Capítulo 21

༺ Sempre Existe Apenas Uma Verdade ༻

Minhas costas bateram no chão de concreto duro.

Ou foi o chão de concreto que caiu sobre minhas costas? Sinceramente, tanto faz. O fato de doer que nem o inferno não mudou.

– Pow!

O som de um tambor de couro estourando ecoou.

Se alguma criança se perguntasse como soa um tambor feito de pele humana, bastaria se referir ao som que minhas costas emitiram. Minhas costas eram como um tambor de couro humano.

Não consegui gritar porque todo o ar havia sido expulso de mim. Eu suportei a dor em silêncio. Enquanto isso, a Regressora que me jogou olhava para a própria mão.

「Pulei para reduzir o impacto…」

‘Você chama isso de reduzir o impacto? Você está louca. Nós consideramos isso um ataque.’

「Uau, eu executei isso absolutamente perfeitamente! Talvez eu tenha aptidão para judô.」

Ela pensou isso enquanto levantava o polegar. Se eu caísse mal, poderia facilmente ter morrido com o impacto. Pular sozinha… No momento em que senti que algo estava errado, fui pega de surpresa e jogada no chão.

「Meu Sky Turner é uma forma de qigong [1] na qual me especializei como forma de contra-ataque. Como é um movimento enraizado no meu corpo, ele se ativa antes mesmo que eu possa pensar sobre isso. Ele pulou ao vê-lo. Essa foi uma boa resposta, mas…」

‘Um contra-ataque enraizado no corpo. Isso é pura trapaça. Me aproximei usando o ponto cego perfeito, sim, assim que fiz contato com ela, ela executou um arremesso perfeito, visto apenas em livros. Era o movimento ideal, do manual, então não fui dobrada em nenhum lugar. Mas o choque em si foi tão grande que é difícil me mexer. É como se minhas costas estivessem sendo espetadas por mil agulhas minúsculas.’

「A resposta dele foi boa, mas… ele não se sentiu bem nas minhas mãos.」

É por isso que você não deve se associar a pessoas que vêm lutando pela vida. Julgar as pessoas por como elas se sentem em suas mãos… Será que eu sou um ingrediente de sushi ou algo assim? Você me dá nojo.

Franzi a testa.

“Tira o pé de cima de mim. Jogar-me no chão não foi suficiente que você precisa pisar em mim?”

“Ah.”

A Regressora tirou o pé da minha clavícula. Tirei a marca do pé da minha camisa enquanto estava deitada no chão.

“Isso é culpa sua. Por que você me tocou de repente?”

“Hmph. Você realmente valoriza seu corpo. Como você vai lidar com a vida cotidiana se jogar as pessoas que te dão um leve toque no ombro?”

“Se este é um mundo cheio de estranhos que agarram meu ombro do nada, então eu não preciso de uma vida cotidiana.”

“Somos estranhos? Você me deixa triste.”

“…Claro que somos. O que mais seríamos?”

“Um guarda é como um instrutor… e um aprendiz. Dizem para honrar seu mestre, mas jogá-los no chão e pisar neles? Nossa. Que triste.”

A dor do choque ainda não havia desaparecido completamente, então nem consegui me levantar. Continuei a lamentar enquanto estava deitada no chão.

「Dizendo que foi culpa dele por ter vindo despreparado… Acho que este não é um campo de batalha. Eu ataquei primeiro.」

A Regressora sentiu pena, embora muito levemente. Ela respondeu com uma voz fraca.

“Seja quem você for, você deveria estar preparado para enfrentar as consequências depois de ter se atravessado no meu caminho.”

Ela está realmente arrependida? Olha como suas palavras contrastam com seus pensamentos. Vou enlouquecer. Se eu não fosse um leitor de mentes, eu teria explodido de raiva.

Ainda sinto que vou explodir.

“Isso é arrependimento? Isso é injusto? Você pensou que ninguém tentaria te parar depois que você abriu a parede e tentou cortar o golem ao meio?”

Quando se trata da Regressora, você precisa de dois argumentos lógicos. Devido à sua tendência a ser fraca contra argumentos lógicos, ela é o tipo de pessoa que concordaria com qualquer coisa que tenha algum tipo de ponto ético.

「Agora que penso bem, aquele homem é um guarda. O que significa que ele é um olho do Estado. Eu estava prestes a destruir este golem sem nem mesmo considerar este homem.」

É um alívio que ela tenha entendido.

Ufa.

「Devo simplesmente lidar com ele agora? Sinto que poderia eliminá-lo desta vez.」

Reviro minha afirmação. Parece que só porque somos ambos humanos não significa que podemos nos entender.

Hora de mudar de assunto.

Comecei a conversar com o mini golem mágico.

“Ei, Capitã AB.”

｢Capitã Abbey falando. A situação atual foi analisada. Agradeço suas ações.｣

“Não, sabe o que, pare de falar se não quiser ser destruído.”

Impedi o golem de continuar a falar. Se continuasse, poderia revelar minha identidade. Felizmente, a Capitã Abbey entendeu rapidamente. Eles pareciam perceber que eu era a única pessoa no abismo que os ajudaria.

Levantei o golem enquanto ainda estava deitada no chão. Era do tamanho de uma pequena boneca, mas era muito mais sólido do que uma. Seus braços e pernas finos de metal balançavam no ar.

“Aprendiz Shei.”

Mudei o tom da minha voz. Fechei os olhos e continuei, pois a Regressora parecia sentir um olhar estranho.

“Você não apenas abriu a parede e destruiu o golem, mas também me agrediu. Muito naturalmente.”

“E?”

“Claro, a parede já estava demolida, o golem está quase tão danificado, e meu corpo estava lá para ser jogado de qualquer maneira. Não vou pedir mais nada. Então vamos esquecer o golem por enquanto.”

“Bem…”

「Considerando que já existe um guarda aqui, não importaria se o golem permanecesse ou não. Ambos são cães do Estado. E… pode ser melhor deixá-lo em paz.」

Depois de alguma consideração, a Regressora guardou sua espada.

“Só preciso não ser observada por aquilo.”

“Nem mesmo se eu pedir. Você já viu como ele estava se escondendo na cantina antes. Se quisesse te vigiar, não teria se escondido lá. O burguês que faz quatro refeições por dia enquanto os outros mal se viram com os suprimentos limitados não iria à cantina de qualquer jeito.”

“Hmm.”

“Se você entendeu agora, por favor, vá embora.”

“O que você vai fazer aqui?”

“Agora que sei que sobrou um golem, devo fazer uma solicitação de suprimentos. Já que alguém tem roubado todos os nossos suprimentos à noite.”

“Claro…”

「Depois de decidir não lutar com aquele homem, é inevitável que algumas informações escapem de mim. Vamos esperar e ver. Isso pode ser uma boa chance de reunir algumas informações sobre aquele homem.」

Depois de acenar com a cabeça, a Regressora lançou um olhar penetrante para o golem antes de se virar.

“Você poderia perguntar se eles também poderiam fornecer sangue? Parece que a Tyrkanzyka está um pouco sem sangue depois de mover seu corpo repentinamente.”

“Vou verificar e te informar.”

‘Quem diabos vai fornecer isso?’

“Vou voltar para meu quarto agora.”

“Fique segura.”

A Regressora saiu orgulhosa, como se estivesse exibindo sua postura ao sair. Só o golem e eu estávamos na escuridão da cafete—

Espera.

“Aprendiz Shei. Você não disse que estava indo embora?”

Pude sentir um pensamento surpreso do outro lado da parede. A Regressora respondeu com desculpas.

“E-Eu estava prestes a ir embora. Eu só estava fazendo uma coisa.”

‘O quê, você está tentando escutar?’

Lancei um olhar para a porta. A Regressora saiu com passos pesados. Soltei um longo gemido e levantei o golem novamente.

“Faz um tempo. Capitã AB.”

｢Confirmando sua sobrevivência. Você fez bem em durar até a—｣

“Espera.”

Tampei a boca do golem enquanto me levantava do chão.

Ai, meu pescoço. Tenho certeza de que foram minhas costas que bateram no chão, então por que meu pescoço dói?

Estiquei o pescoço movendo a cabeça para todos os lados, e então olhei para o espaço.

“Ainda tem alguma coisa para comer por aqui? Você disse que ia voltar para o seu quarto. Por que você não vai agora.”

Em meio à escuridão cegante, havia uma distorção sutil. Como se chocada, a Regressora camuflada prendeu a respiração e me olhou com olhos trêmulos.

「Ele… me viu? Através do Véu das Trevas, que esconde até mesmo os mais tênues movimentos? N-Não, não tem como… Ele não percebeu da última vez…」

“Para de brincar. É muito óbvio. Quem diabos pisa no corredor como se estivesse anunciando sua partida?”

「Urk, eu fui realmente muito óbvia? Mas aquele homem não deveria ter nenhuma prova. Ele provavelmente está apenas jogando isso por aí. Vamos fingir ignorância por enquanto.」

“Só vai embora!”

Joguei o pote que estava na mesa. A Regressora se abaixou antes que o pote a atingisse, e ele caiu no chão com um estrondo. A camuflagem foi dissipada pelo movimento repentino, então os olhos da Regressora encontraram os meus.

A Regressora atônita corou, vermelha de vergonha.

“U-Uhhh…”

“Aprendiz Shei. Você não acabou de dizer algo sobre o golem te vigiando? É a mesma coisa. Espiar alguém usando camuflagem é um hobby muito ruim.”

“E-Eu sei. Eu só…”

“Eu entendo que existem tais ocasiões na vida. Qualquer um pode ser curioso ou cometer erros. Não vou dizer nada, então só vá desta vez.”

“O-Okay…”

「Droga, droga, droga! Eu deveria ter sido mais cuidadosa com isso. Eu o subestimei por causa de nossa interação anterior!」

A Regressora saiu com a cabeça baixa. Pensei que ela tentaria disfarçar sua vergonha me atacando, mas como perfeccionista, ela parecia estar levemente deprimida por sua própria inabilidade. Ela correu pelo corredor, odiando a si mesma.

Observando tudo acontecer, o golem começou a falar.

｢Então você tinha habilidades.｣

“Você deveria saber como eu ganhei dinheiro. É apenas uma guerra psicológica.”

｢É um alívio que você pareça estar bem.｣

“O quê? Um alívio?”

｢Um novo trabalhador seria colocado na próxima lista de suprimentos, mas parece que isso não é necessário. Os recursos humanos não precisarão ser desperdiçados.｣

“Ah, você quis dizer nesse sentido.”

A Regressora pode ser uma Regressora, mas o Estado também era composto por pessoas com quem era difícil se dar bem.

Eles me jogaram aqui esperando que eu morresse.

“Você sabe o resumo dos eventos daqui, certo? Então não preciso explicar nada.”

｢Falso. Eu mantive esta unidade escondida do Aprendiz ‘Shei’. Observações não puderam ser feitas fora da cantina.｣

“Aha. É mesmo?”

‘Essa é uma boa informação. Vendo como há informações que só eu conheço, eu poderia tirar algum proveito disso.’

｢Se você relatar alguma informação valiosa, prometo fornecer meu apoio absoluto a você.｣

‘E eles são rápidos em entender. Eles reconhecem sua posição e minhas motivações para apresentar uma oferta de troca. Gosto da eficiência deles.’

｢Você tem algum relatório ou pedido especial?｣

“Tenho um. Eu—”

「Mas ainda tenho outra opção.」

‘Ah, espera um minuto. Estranhamente, consigo ouvir outro pensamento. Não é possível. Ser pego duas vezes pelo mesmo ato te faz um idiota, e três vezes faz história. A Regressora está oferecendo seu nome para os livros de história.

‘Ela reformou uma cela na primeira andar e agora está morando lá por conta própria. Eu não estaria ouvindo seus pensamentos se ela realmente tivesse desistido e voltado para seu quarto. A razão pela qual consigo ouvi-la é…’

「Foi meu 7º ciclo? Eu aprendi a habilidade de audição a distância de semi-humanos que tinham ouvidos muito perceptivos. Na época, eu considerei uma habilidade inútil porque captava todos os tipos de sons de todas as direções. Mas pode ser útil nesta situação. Porque está quieto em todos os lugares, eu deveria conseguir ouvi-los claramente. Agora, vamos ver…」

“Espera um minuto.”

Fui até o pote que eu tinha jogado antes, procurei no depósito e peguei outro pote.

‘Ótimo, não há rachaduras e está em boas condições. Isso deve ser suficiente.’

Esperei o momento perfeito e girei os potes.

「Embora eu não tenha os ouvidos de um semi-humano, se eu colocar minha orelha contra o teto… eu deveria conseguir entender o quê—」

Assim que ouvi os pensamentos da Regressora, bati os potes juntos.

Clang!

「!!!!!!」

O metal circular em si serviu como um grande amplificador. Além disso, esses potes eram feitos de aço alquimia, projetados para reter cada gota de água. Quando os dois potes foram batidos juntos com força total, um som alto o suficiente para ecoar por todo Tântalo foi produzido.

O som viajou pelo corredor e ecoou pelo prédio. Um som solene que poderia rivalizar com o de um sino. Um eco que se manteve por todo o abismo.

Esperei o eco fraco cessar.

「Ah, ugh… Ah…」

Um grito silencioso surgiu de baixo. Agachei-me e falei para o concreto.

“Aprendiz Shei.”

「Ahhh, não é possível…」

“Você nem está saindo para perguntar o que foi aquele som. Você não estava nos espiando novamente, estava? Confio que você não estava.”

「…」

Você vai chorar? Não, não tem como. Certamente você não vai. A sensação de querer chorar e realmente chorar é bastante diferente. Até mesmo um homem sem lágrimas chora no coração. A sensação de querer chorar de tristeza e vergonha não é incomum.

Que pena. Se eu a visse realmente chorando, poderia ter tirado sarro dela até o fim do mundo.

De qualquer maneira…

“Agora que o intrometido foi tratado…”

｢Como você soube que ela estava escutando?｣

“Eu te disse, é guerra psicológica. Ela é o tipo de pessoa que busca grandes lucros. Devido à sua mentalidade de compensação, ela é o tipo de pessoa que persegue lucros repetidamente mesmo depois de experimentar o fracasso, pensando ‘Será diferente desta vez.’ Ela é o tipo de pessoa que só fica satisfeita depois de ganhar algo.”

É tudo mentira. Eu li sua mente. Mas mesmo que seja uma mentira inventada em cima da hora, faz sentido do começo ao fim.

“E não havia nada a perder. Foi uma jogada de ‘risco zero, alta recompensa’”.

｢Entendido. Qual é a porcentagem dela escutando novamente?｣

“Honestamente, é uma perda para ela mesmo que ela comece a escutar agora. Ela deveria ter desistido enquanto estava na frente. Quanto mais humilhação ela precisa?”

「…」

Os pensamentos da Regressora chegaram ao fim.

‘Ah, está tudo bem? Este nível de falta de pensamentos geralmente ocorre devido a desmaios.’

Pode ter sido muito duro, mas comparado ao medo que senti, não foi nada. Dor mental não era nada comparada à dor física.

De qualquer maneira, depois de puxar o tapete debaixo dos pés da Regressora com sucesso, continuei meus negócios.

“Este golem… tem a forma de um humano. É o tipo que compartilha os sentidos com seu usuário, certo? Um que você controla sincronizando seu corpo com ele.”

｢Afirmativo.｣

“Neste caso…”

Toquei o corpo do golem. Quando o golem reagiu, comecei a escrever em seu corpo com o meu dedo. Meu dedo contornou seu peito e estômago.

—Vou escrever todas as mensagens importantes em você, então tente entendê-las. Apenas responda com um aceno de cabeça.

Depois que o corpo do golem tremeu levemente, ele respondeu com um leve aceno de cabeça.

‘Mesmo que eu consiga ler mentes, é melhor prevenir do que remediar.’

Se eu fosse me comunicar assim mesmo, por que bati os potes juntos?

Eu só queria testemunhar a dor da Regressora.

“Você disse que estava apenas na cozinha, certo?”

Finji ter uma conversa normal enquanto escrevia no golem.

—Estou fingindo ser um guarda aqui. Eu menti para poder sobreviver.

O golem respondeu com um leve aceno de cabeça. Então ele falou com o alto-falante na boca.

｢Afirmativo.｣

“Então você teria me visto e Azzy comendo.”

—Então, você pode fingir que eu também sou um guarda?

Desta vez, o golem balançou a cabeça. Quando o olhei feio, o golem falou claramente.

｢Nem tudo foi observado. Como mencionei antes, esta unidade estava operando em um ambiente altamente perigoso, então foi desligada durante o dia. Aviso. Impersonação e relatórios falsos são crimes graves.｣

‘Acho que está respondendo adicionando coisas ao final de suas frases. Bem, se passar por um guarda do Estado é um crime e tanto. Mesmo nesse tipo de situação, o radialista do Estado ainda é rigoroso em relação a isso.’

“Então teria estado ativo durante a noite.”

—Então eu não teria mais razão para te proteger. Eu também perderia minha autoridade. Se você não me ajudar, não posso te carregar.

O golem congelou por um segundo. Provavelmente estava processando as informações conflitantes entre seu dever de vigiar e meu crime de impersonação.

No entanto, não demorou muito para chegar a uma conclusão. O golem acenou com a cabeça e respondeu com uma voz ainda mais robótica.

｢Afirmativo.｣

‘Ótimo. Isso foi resolvido por enquanto. Agora, posso simplesmente ser o intermediário para as autoridades do Estado e Tântalo enquanto colho os benefícios.’

Valeu a pena ser jogado. Doeu como o inferno, mas ganhei algo.

Sorri.

｢E…｣

Após breve consideração, o golem continuou com um pouco de hesitação.

｢Esta unidade está ligada aos meus sentidos. Portanto, cuidado deve ser tomado ao manuseá-la.｣

‘O que isso significa? Não consigo ler sua mente, então não consigo realmente entender. É algo importante? Parece estar tremendo levemente.’

Levantei o golem novamente e então comecei a escrever em seu peito e barriga com meu dedo.

—OK. Você está me dizendo que eu só devo escrever quando for algo importante, certo?

｢Urk. Você não…｣

‘Huh? Essa é uma resposta estranha.’

O golem tremeu estranhamente, como se estivesse quebrado, e falou sozinho.

Um momento depois, o golem afastou minha mão. Embora fosse um golem em miniatura do tamanho de uma boneca, ainda era um golem mágico do Estado. Seus membros de metal podiam facilmente desviar minhas mãos.

｢…Não importa.｣

‘O quê? O que significa essa resposta? Não entendo.’

Eu não percebi o quão infeliz era o fato de eu não conseguir ler a mente do golem. Eu teria conseguido ler a mente dessa pessoa e ganhado a vantagem. No entanto, como era um golem controlado remotamente, não havia como fazê-lo. Ele também não tinha expressões faciais, então eu só podia fazer suposições com base em seu tom de voz.

É assim que é para a pessoa comum? É mais inconveniente do que eu pensava. É como comprar algo para meus rins.

…Ah, espera.

Ele disse que estava ativo durante a noite, certo?

Então ele deve saber quem roubou a comida.

‘Te peguei.’

---

[1] Qigong: Prática chinesa que combina exercícios físicos, respiração e meditação.