Capítulo 148

༺ A Estrada Flui Junto com o Viajante – 4 ༻

A Esteira Meta era como um rio de terra fluindo. Era a artéria principal do Estado Militar, transportando inúmeras cargas.

Entretanto, além de ser um meio de transporte logístico altamente conveniente, se perguntado se era um bom meio de transporte público, não se podia deixar de inclinar a cabeça em perplexidade.

A terra fluida se dividia e se reunia sutilmente a cada curva, transmitindo diretamente o impacto ao corpo. Além disso, ficava exposta às condições climáticas como chuva e vento sem qualquer proteção, e não se podia simplesmente descer no meio do caminho, mas era forçado a viajar apenas pela rota predeterminada.

Além disso, após adicionar as rigorosas inspeções em grandes instalações, características do Estado Militar, na realidade, apenas soldados recém-designados e pessoas de cidades próximas à Esteira acabavam viajando na Esteira Meta.

Como tal, mesmo quando fui atrás do quebra-vento, havia poucas pessoas. Na verdade, havia mais contêineres à vista do que humanos.

“Olá! Prazer em conhecê-los!”

Quando me dirigi atrás do quebra-vento, vi cerca de cinco viajantes aglomerados. Um velho engenheiro militar com rugas por todo o rosto, uma mãe e um filho de mãos dadas, um oficial médico recém-comissionado e….

“O número de viajantes aumentou! Agora não vai ser chato! Ei, Gand! Abre espaço!”

“…Sou capitã. Como você pode se comportar de forma tão informal sem hesitar?”

Uma das Seis Estrelas do Estado Militar, a General Patraxion, a Quebra-Lanças.

E seu ajudante e discípulo, o Coronel Gand.

Esses caras eram malucos. Por que alguém como um General estava aqui? Ele não deveria estar comandando um corpo inteiro? Não, mesmo isso seria pouco para alguém de sua estatura.

Enquanto eu lia algumas memórias, o General fez um gesto para o Coronel.

O Coronel Gand, com os olhos bem abertos, olhou para a Capitã. Depois de avaliar a Capitã rígida da cabeça aos pés, o Coronel Gand sussurrou para a General Patraxion, abaixando a voz.

“Mestre. Não deveríamos manter nossas identidades ocultas durante as férias? Se você mostrar essa atitude para alguém com a patente de uma Capita-”

“Pelo amor de Deus. Pare de sussurrar tão perto. Me dá arrepios.”

O Coronel Gand, que foi repreendido na cara, franziu a testa por um momento. Dando alguns passos para trás, ele de alguma forma transmitiu uma mensagem ao General em uma voz que não podia ser ouvida daqui.

[…Hoooo. Então, esse homem pode não saber. Mas a Capitã está claramente ciente de nossa identidade e não sabe o que fazer.]

“Tsc. É também um problema ser muito famoso? Eu queria revelar minha identidade mais tarde com um ‘Surpresa!’.”

[Você é a pessoa mais famosa entre os Seis Generais. Como ela não poderia saber…. Agora, por favor, decida nossa abordagem e conceito. Podemos revelar ou manter nossas histórias consistentes.]

“Deixar claro? Beijar? Pirralho, você não está mostrando muita intenção oculta só porque é um velho solteiro? Haha!”[1] A tradução direta é realmente “Deixar claro” e “Beijar”. É um jogo de palavras; um duplo sentido. O Coronel quer dizer que eles devem revelar suas identidades ou manter suas histórias consistentes. Mas o General interpreta as palavras de forma diferente para fazê-lo parecer tarado e desesperado.

[…Você é um véio? Pare com as besteiras e certifique-se de que a Capitã não conte nada sobre nós.]

O General resmungou para o irritado Coronel Gand.

“Eu nem consigo brincar. Suas reações não são divertidas.”

[Você é quem não é divertido… Keuk. Mesmo que seja do Mestre, uma piada ruim continua sendo uma piada ruim!]

“Tudo bem, tudo bem.”

O General estalou os dedos e olhou para a Capitã. Seus lábios se moveram levemente.

Ao mesmo tempo, a Capitã se encolheu com força.

O vento parou. Ao mesmo tempo, a voz da General Patraxion alcançou a Capitã diretamente, literalmente pulando o espaço!

Até mesmo a atmosfera e o vento forte estavam sob controle, uma magia só possível por alguém que havia atingido o ápice das Artes da Energia Celestial.

[Olha aqui, Capitã. Mantenha nossa identidade em segredo, pode? Estamos de férias, entendeu!]

Era uma coerção que não era coerção, um comando que não era um comando; uma simples sinalizadora como a Capitã nunca poderia desafiar tal ordem.

Diante das exigências de um General Estrela, a Capitã mal moveu sua cabeça rígida.

“Afir…mativo. Confirmei.”

[Isso não significa que temos tempo ou energia para formalidades e demonstrações de respeito para você, então apenas aja menos rígida. Interaja mais livremente com as pessoas. Não estrague o clima agindo de forma condescendente, só porque é capitã.]

Uau. Que técnica milagrosa. Ele está claramente falando, mas eu não consigo ouvir sua voz. Só a Capitã consegue ouvir essa voz e responder.

Ele definitivamente parece ser um combatente corpo a corpo. Acho que quando alguém está no nível dos Seis Generais, eles podem usar todos os tipos de técnicas extraordinárias. Ahhhh, tenho inveja. Por que eu não consigo algumas habilidades de trapaceiro?

“Agora então! Vamos! Venham aqui! Vamos viajar juntos por um longo tempo, então podemos bem sentar confortavelmente!”

De qualquer forma…

A pessoa em questão era um dos Seis Generais do Estado Militar. Embora ele fosse um pouco excêntrico, seria muito problemático se ele descobrisse que eu vim do Abismo. Não só seria certo que eu seria interrogada, mas também havia a chance de execução imediata.

Ele estava escondendo sua identidade agora, mas pensando no motivo pelo qual ele pediu "férias" neste momento... Ele deve estar muito interessado nas informações sobre o Abismo.

Eu tinha que desviar de alguma forma a atenção dessa Capitã boba de mim. Eu agarrei a mão da Capitã; um arrepio de hesitação percorreu todo o seu corpo.

“Bbey! Por que você está parada aí como uma estátua? Vamos ficar com essas pessoas por alguns dias. Você deveria cumprimentá-las!”

Me aproximei segurando firmemente a mão da Capitã.

O engenheiro militar e o oficial médico levantaram-se e saudaram brevemente ao ver o uniforme da Capitã. Enquanto isso, a mãe de aparência civil, segurando seu filho, abaixou-se como se estivesse assustada. Sorri calorosamente para essas pessoas.

“Ei, não fiquem tão nervosos! Nossa Bbey pode usar uma insígnia chique, mas ela é uma boa garota que nem conseguiria matar um pintinho! Ela só é um pouco rígida, só isso! Não é verdade, Bbey?”

Com meu sorriso brilhante, a Capitã não poderia negar e, sem jeito, sorriu.

“A….Afir…mativo. Isso…é…verdade.”

“Ah, olha como você está nervosa! Tudo bem! Você deve conversar e se misturar com as pessoas em momentos como esses!”

“…Por favor, não…me leve em conta.”

｢A General Patraxion está aqui. É melhor ficar quieta…mas, eu não posso informá-lo sobre isso!｣

Não, não podemos ficar caladas. Quer queiramos ou não, temos que passar pelo menos um dia juntas, sabe? É melhor ser barulhenta para desviar a atenção.

Segredos deveriam ser enterrados no barulho, não no silêncio. Mostrar uma atitude nervosa agora pareceria mais suspeito.

Ok, já que chegamos a isso…

“Bbey. Você ficou muito rígida depois que foi comissionada. Antes, você sempre se empertigava e corria atrás de mim, dizendo ‘Oppa, Oppa’….”

“?!”

Enquanto eu falava com olhos lacrimejantes, a Capitã virou a cabeça rigidamente como um golem.

｢Essa pessoa amaldiçoada teve que fazer essas piadas mesmo nessa situação…! Você é incapaz de ficar satisfeita em qualquer situação a menos que faça uma piada idiota?!｣

“Bem, eu acho que, já que você se tornou mais bem-sucedida do que seu Oppa, você não quer mais reconhecer um irmão constrangedor como eu…. Snif, snif.”

｢Para toda a vida! Eu não quero te reconhecer por toda a vida! Se eu pudesse, eu gostaria de esquecer tudo o que já soube sobre você! Tudo!｣

“Está tudo bem, pessoal. Ela só tem lutado com minha incompetência desde que éramos jovens. Ela está rígida porque está nervosa, então, por favor, tratem-na gentilmente. Ela realmente é uma criança bondosa.”

｢Não me faça rir! Quanto tempo você acha que serei influenciada pelas suas piadas?!｣

O que você quer dizer quanto tempo? Não seria até nos separarmos? Não há razão para não usar uma identidade falsa, sabe?

Além disso…

“Ei! Isso não está certo! Mesmo que ele seja um irmão péssimo, essa não é a maneira de se comportar! Acho que só temos que fazer isso! Vamos aproveitar esta oportunidade para nos reconciliar! Tente chamá-lo de ‘Oppa’!”

O General intrometido se alegrou e entrou na brincadeira. Embora seu ajudante suspirasse e agarrasse a testa, não parecia que ele iria intervir pela Capitã.

“…! Eu…não entendi direito?”

“Eu disse, por que você não aproveita esta oportunidade para se reconciliar com seu irmão? Mais cedo, vocês dois pareciam tão próximos!”

“Uh, hum….”

Seus lábios trêmulos pareciam lamentáveis. Mas ela não conseguia recusar o pedido de um General Estrela. Depois de apertar os lábios com força, a Capitã apertou suas mãos trêmulas e falou.

“P-Pare….Oppa….”

“UAU! Que eu ouviria ‘Oppa’ novamente na minha vida!”

Quando comecei a bater palmas com olhos lacrimejantes, aplausos irromperam. Até mesmo o ajudante, que estava agindo de maneira cool, acabou sorrindo calorosamente.

O General bateu no meu ombro e vibrou entusiasticamente.

“Você também deve se tornar um irmão do qual sua irmã mais nova possa se orgulhar! Esse é seu dever e é isso que a família deveria ser!”

“Obrigado, Hyung-nim. Tudo graças a você!”

O General não pareceu desgostoso com o título excessivamente familiar.

“Hyung-nim? Hahaha! Olha esse cara! Ele é tão esperto! Senta aqui! Ter alguém tão sociável quanto o Irmãozinho por perto tornará esta jornada longe de chata!”

“É uma honra!”

Eu me empertiguei atrás do General, seguindo-o. A Capitã, que estava observando minhas costas se afastando, continuou a pensar mesmo enquanto tinha uma expressão de descrença.

｢Este não é o momento para isso. Embora ele esteja de férias, o General Patraxion é a Primeira Estrela desta nação. Um homem que sozinho derrubou um reino.｣

Embora suas preocupações parecessem uma reação exagerada, considerando a identidade do General diante de mim, mesmo isso parecia insuficiente. Os Seis Generais do Estado Militar estavam em uma posição incrivelmente alta, mesmo entre os Oficiais Generais, que eram chamados de monstros. Eles não eram apenas máquinas de guerra, mas encarnações ambulantes da própria guerra.

Eles eram potências mundialmente famosas; apenas se dirigindo para a fronteira era o suficiente para colocar os países vizinhos em alerta máximo.

｢Talvez seja até possível que nossas identidades sejam adivinhadas apenas através de uma conversa casual…! Se isso acontecer, eu não poderei te proteger!｣

No entanto, essa preocupação mostrou-se infundada.

“Vou te perguntar seriamente, Irmãozinho. Responda com a verdade. Dependendo disso… podemos nos tornar ‘inimigos’.”

O General, com as mãos cruzadas sob o queixo, olhou para mim com olhos que carregavam todas as tristezas do mundo; esses olhos não poderiam estar mais pesados.

O primeiro tópico levantado pelo General Patraxion depois de me sentar foi…

“Qual é a melhor arma, uma arma de fogo ou uma lança?”

Uma discussão sobre armas.

Com suas palavras, todos ao redor colocaram as mãos no rosto e começaram a ponderar profundamente. O General, que havia levantado o tópico, falou primeiro.

“Vou declarar minha posição primeiro. Sou a favor das lanças. Claro, não estou tentando coagir ninguém, então sintam-se à vontade para expressar suas próprias opiniões.”

Como se pudéssemos. Como todos permaneceram em silêncio, o General coçou a cabeça antes de chamar o maior passivo aqui – seu próprio subordinado.

“Ei! Gand! O que você acha?”

“…Estou limpando minha lança.”

“É por isso que estou perguntando! Como é a lança? Você acha que é melhor que uma arma de fogo?”

Gand, olhando para o General, respondeu indiferentemente enquanto cuidava de sua lança.

“Não posso cuspir na minha própria cara e me insultar. Também escolherei a lança.”

Quando ele disse isso, o General estalou a língua, resmungando de aborrecimento.

“Chet. Que cara chato.”

Crack. Sua mão agarrando o cabo da lança se apertou. O Coronel Gand rangeu os dentes e respondeu.

“…Reviro minha opinião. Não sei de mais nada, mas uma coisa de que tenho certeza é que cada pessoa que usa uma lança tem um caráter péssimo.”

“Isso não inclui você?”

“Se eu for capaz de cuspir na cara do Mestre, eu também vou encharcar minha própria cara.”

Após a declaração do Coronel Gand, ninguém ousou falar precipitadamente. Assim que todos estavam apenas olhando ao redor, tentando ler o ambiente, a criança nos braços de sua mãe levantou a mão e gritou.

“Eu escolho a arma de fogo!”

Como era o caso com as mães de crianças ousadas, ela tentou apressadamente cobrir a boca de seu filho, completamente nervosa. No entanto, o General foi mais rápido e perguntou enquanto acenava com as mãos.

“Menininho! Por que você acha isso?”

“Porque é legal! Tipo como ela vai Bang! e então Flick!”

“Isso mesmo! De fato, em termos de ameaçar ou dissuadir o inimigo, uma arma de fogo é uma boa arma!”

O General riu de coração, aparentemente satisfeito com a resposta animada. A opinião pura da criança reabriu a conversa. O velho engenheiro militar levantou a mão para expressar sua opinião.

“Vou votar na arma de fogo. Um reino, que era o país dos lanceiros, foi destruído pelas mãos dos atiradores. Isso significa que a arma de fogo é melhor, não é?”

O oficial médico, que havia ficado sentado quieto o tempo todo, também interveio.

“Acho que a lança é melhor.”

“Oh? Por quê?”

“Porque uma ferida de lança é muito mais brutal e mais difícil de tratar do que uma ferida de bala. Ao contrário de uma bala que rasga a carne, fica presa no músculo ou se aloja nos ossos, uma lança esmaga carne e músculo e até quebra ossos.”

O oficial médico mexeu no kit de primeiros socorros ao seu lado. Somente alguém que havia visto ferimentos tão horríveis poderia oferecer uma opinião tão ponderada.

“Hm. A opinião do oficial médico tem um senso de realidade! Agora, e você, Irmãozinho?”

Era finalmente minha vez? Enquanto eu limpava a garganta e preparava um discurso longo, a Capitã me olhou com um olhar expectante.

｢O General Patraxion é um mestre da lança, conhecido pelo apelido de ‘Quebra-Lanças’. Seria melhor falar a favor da lança na frente dele…. Você pode não saber desse fato, mas ainda assim, você não está completamente alheia. Tenho certeza de que você foi capaz de ler o ambiente. Você vai concordar com a opinião do General. Eu acredito em você.｣

Ok. Eu te ouvi alto e claro. Eu declarei confiantemente com olhos brilhantes.

“Sem dúvida, é a arma de fogo.”

｢Como…assim! Como você sempre escolhe as opções mais terríveis?!｣

Eu realmente gostei de como a Capitã estava me olhando. Simultaneamente, os olhos do General também brilharam desafiadoramente, ansiosos para ouvir minha opinião.

“Ho? Por que isso?”

Ele era conhecido como Quebra-Lanças, um apelido dado por atingir o ápice daquele reino. E na frente daquele homem, um lendário lanceiro que havia cortado o destino de um reino, eu orgulhosamente insisti e argumentei sobre minha perspectiva sobre armas.

“Primeiro, o alcance. Você pode rastejar e pular o quanto quiser, mas no final, o alcance de uma lança é tão longo quanto a própria lança. Por outro lado, o alcance de uma arma de fogo é dezenas, até centenas de vezes maior. Isso sozinho faz uma diferença significativa e esmagadora. A única vantagem de uma lança, seu alcance, torna-se completamente insignificante na frente de uma arma de fogo.”

“Ho?”

O Quebra-Lanças, diante da negação direta da lança, murmurou levemente em insatisfação.

“Mas as armas de fogo também não são ineficazes em longas distâncias? Se estiver um pouco mais distante, elas não conseguem perfurar os músculos de uma pessoa levemente treinada, e se tiverem Deflexão de Qi, até mesmo uma bala disparada à queima-roupa pode ser desviada.”

“Você não pode abordar este tópico com base em pessoas que usam Artes de Qi. Se assim for, uma lança pode até ser pega com as mãos nuas por um Prático de Qi.”

“Mas ao contrário das balas, uma lança pode ser infundida com Qi. Ela pode rasgar as mãos nuas que tentam pegá-la e perfurar o corpo.”

Isso também foi uma declaração de alguém com experiência real.

O General Patraxion, conhecido como Quebra-Lanças, liderou suas tropas e pessoalmente transformou inimigos em carne espetada. Incontáveis ​​haviam tentado bloquear, desviar ou pegar sua lança, mas nenhum podia se gabar de tal feito.

Afinal, mesmo aqueles que tentaram apenas mostrar uma pretensão de pegar sua lança não eram nada mais do que cadáveres potenciais que receberam a lança com seus corpos.

Mas, veja bem, sobre isso… eu retorqui inocentemente, inclinando a cabeça.

“Mas não é só porque as Artes de Qi são fortes, e não porque a lança é?”

“Pfft.”

O General virou a cabeça com uma expressão assustadora. O ajudante do Quebra-Lanças e colega portador de lança, Coronel Gand, passou a mão pela boca, mantendo uma cara de pôquer.

“Aquele filho da mãe traidor…. Eu posso ter que excomungá-lo….”

Para aliviar o desprazer do General, eu listei levemente algumas desvantagens das armas de fogo.

“Bem, admito que não é onipotente ou todo-poderosa. Uma arma de fogo não é muito eficaz contra pessoas blindadas. Usar aço alquimia de alto nível para balas descartáveis ​​não faz sentido, mas eles ainda se envolvem em armaduras brilhantes de alta qualidade. É verdade que há uma diferença severa.”

“Mas mesmo considerando tudo isso, você ainda acha que as armas de fogo são melhores?”

“Claro. O alcance é tudo em uma arma. Mesmo que mil guerreiros ataquem, apenas oito podem lutar ao mesmo tempo, mas se houver mil arqueiros, um teria que bloquear mil flechas, certo? A superioridade numérica se traduz diretamente em poder de combate!”

“Olha esse cara. Ele soa como algum grande analista de guerra. Qualquer um pensaria que você experimentou a guerra em primeira mão.”

O General resmungou com uma cara emburrada. Eu cocei a cabeça e sorri vagamente.

“Hahaha. Eu só gosto de imaginar essas coisas. Pensar em dar ordens como um General faz meu coração acelerar de emoção.”

“Hmph. Você não pensaria assim se realmente fizesse isso.”

“Estou realmente curioso se eu me sentiria assim, então quero tentar por mim mesmo. Na realidade, eu provavelmente seria nada mais do que um soldado desajeitado e incompetente da base, no entanto. Mas mesmo considerando isso, eu prefiro armas de fogo. Não pode ser usada mesmo quando o inimigo está longe?”

Não era mentira. Afinal, para criar uma história convincente, você precisava misturar um pouco de verdade para fazê-la parecer mais real.

Eu realmente achava que as armas de fogo eram boas armas.

Porque eu tinha mais medo de armas de fogo do que de lanças.

Como uma Leitora de Mentes, era raro eu ser completamente pega de surpresa e atingida por uma lança, mas a chance de ser atingida por uma bala invisível sempre estava presente. Quando eu via alguém atirar sem nem saber para onde sua bala estava indo, isso realmente me fazia detestar ser uma Leitora de Mentes.

Que eu não conseguiria desviar mesmo lendo seus pensamentos. Não parecia um pouco injusto? Eu já havia torcido meu corpo para a direita, lendo sua intenção de mirar em meu coração, que estava à esquerda. No entanto, apesar desse conhecimento, uma bala ainda roçou minha orelha direita. Aquilo era uma luta? Era realmente uma luta ter minha vida ameaçada por um tolo que nem sabia para onde sua bala estava mirando?

Bem, de qualquer forma.

“Muito bem. Ouvi bem sua opinião sobre armas, Irmãozinho.”

Incapaz de permanecer de mente aberta, o General me olhou com determinação. Enquanto isso, eu apenas encolhi os ombros e joguei a culpa.

“Não é totalmente minha opinião. A maior parte do conteúdo detalhado foi o que eu ouvi de minha irmã mais nova, afinal.”

“Ho? Vocês dois irmãos, como ervilhas em uma vagem, disseram essas coisas, hein….”

｢?! Negativo! NEGATIVO! NEGATIVO!｣

A Capitã, que foi repentinamente apontada, só conseguia soar alarmes em sua mente.

Notas de rodapé:

[1] A tradução direta é realmente “Deixar claro” e “Beijar”. É um jogo de palavras; um duplo sentido. O Coronel quer dizer que eles devem revelar suas identidades ou manter suas histórias consistentes. Mas o General interpreta as palavras de forma diferente para fazê-lo parecer tarado e desesperado.