Capítulo 38

༺ Suprimentos, Outra Batalha ༻

Clinc-clinc.

“Aqui, Azzy. Feijão em lata cozido para o café da manhã!”

“Au-au!”

Clinc-clinc.

“Aqui, Azzy. O cozido de feijão que você sempre come no almoço!”

“Au!”

Clinc-clinc.

“Aqui! Azzy. Eu cozinhei um hambúrguer de carne de soja para o jantar! Mas dessa vez não tinha carne, então fiz só com feijão!”

“Au! … Au?”

Clinc-clinc.

“Agora, um restinho de tofu feito com o feijão que sobrou de ontem. Deixei para você!”

“Au…?”

Clinc-clinc.

“Voilà! Feijão no vapor! Meu Deus, parece que dá para cozinhar feijão no vapor também! Isso enriquece o sabor e dá um toque mais forte!”

“Au.”

Clinc-clinc.

“Agora… Hoje é uma ocasião especial! Uma porção dupla especial de cozido de feijão! Uau, é o dobro do normal, o dobro!”

“…”

Clinc-clinc.

“Acho que demos uma volta completa agora? Então, no sentido de voltar às nossas origens, que tal um feijão—”

“Rosna! Rosna-rosna!”

“Gaaaagh!”

De certa forma, era um resultado previsível, e de outra, uma expressão de ingratidão.

Até eu, um humano nobre e membro da raça principal, não conseguia escapar do ciclo infernal diário de feijão em lata, mas um mero cachorro ousava ser exigente!

… Mas, para ser justo, eu também estava ficando enjoado do legume, então já era hora de procurarmos ingredientes diferentes. No entanto, devido a certos problemas que se sobrepunham nos últimos dias, os únicos alimentos que tínhamos eram feijões em lata estocados o suficiente para construir um castelo. Se comêssemos tudo isso, eu e Azzy acabaríamos como linguiças recheadas de plantas.

Só havia uma maneira de resolver esse dilema.

“Oi! Capitã Abbey! Você está me ouvindo?!”

Abrindo um dos armários da cantina, encontrei o golem da capitã sentado entre panelas de ferro apoiadas, seus membros frouxos. Seu ombro, perfurado pela espada do regressor, tinha um buraco feio, e seu corpo estava coberto de arranhões. Até as panelas de ferro estavam mais limpas em comparação, e elas eram assombradas por fogo e óleo desde o momento em que foram criadas.

Era uma visão lamentável, como olhar para uma boneca negligenciada por falta de interesse ou um sem-teto vivendo embaixo de uma ponte. Tanto que você não imaginaria que fosse um dos golems mágicos de orgulho do Estado.

Isso não era motivo para simpatia, no entanto. O golem era estritamente um golem mágico do tipo síncrono e seu piloto era um oficial de elite entre elites. Eu imaginei que eles estavam monitorando este lado enquanto bebiam um copo de cerveja gelada em algum lugar aconchegante e relaxante.

O golem pode estar passando por dificuldades, mas era apenas uma tragédia distante. Assim como as desgraças ignoradas na realidade varreram a corrente principal da literatura, o piloto do golem provavelmente estava se enchendo vicariamente de desgraça e tristeza, o que não poderia ser sentido em seu dia a dia.

Pensando nisso, fiquei indignado.

Devo simplesmente afogar esse golem no vaso sanitário? Ele nem está conectado agora. Se eu conseguir uma sensação de torturá-lo na água, isso pode aliviar minha miséria—

｢O que o traz aqui?｣

“Nossa, você me assustou!”

Perdi o controle do golem, surpreso com seu movimento repentino, antes de conseguir segurá-lo novamente. Quase caiu no chão. O golem me olhou.

｢Por favor, tome cuidado. Esta unidade está muito danificada, tornando difícil suportar qualquer impacto adicional.｣

“Ai, meu Deus, desculpe.”

Enquanto colocava cuidadosamente o golem na mesa da cantina, ele se levantou instavelmente, rangendo. Cocei a cabeça e me sentei em uma cadeira.

“Você estava conectado.”

｢Tântalo é uma instalação de segurança de nível 5. Observar os acontecimentos na instalação é meu trabalho e dever. Não posso ser negligente nem por um momento.｣

Então ela estava trabalhando duro. Isso me fez sentir pena de alguma forma. Um pouco culpado também. Era como se eu tivesse amaldiçoado um funcionário público, só para vê-lo trabalhando ativamente no momento seguinte. Vendo como o piloto estava aqui, mesmo que não fosse hora da refeição, eles realmente tinham que estar verificando com frequência.

“Mas você só fica na cantina? Por que ficar aqui dia e noite? O que há para monitorar?”

｢Não pode ser evitado. O outro trainee tentará destruir esta unidade se eu deixar este local. No entanto, também é um alívio. Posso observá-lo e o Rei dos Cães em cada horário de refeição.｣

“Eu e Azzy? Qual o sentido de observar um homem comendo com um cachorro?”

｢No mínimo, isso me diz que você está vivo. Só isso já vale a pena saber.｣

“Minha sobrevivência?”

｢Afirmativo. O Estado Militar tem um profundo interesse em sua vida e morte.｣

Fiquei um pouco tímido ao ouvir isso. Quem diria que o Estado estava dando tanta atenção à minha segurança?

Era estranhamente comovente pensar neles observando com interesse, considerando como eles dispensavam o bem-estar e a segurança como um luxo—

｢Porque você é um papel de tornassol.｣

Papel de tornassol. Era um papel de teste para determinar se uma solução era ácida ou não, e também uma gíria às vezes usada pelo Estado.

O que isso significava?

Para eles, eu não era diferente de um pedaço de papel de tornassol. Um papel que serve como um aviso quando fica vermelho. Em outras palavras, eu era um bode expiatório enviado primeiro para o abismo para ver se era seguro ou não.

Agora eu entendia por que eu havia sido ordenado a sobreviver. Provavelmente era tudo o que eles esperavam de mim em primeiro lugar.

Meu pessimismo como cidadão também estava crescendo hoje, mas o golem adicionou mais à negatividade.

｢Se você sofrer uma ferida fatal por alguém, peço que grite em voz alta a identidade do atacante antes de morrer. Nosso país fará então uma avaliação mais objetiva do trainee com base em seu testemunho.｣

“O quê? Esse golem não consegue escolher suas palavras cuidadosamente. Devo acabar com você primeiro? Quer gritar meu nome na última coisa antes de desligar?”

｢Não é uma má proposta para você também. Você poderá adicionar uma avaliação negativa ao seu assassino. Tenho certeza de que você poderá descansar tranquilo mesmo na morte.｣

“Isso é algo humano a se dizer? Eu não quero fechar meus olhos em paz! Vou mantê-los abertos pelo resto da minha vida, cataratas sejam condenadas, eu quero viver!”

Enraivecido, agarrei as pernas do golem e o segurei de cabeça para baixo. O golem tremeu impotentemente, suas juntas rangendo. Isso pareceu trazer algum sentido ao piloto, pois a voz vindo do microfone do golem ficou muito mais urgente.

｢Pare com isso imediatamente. Peço insistentemente que você pare com essa violência gratuita e libere esta unidade.｣

“Chamar isso de violência gratuita é a razão pela qual você vai apanhar, monte de sucata!”

Pensei em atingi-lo com a mão, mas então seu corpo duro chamou minha atenção. Meus dedos doeriam, certo?

Uma ferramenta era o que eu precisava para a ocasião. Tirei meu ás de ouros e o alquimizei em um espeto, depois coloquei a coisa afiada no torso do golem.

O golem gritou apressadamente ao ver a arma diante dele.

｢Pare com isso imediatamente. Este é um aviso sério. Se você danificar esta unidade, pode haver uma desvantagem significativa em sua avaliação…｣

“Você ainda não desconectou? Então…”

Eu tinha que atacar enquanto o piloto não havia desconectado e ainda compartilhava uma sensação de dor com o golem.

O espeto fino e comprido poderia funcionar como uma bengala por si só. Eu o balancei e dei uma palmada nas nádegas do golem com um estrondo.

｢Agh!｣

“Ah, não se preocupe. Você nem consegue sentir dor quando desconecta o sentido de qualquer maneira.”

｢Afir…mativo. Esta unidade é um golem. Tal comportamento é sem sentido. Peço insistentemente que pare immed—Ack!｣

Dei outra palmada enquanto o piloto estava falando. Eles soltaram um pequeno gemido. Parecia que o piloto ainda não havia cortado o compartilhamento da dor.

Levantei minha bengala e murmurei solenemente.

“Mas há mais significado no ato do castigo em si do que na dor. Embora possa ser apenas um golem, dar uma palmada naquela bunda também me causa uma dor lancinante no meu coração.”

Quão injusto era isso? Claro que eu estava dando palmadas no golem como punição, mas o piloto dentro só tinha que se desconectar por um tempo antes de voltar. Talvez o piloto estivesse tomando um refrigerante do outro lado, me amaldiçoando. Urgh, o pensamento amplificou meus sentimentos amargos.

Tudo bem. Vou desabafar esse ódio através da minha bengala.

Eu dei chicotadas nas nádegas do golem enquanto ele estava de cabeça para baixo. Clang, clang. Metal colidiu contra metal. Depois de cerca de dez golpes, parei, com medo de que pudesse realmente quebrar, e o coloquei novamente na mesa.

O golem estava em suas quatro patas com o traseiro levantado como se estivesse realmente em agonia. Palavras hesitantes saíram de seu microfone.

｢… Reflita, sobre sua avaliação…｣

“Ah, qual é. Você vai parar de exagerar? Eu sei que você desconectou o link sensorial. Se alguém visse, eles pensariam que você está completamente sincronizado com o golem.”

O golem me olhou furiosamente. Por algum motivo, senti ressentimento vindo daquele corpo inorgânico. Uma lata poderia conter emoções? Bem, a resposta estava aqui.

Quero dizer, por quê? Eu estava errado? Eu duvidava que o piloto levasse todos aqueles golpes. Não era como se eles fossem masoquistas.

｢… Esta unidade é um dos poucos golems mágicos de comunicação restantes. Nunca deve ser destruída, mesmo que seja apenas para a estabilidade da comunicação. Já é ruim o suficiente que o defeito no ombro tenha causado uma falha na função síncrona. Qualquer impacto adicional pode causar um golpe irreparável na unidade.｣

“É por isso que eu bati com o lado em vez de esfaquear.”

｢Isso estimula a sincronização da dor mo—｣

O golem parou de falar com um grunhido e se levantou, em uma postura mais torta do que antes, antes de continuar.

｢… Então. Imagino que você tenha algum pedido a fazer, vindo até mim agora, quando você só entrou na cantina para comer nos últimos dias. Qual é o problema?｣

“Ah, certo. Me dê alguns suprimentos. Não há comida fresca suficiente.”

｢Suprimentos, você diz?｣

O golem pareceu incrédulo.

｢Você veio pedir suprimentos, mas atacou esta unidade?｣

“Ei. Atacar? E a química que temos? Digamos que foi um carinho leve.”

｢Então você chama de carinho leve bater em alguém com um pau de metal.｣

“Bem, pelo menos eu só bati em um golem. O Estado espanca humanos. Honestamente, eles não têm nada a ver comigo em comparação.”

｢… Pergunto novamente. Você veio até mim pedindo suprimentos, mas ataca esta unidade e critica nosso país?｣

O golem lançou olhares furiosos em mim por um tempo antes de dar uma resposta.

｢Pedido negado.｣

“O quê, por quê?”

｢Acredito que sua declaração há um momento já é razão suficiente.｣

“Você realmente vai jogar sujo assim? Você está tentando se vingar abusando do seu poder, não é?”

｢Vingança pessoal é apenas parte disso. Eu também tenho uma razão legítima para recusar.｣

Isso significa que é pessoal até certo ponto, então. Um soldado do Estado tem permissão para dizer isso abertamente?

Era absurdo, mas eu era quem estava em desvantagem por precisar daqueles suprimentos. Eu tinha que assumir uma posição humilde por enquanto.

“Bem, vamos ouvir essa razão então. Qual é?”

｢Dois dias atrás, suprimentos foram despejados em Tântalo. Você deve tê-los recebido. É um desperdício de recursos e uma negligência do dever solicitar suprimentos adicionais quando há comida suficiente sobrando. A divisão de logística não aceitará o pedido, e eu também não consigo ver por que é necessário.｣

“Então, para simplificar, você está dizendo: ‘Vocês receberam seus suprimentos dois dias atrás, por que pedir mais, seus porcos’, certo?”

｢Não há necessidade de repetir se você entendeu. Para concluir, suprimentos adicionais são impossíveis.｣

O piloto do golem foi curto, soando frio e duro, como se realmente tivesse se tornado uma boneca de aço.

Eu protestei com uma voz indignada.

“Mas só havia feijão em lata na caixa de suprimentos! Temos vivido apenas de feijão nos últimos dias. Devemos continuar assim? Você pretende nos transformar em soja fermentada?”

｢Negativo. Pão e leite deveriam ter sido incluídos nos itens de suprimentos. Você está dizendo falsidades.｣

“Do que você está falando? Você não sabe que os membros da Resistência escondidos na caixa engoliram tudo? Por que você está me perguntando o que está na barriga deles?”

Ouvindo minha resposta irritada, a cabeça do golem se levantou como se tivesse recebido um golpe inesperado.

｢… Não entendi direito. Você pode repetir essa declaração?｣

“Estou dizendo que os membros da Resistência que se esconderam na caixa de suprimentos sobreviveram enchendo a barriga de tudo o que não era enlatado. É por isso que só temos feijão enlatado enjoativo para comer. Tenho certeza de que você também viu. Como temos comido apenas feijão por alguns dias agora. É difícil para mim e Azzy continuarmos só com isso, então nos dê algo mais.”

｢A Resistência, escondida em Tântalo?｣

O golem ficou em silêncio por algum tempo antes de começar a me interrogar de repente.

｢Por que você está dizendo isso tão tarde?｣

“Por quê? Porque eu preciso de suprimentos.”

｢Você não achou que era mais importante me informar sobre a infiltração do que pedir suprimentos?｣

“Isso é importante?”

｢Afirmativo. É uma questão de rotina. Então, o que aconteceu? E os intrusos?｣

“Eles tentaram detonar uma bomba, então a batalha começou. Depois da luta, o vampiro se alimentou dos intrusos.”

O golem agarrou a testa com sua mão direita funcional. O gesto foi tão realista que eu tinha certeza de que o piloto estava fazendo a mesma pose.

｢Este não é um falso relatório, imagino?｣

“Você acha que eu comeria apenas feijão em lata por dias apenas para conseguir mais suprimentos? Se você precisar de mais provas, então procure o nome Kanysen Riverwood. Tenho certeza de que ele está na lista de procurados.”

｢Por favor, espere um minuto.｣

A luz se apagou dos olhos do golem por algum tempo. O piloto deve ter se desconectado temporariamente para verificar. Em pouco tempo, o golem se moveu novamente.

｢… Eu confirmei. Julgamos sua afirmação como tendo credibilidade suficiente, considerando que você não tem como verificar a lista de procurados recentemente atualizada. Seria lógico pensar que você conheceu o fugitivo pessoalmente.｣

“Uhu. Então você vai nos dar suprimentos?”

｢Isso importa agora?｣

“Claro que importa. Azzy está cansada de feijão e agora ela está prestes a começar a me comer. Estou menos com medo da Resistência morta, que agora são nutrientes para o vampiro, e mais com medo da Azzy. Só abrir uma lata de feijão a faz rosnar.”

Mais uma vez, o golem agarrou a testa e gemeu. Um suspiro pesado veio de seu microfone.

｢… Vou pedir suprimentos adicionais. Mas este caso requer seu testemunho e o julgamento dos superiores, então por favor, coopere.｣

“Se você me der suprimentos, então eu testemunharei qualquer coisa. Como devo entregar? Estilo conto de fadas? Ou estilo teatral?”

｢Em tom de declaração, por favor.｣

“Okay. Agora, era uma vez, existia uma vila bonita onde, quando o moinho d'água girava e girava, recolhendo água, um arco-íris se esticava como uma árvore zelkova. Começou com a água clara do rio vindo das montanhas, os mercadores que buscavam um marco para o mar, as histórias que traziam, o menino que cresceu ouvindo-as, e seus sonhos que fluíam ao lado da água. Lá, um menino chamado Kanysen Riverwood—”

｢Declaração.｣

“Nossa, sem romantismo. Declarações são chatas.”

A razão pela qual as mãos eram separadas da boca? Provavelmente era para que a boca não interferisse no trabalho das mãos. Minhas mãos estavam vazias enquanto eu explicava a história completa para o golem, então instintivamente encontrei algo para fazer.

O que eu encontrei foi abrir feijões em lata. Como eu já tinha mostrado todos os truques que eu podia com esses feijões amaldiçoados, era hora de me livrar deles.

Um por um, eu abri a montanha de latas enquanto contava o que havia acontecido.

“Então. Eles tentaram destruir Tântalo com explosivos, por isso os contornei usando uma técnica do Céu e da Terra, a arte divina da teleportação. Eles correram como coelhos assustados na minha aproximação furtiva e repentina. Naquele momento, joguei o feijão em lata na minha mão, e os feijões explodiram como uma granada, dizimando os… Oh, desculpe. Onde eu estava?”

｢Eu confirmei até o ponto dos remanescentes da Resistência planejando um ataque terrorista com bomba.｣

“Ah, sim. Então, como eu estava dizendo…”

Eu estava bem no meio de contar minha história enquanto sacudia uma lata de feijão aberta em uma panela grande. Naquele momento, ouvi o forte som de pés correndo pelo corredor. Eu podia totalmente adivinhar o que estava por trás desse barulho revelador sem precisar ler nenhum pensamento.

“Au, odeio!”

Azzy arrombou a porta da cantina e veio direto para se agarrar a mim. Ela agarrou minha cintura com os dois braços e puxou minha manga com os dentes, balançando a cabeça em grande desespero. A garota-cão fez parecer que eu estava preparando algum terrível composto alquímico de uma bruxa.

“Odeio! Feijão, odeio! Au! Pare!”

“Azzy. Acho que meu corpo vai rasgar antes das minhas roupas, então você poderia me soltar?”

“Au! Au-au!”

Quanto ela odiava feijão para vir correndo de medo ao som de latas sendo abertas?

E o tempo todo, o uniforme de guarda do Estado era tão desnecessariamente resistente que não rasgava bem. Embora isso tenha feito minha mão se agitar mais devido ao balançar da cabeça de Azzy. Só isso estava prestes a deslocar meu pulso.

Depois de acalmar Azzy com dificuldade, esvaziei a última lata na panela antes de explicar a ela.

“Nós não vamos comer esses feijões em lata.”

“Au? Sério?”

“Sério. Como poderíamos comer tanto? Tudo isso será usado como fertilizante.”

Despejei água sobre os feijões na panela e fiz algo semelhante a mingau de feijão. O rabo de Azzy ficou em pé enquanto ela olhava para a coisa como se fosse sua arqui-inimiga. Acalmei a garota-cão agitada, então levantei a panela de vinte feijões em lata em direção ao depósito, resmungando.

Lá estava o que parecia ser um corpo completamente desmembrado… que parecia um cadáver. Coloquei a panela ruidosamente perto da cabeça. Observei que seus olhos estavam revirados.

No momento seguinte, o braço direito do imortal saltou e começou a transportar o mingau de feijão para sua boca. Era, de qualquer maneira que eu olhasse, algo impróprio para consumo humano, mas o braço direito não parecia se importar com forma ou sabor desde que tivesse nutrição.

Bem, não era como se um braço sem língua pudesse provar.

“Foi um pouco nojento no começo, mas é melhor agora que penso nisso como cultivar uma planta.”

Provavelmente levaria um dia para engolir tudo isso, então fechei a porta do depósito e saí. Azzy, que havia estado esperando na frente da porta com uma postura baixa e rabo rígido, latiu felizmente depois de ver a panela fora das minhas mãos.

Juntos, fomos até o golem.

“Viu? Você não pode tentar alimentar Azzy com mais feijão.”

｢Eu entendi a situação, mas você ainda não terminou de contar a história do que aconteceu. Peço que primeiro termine de explicar.｣

“Ah, certo. Até onde eu cheguei?”

｢Você falou até o ponto dos remanescentes da Resistência planejando um ataque terrorista com bomba.｣

“Hum, eu disse tudo então. É só isso. Juntamos forças para pará-los e demos seus cadáveres para o vampiro. Fim.”

O golem de repente se levantou e ergueu o punho.

Que diabos? Por um momento, eu fui lento para reagir, pois não conseguia ler seu pensamento. Estava tentando começar uma luta? Mas, infelizmente, embora eu possa ser fraco, aquele modelo de golem insignificante não era suficiente para me machucar.

Movi suavemente meus dedos esquerdos para chamar a atenção do piloto enquanto esgueirava minha mão direita atrás do golem.

“Hiyah.”

Eu bati na curva do joelho dele e o golem imediatamente desabou. Então, rapidamente peguei seu braço levantado com minha mão esquerda e torci-os pelas costas. O golem lutou, mas não conseguiu escapar com o braço direito preso.

Acariciei suas costas com os dedos, murmurando tranquilamente.

“Calma, calma. Devagar agora, devagar. Deixe para lá quaisquer reclamações que você possa ter por enquanto. Ficar chateado não ajuda de forma alguma.”

｢… Se você está me zombando intencionalmente, então direi que você conseguiu.｣

“Zombando? De jeito nenhum. Deve haver algum mal-entendido.”

Mas mesmo enquanto eu falava, eu tinha um sorriso tão grande e feliz que eu mesmo pude perceber.

Ahh. Estou tão feliz que há alguém que eu posso vencer em força. Se ao menos houvesse mais algumas pessoas assim.

“Au! E minha comida?”

Por favor. Eu queria que houvesse apenas mais uma.

---