.

E a Capitã também não teria esse luxo.

Mas essa garota, que estranhamente igualava os outros a si mesma, estava prestes a intervir em favor do menino que chorava.

Mas… Sanções pessoais não são permitidas. Ele não tem o direito de puni-lo arbitrariamente como criminoso.

Se ela tivesse sido deixada ao Estado Militar como está, ela teria sido a primeira a ser arruinada. Apesar de sua falta de lazer, ela ainda ofereceu uma abertura com suas próprias duas mãos; praticamente, um trem expresso para sua queda.

Imagino. O Estado Militar protegia as sinalizadoras ou as explorava?

Não me impeça.

Não. Eu devo te impedir. Afinal, o menino também não quer que você intervenha.

Ajustei meu ritmo tranquilamente entre o fluxo de pessoas. O homem, que quase se atrasou para o trabalho, deu um último chute no menino e desapareceu na multidão.

O menino, que estava deitado como se estivesse morto, abriu os olhos levemente para verificar a figura distante do homem e depois se levantou rapidamente. Um sorriso fraco pairou em seus lábios, que estavam emitindo gemidos involuntários.

Heheh, mesmo que eu seja pego no horário de pico… desde que não seja muito ruim… não serei levado para o orfanato… Então vale a pena tentar.

Não houve ganho, mas também não houve perda.

O menino considerou isso sorte e desapareceu de volta nas ruas.

A Capitã, que por coincidência havia passado pelo menino naquela hora, ouviu isso e fechou a boca com força.

.

Eles não desejam isso. Eles não querem o julgamento do Estado Militar. Se eu tivesse intervindo, ambos teriam enfrentado um resultado indesejado.

Sendo uma soldado, do ponto de vista dela, era uma negligência de dever de ambos. O menino que cometeu o crime deveria ir para o orfanato e o homem deveria ter relatado o crime em vez de se vingar pessoalmente.

No entanto, a Capitã ficou genuinamente aliviada por não ter intervindo.

Eu, fingindo consolo, falei em tom sutil.

Haha. Não fique chateada. Isso é apenas a vida cotidiana.

Não houve resposta.

Você pode avaliar esta série aqui.

Ilustrações em nosso discord discord.gg/gnsistls

Estamos Recrutando!

Estamos procurando tradutores de coreano. Para mais detalhes, junte-se ao servidor discord da Genesis

Melhore sua experiência de leitura removendo anúncios por apenas $1!

Remover Anúncios a partir de $1