Capítulo 82

༺ Apaga-Memórias ༻

Independentemente das circunstâncias, um homem e uma mulher solteiros nunca poderiam dividir um quarto durante a noite. Para Tyrkanzyaka, isso era de um senso comum inquestionável.

Tyrkanzyaka escoltou seu benfeitor até o quarto e ajudou-o a se acomodar na cama. Incapaz de despi-lo, ela não teve escolha a não ser deixá-lo dormir com as roupas, apesar do desconforto que isso causava. Talvez devido ao cansaço acumulado nos últimos três dias, ele imediatamente cochilou assim que sua cabeça tocou o travesseiro.

Depois de discretamente cobri-lo com um cobertor, Tyrkanzyaka se posicionou do lado de fora do quarto. Sentada em seu caixão com um guarda-chuva sobre o ombro, ela passou a noite com o som de sua respiração como ambiente.

Algum tempo depois, pouco antes do amanhecer, Azzy, o Rei Cão, fez sua aparição, trotando levemente de um corredor distante. O aperto de Tyrkanzyaka no guarda-chuva se intensificou nervosamente por um segundo, no entanto…

“Au?”

Azzy apenas lançou um olhar perplexo mesmo depois de avistar Tyrkanzyaka. Isso a lembrou do que ela havia recuperado, enchendo-a com uma sutil sensação de maravilha. A Rainha Cão não latiu, só isso, mas mesmo algo tão trivial a alegrou. Um evento tão pequeno poderia provocar o reconhecimento de suas emoções reacendidas.

“Ela realmente não late…”

Azzy falou com Tyrkanzyaka, que estava bloqueando a porta.

“Au! Já é manhã! Temos que acordá-lo!”

“Espere. Eu vou acordá-lo—”

“Au! Au!”

Quando Tyrkanzyaka abriu a porta, Azzy disparou pela abertura como uma flecha e começou a correr latindo freneticamente. Assustada, Tyrkanzyaka a seguiu para dentro.

Azzy era barulhenta. O suficiente para despertar até mesmo alguém que havia perdido a memória. O falso carcereiro sentou-se, lento como uma múmia. Apesar de ter dormido um pouco, ele ainda tinha aquele olhar vazio e perdido.

“Você está acordado?”

Tyrkanzyaka falou com ele como fizera ontem, sem esperar uma resposta. Ela simplesmente queria criar um senso de normalidade para ele.

Mas naquele momento…

“Olá…”

A voz da cama chocou Tyrkanzyaka até a medula.

“Shei! Shei!”

Tyrkanzyaka acomodou seu benfeitor no caixão e voou direto para onde Shei estava. Quando Shei abriu a porta, esfregando os olhos, Tyrkanzyaka mostrou o homem distraído a ela, exclamou:

“Parece que ele recuperou suas memórias!”

“Hein?”

“Esta manhã, ele me cumprimentou assim que acordou. Tenho certeza de que suas memórias estão voltando!”

A voz de Tyrkanzyaka ainda carregava a excitação de momentos atrás. Em contraste, a reação de Shei foi morna.

“Bem, pelo que vejo, ele ainda está longe disso. Olha para essa cara sem vida. Ele é uma pessoa completamente diferente do seu eu normal.”

“Mas não está melhor do que ontem? Ontem, ele mal conseguia seguir minhas instruções, mas hoje ele até falou diretamente. Ele deve estar se lembrando de como falar!”

Observando a vampira entusiasmada, Shei hesitou por um momento. Ela sabia que a verdade seria decepcionante, mas não sabia como tecer mentiras agradáveis. Além disso, não era da natureza dela.

“A maneira como ele perdeu suas memórias não é como a informação é perdida. Conhecimento, linguagem e coisas do tipo ainda estão na cabeça dele. Ele apenas perdeu o senso de si mesmo para conectar e recuperar essas coisas.”

O benfeitor nem parecia perceber que estavam falando sobre ele. Apesar de estar ouvindo, ele simplesmente ficou aéreo no caixão. Shei comentou silenciosamente sobre seu comportamento.

“Veja, ele não está mostrando nenhuma resposta em particular. Ele provavelmente nem sabe quem ele é agora.”

“No entanto, há uma pequena diferença. Olha.”

Tyrkanzyaka se aproximou do falso carcereiro rapidamente. Sentado ali em transe, ele só reagiu quando ela se aproximou. Ela deu um tapinha leve em seu ombro e sussurrou para ele, apontando para Shei.

“Agora, veja ele? Tente cumprimentar Shei.”

Ele ficou sentado ali, como um bebê aéreo, enquanto Tyrkanzyaka cuidava dele atenciosamente.

Shei murmurou para si mesma ao ver aquilo.

‘Ah, parece que meu cérebro está ficando embaralhado.’

À primeira vista, eles pareciam ser um homem adulto e uma garota, mas a garota cuidava dele como se fosse sua mãe. Além disso, foi há apenas alguns dias que o homem estava atuando como carcereiro do Estado Militar, exalando um ar de suspeita com um sorriso esperto no rosto. Ele sempre deixava Shei nervosa, mas agora ele estava sentado todo inocente, curtindo os cuidados de Tyrkanzyaka.

Shei sentiu que estava prestes a perder o controle.

‘Eu entendo os sentimentos de Tyrkanzyaka. Parece que algo aconteceu com ele enquanto consertava o coração dela, e é isso que está fazendo ela se sentir tão responsável.’

Entendimento à parte, Shei ainda não conseguia relaxar. Aquele homem conseguia entender qualquer coisa sem levantar um dedo, e até brincar com os outros usando uma nota. Ele era o tipo de gênio que Shei mais odiava.

Mas teria sido melhor se ele fosse apenas um gênio. Desde que ele consertou tão facilmente o coração do Progenitor, Shei nem conseguia entender suas verdadeiras intenções. O homem era algo que beirava o caos, nem totalmente preto nem totalmente branco.

‘Será, será que ele não está fingindo? Acho que não há razão real para isso, mas…’

Ele era o tipo de pessoa que se envolvia casualmente na loucura, mesmo sem nenhuma razão. Shei queria descartar suas suspeitas, mas elas persistiram nas profundezas de sua mente como uma mancha teimosa.

Mas assim que ela o olhou furiosa, ele se moveu.

“Cumpri…mentos.”

Entendendo as palavras de Tyrkanzyaka, ele timidamente fez uma reverência para Shei.

“O-olá…”

Até mesmo a atitude que ele estava demonstrando despertava suspeitas. Shei culpou sua postura geral.

Ela acenou com a mão displicentemente.

“Isso não significa nada. Qualquer um ainda pode dizer olá, mesmo que tenha perdido o—”

“…unni.”

“?!?”

Os braços de Shei se arrepiaram enquanto um arrepio percorreu todo o seu corpo. A mente ficando fraca enquanto a repulsa fisiológica a tomava, ela soltou um grito frenético.

“C-c-como assim?! Você deve dizer noona!”

Tyrkanzyaka interveio.

“Shei, “hyung” não seria o correto?”

“Ah, sim, hyung. Não, mas… Estou bem. Mais nova. De qualquer maneira! Espere! Ninguém se mexa!”

Quando confrontada com uma confusão repentina, Shei tinha uma única resposta: ela agarrava a Chun-aeng flutuante ao seu lado e invocava uma rajada de vento. Whoosh. Uma corrente intrincada de ar pressurizado explodiu de Shei, espalhando-se em todas as direções e passando pela abertura estreita da porta, criando um som semelhante ao rugido de uma besta.

“Que diabo entrou em você?”

Tyrkanzyaka havia abaixado seu guarda-chuva para se proteger do vento. Ela franziu a testa e olhou para trás. Felizmente, sua intervenção havia impedido seu benfeitor de cair.

Shei mexeu em sua amada espada, recuperando a compostura.

“Ufa. Só queria esfriar a cabeça por um momento.”

“Outro resfriamento pode simplesmente arrancar a prisão do chão. Cuidado. De qualquer forma, você entende agora? Por que eu disse que era diferente?”

“Sim. Eu entendi…”

O termo “unni” é usado por mulheres para se referir a outras mulheres mais velhas, mas requer a capacidade de avaliar objetivamente a distância pessoal.

Em outras palavras, isso significava que o homem retinha um certo nível de autoconsciência e a capacidade de perceber os outros…

“Mas por que “unni” de todas as coisas?! É completamente o contrário!”

‘Por que aquele canalha está se confundindo com uma mulher!’

A observação foi direcionada ao homem, mas Tyrkanzyaka interpretou de forma oposta. Ela apoiou o queixo e examinou Shei dos pés à cabeça.

“Hmm. Você é bastante bonita. O suficiente para não ser estranho confundi-la com uma mulher… uma mulher…?”

Tyrkanzyaka parou de repente, franzindo a testa. Ela olhou repetidamente para Shei e para o homem com um olhar sério, suspirando preocupada. Então ela se aproximou dele e começou a explicar em tom baixo.

“Não se confunda. Shei pode ter uma estrutura pequena, membros esguios e um rosto bonito, mas ele é inquestionavelmente um homem. Um homem verdadeiro e indiscutível.”

“Um… homem?”

“Sim. Ele é um homem, certifique-se de lembrar disso. Não uma unni, e certamente não uma noona. Confundir isso seria uma grave ofensa.”

Suas palavras carregavam um sentimento de cautela, em vez de apenas a intenção de corrigir um mal-entendido. Shei sentiu uma emoção inexplicável ao observar Tyrkanzyaka olhando-a de lado.

‘Ela também parecia estranha ontem… Impossível, não pode ser. Será que ele realmente derreteu o coração congelado dela? Minhas suspeitas se tornaram realidade?’

Mas enquanto Shei ponderava, ela percebeu algo estranho muito tardiamente. Como Tyrkanzyaka apontou, Shei estava – disfarçada de – homem. Ela fez isso com a ajuda de um artefato, que funcionava bem mesmo sem muita atenção dela.

No entanto, o homem havia se referido a Shei como “irmã”. Unni. Um termo que implica que o falante reconhece a outra pessoa como uma mulher.

‘Espere. Ele viu através da máscara de Agartha? Como?’

Em um instante, uma nova dúvida surgiu. Será que ele conseguia ver através de sua disfarce desde o início?

Mas Shei rapidamente descartou a suspeita.

‘Isso é impossível. A Máscara de Agartha definitivamente funciona bem o suficiente para que Tyrkanzyaka e outras pessoas ainda acreditem que sou um homem. Além disso, seria estranho revelar agora se ele tivesse visto através do meu disfarce.’

Então como?

Shei rapidamente formou uma hipótese racional.

‘É isso. Meu artefato tem a capacidade de determinar as primeiras impressões. As primeiras impressões são fatores cruciais que influenciam os encontros subsequentes… mas a influência do artefato é limitada aos primeiros encontros. Não funcionará com aqueles que já me conheceram.’

Isso significava uma coisa. Não era a primeira vez que ele a via, mas ele não tinha mais nenhuma primeira impressão persistente. Em outras palavras, sua perda de memória era genuína.

‘Realmente parece que ele esqueceu. Posso parar de duvidar… Na verdade, talvez isso possa ser uma chance de esclarecer naturalmente as coisas…’

Embora Shei tivesse se vestido como homem para se infiltrar no abismo e mantido a aparência por precaução… surpreendentemente, ela não estava obcecada com sua disfarce. Era ao ponto de ela mesma se esquecer da farsa com frequência.

Em vez de manter a disfarce, ela pensou que poderia ser melhor resolver os mal-entendidos, mesmo que tarde, e estabelecer um relacionamento confortável. No entanto, ela não tinha intenção de revelar seu gênero à força se despindo ou coisas do tipo.

Dadas as circunstâncias, se Shei pudesse sutilmente plantar a percepção de que ela poderia ser uma mulher…

“Um… homem.”

“Sim. Um homem. Decorou?”

Ele fez uma grande afirmação com a cabeça à pergunta de Tyrkanzyaka e acrescentou uma observação silenciosa.

“Não admira, pareceu ambíguo.”

Não admira. Ambíguo. Não dito, mas evidente, Shei podia ouvir as palavras não ditas pairando no ar: ele lutou para determinar se ela era mesmo uma mulher. Sem a influência da Máscara de Agartha para ajudar…

As têmporas de Shei latejavam de raiva enquanto ela apontava um dedo ameaçador para ele.

“Ei. Vem cá um segundo. Você se lembra, não é?!?”

Seu alarme instintivo veio antes de seus pensamentos conscientes. O falso carcereiro se escondeu atrás de Tyrkanzyaka de medo. Em resposta, esta colocou um sorriso compassivo e o acalmou, depois se virou para repreender Shei.

“Shei, não o intimide tanto. Você não vê que ele está com medo?”

“Mas não é suspeito? Só ouça a maneira como ele fala! Ele está sendo passivo-agressivo!”

“É verdade que você parece ambíguo. Você tem uma estrutura tão delicada para um homem que até eu fiquei confusa algumas vezes.”

“Confusão é tudo?!”

‘Espere. Ambíguo… aquele idiota não disse de forma diferente agora mesmo?!’

Enquanto Shei lançava um olhar furioso, Tyrkanzyaka se aproximou do falso carcereiro, protegendo-o. Seu guarda-chuva escondeu seu rosto.

“Pode ter sido diferente antes, mas agora que ele perdeu a memória enquanto tentava me ajudar, ele não é diferente de uma criança desavisada. Como você pode culpá-lo?”

“Confundir meu gênero já é suspeito o suficiente, mas é completamente ridículo que ele se veja como uma mulher! Não há absolutamente nenhuma razão para isso! Ei! Fala direito. Você não perdeu a memória, não é?! Você não está apenas rindo secretamente por dentro?!”

“Recorrendo à calúnia agora? Uma mente tão estreita para um homem. Você está exagerando, não?”

Devido à defesa persistente de Tyrkanzyaka, Shei só conseguia ferver de raiva, incapaz de levantar uma mão. No entanto, seu olhar intenso fez o falso carcereiro encolher-se atrás das costas de Tyrkanzyaka.

E Tyrkanzyaka secretamente apreciou isso. Foi em parte por isso que ela não se incomodou em repreender Shei. Sentindo o aperto do falso carcereiro na parte de trás de sua gola, Tyrkanzyaka o confortou novamente.

“Não se preocupe. Eu não prometi assumir a responsabilidade por você?”

“Eu, obrigado… uh…”

Enquanto ele parava de falar, Tyrkanzyaka continuou gentilmente.

“Eu disse a você antes, me chame de Tyr. Vamos lá.”

“Ok, Tyr.”

“Sim, bom menino.”

Shei só conseguiu boquiabrir, estupefata.

‘Eu não ia atacar de qualquer jeito! Não me coloque como uma vilã!’

A situação estava se tornando cada vez mais absurda. As dúvidas começaram a surgir, apesar da relutância de Shei. Se o homem estivesse fingindo ter perdido o senso de si mesmo, só isso já seria espantoso. Mas ainda seria notável se ele estivesse realmente sofrendo de amnésia. Como alguém poderia se comportar tão suspeitamente em tal estado?

Shei rangeu os dentes por um tempo, até que, de repente, uma ideia brilhante surgiu nela.

“Espere. Por que eu não pensei nisso antes?”

Se ele realmente tivesse amnésia, ele responderia honestamente a todas as perguntas feitas. Se ele estivesse fingindo, então ele desviaria das perguntas difíceis com respostas vagas.

‘Se for o primeiro caso, posso descobrir suas informações ocultas, e se for o último, posso ver através de sua farsa. É uma oportunidade!’

Sem nada a perder, Shei anunciou ansiosamente seu plano.

“Tyrkanzyaka, agora é a hora. Agora é nossa chance de extrair informações dele!”

Shei não esperava que Tyrkanzyaka concordasse imediatamente, mas ela confiava em suas habilidades de persuasão.

Como esperado, Tyrkanzyaka mostrou uma reação negativa imediata.

“Informações? Você quer interrogar alguém que perdeu a memória? O que mais você quer bisbilhotar? Absolutament—”

“Seu nome, posto, ou como ele acabou aqui e suas habilidades – qualquer coisa assim! Se perdermos essa oportunidade, não haverá outra!”

Shei interrompeu com uma proposta sutil, sorrindo alegremente. Ela esperava despertar a curiosidade de Tyrkanzyaka.

“Que tal?”

Tyrkanzyaka interrompeu sua veemente oposição.

“Seu nome, você diz.”

Murmurando baixinho, Tyrkanzyaka olhou para o homem com uma mistura de curiosidade e culpa. Ela fechou os olhos levemente e deu um passo para trás, expressando passivamente sua concordância.

“…Se eu vou continuar cuidando dele, acho que deveria saber pelo menos algo. Como seu nome. Mhm.”

O muro que protegia o homem havia caído. Ele olhou fixamente para Tyr, mas ela simplesmente desviou o olhar.

N/T: Noona é usado por homens para se referir a uma mulher mais velha. Unni é usado por mulheres para se referir a uma mulher mais velha. Hyung é usado por homens para se referir a um homem mais velho. Comumente usados em doramas coreanos, mas pode ser uma informação nova para leitores não familiarizados com a cultura coreana. Essa é a razão para a confusão de Shei, já que o protagonista a chamou de unni, usado por mulheres para se referir a mulheres mais velhas.