Capítulo 17

༺ Correto, Alquimista ༻

A aula de hoje também foi boa. Eu estava prestes a sair depois de esticar o corpo quando a voz da vampira me parou na hora.

｢Não tem nada hoje?｣

“O quê?”

｢Estou te perguntando se tem algo interessante planejado para hoje.｣

｢A história de ontem sobre a agulha e as roupas foi bem interessante. Ele tem um talento incrível para contar histórias. Será que ele tem outras histórias, me pergunto…｣

Parecia que a vampira antiga, que se isolara do mundo dentro de seu caixão, tinha se emocionado bastante com a minha história de ontem. Ela estava agarrada a mim como uma vovó solitária.

Não, mesmo que você esteja esperando minhas histórias, não é como se todas fossem tão interessantes quanto a última. Eu nem tenho boas histórias, pra começar.

Eu cocei a cabeça enquanto falava.

“Algo interessante… Bem, então, você quer aprender um pouco de magia?”

｢Magia?｣

Foi apenas uma ideia sem pensar muito, mas tanto a vampira quanto a Regressora pareciam interessadas.

Hum, estou sentindo a pressão de repente.

“Não esperem muito. A única magia que eu conheço são os feitiços básicos que me ensinaram na escola militar.”

｢Tsc. Achei que era alguma magia de alto nível.｣

A Regressora perdeu o interesse imediatamente. A cabeça dela estava tão nas nuvens que nenhuma das minhas habilidades normais poderia interessá-la.

‘Ei, se você estivesse por perto deles, seria condenada pelo crime de “abuso de talentos”. Hmph. Srta. Regressora zero-habilidade-todos-itens, eu gostaria de ver você tentar.’

Por outro lado, a resposta da vampira foi muito mais exagerada.

｢C-Você consegue usar magia?!｣

Desde o seu início, os humanos olhariam para seres acima deles e se inspirariam neles. Inversamente, eles olhariam para aqueles abaixo e teriam uma sensação de segurança.

A que estava abaixo de mim agora era a velha vampira curiosa.

‘Ahhh, minha autoestima está realmente crescendo. A teoria do gênio moderno é real, afinal. A vampira antiga está provando isso para mim bem na minha frente.’

Sentindo a crescente confiança no meu coração, comecei a falar.

“Sim. Eu realmente consigo usar magia.”

Então, a Regressora debochou de mim.

｢É só magia básica do Estado que até vacas e cachorros conseguem usar. Achando que tem alguma coisa só por saber aqueles feitiços inúteis…｣

‘Você nem poderia ser comparada a vacas ou cachorros na sua primeira vida. Morrer aos pés de uma vaca te faz um rato? Sai logo. Por que você ainda está por aí me ouvindo? Se você vai ficar e ouvir, pelo menos siga o exemplo da vampira. É melhor ensinar as pessoas quando elas estão curiosas para aprender.’

｢Magia pode ser chamada de fruto dos místicos que apenas sábios com profundo conhecimento podem esperar obter! Alguém como você pode usar a magia com que eu só podia sonhar em usar?｣

“Alguém como eu? Ei, eu era uma pessoa esforçada mesmo com essa aparência.”

‘Embora eu tenha sido apenas um criminoso para o Estado, mal me safando, eu era o aluno número um do colégio militar. Não havia ninguém que não conhecesse o mágico do beco.’

Embora minha fama fosse mais de um artista do que de um grande sábio…

“E eu nem sou tão especial assim. Existem muitos outros que podem usar magia. Você usa magia sempre que quiser desde que entra no colégio.”

Eu só tinha contado a ela algo de conhecimento comum, mas a vampira ficou completamente chocada como se o mundo tivesse acabado.

｢Você pode usar magia… sempre que quiser?｣

“Claro.”

｢Quantos deles existem?｣

“A escola que eu frequentei tinha cerca de duzentas pessoas em um único ano, e existem dez escolas assim no total… Então são pelo menos duas mil pessoas que podem usar magia.”

｢Dois… mil…｣

A vampira ficou chocada a ponto de sua língua estar de fora.

｢Dois mil magos. Isso é maior que a população de algumas cidades.｣

“Hoje em dia, duas mil nem é tanto assim comparado à maioria das cidades. A população humana explodiu. Apenas as áreas mais remotas têm uma população de duas mil pessoas. E parece que há um mal-entendido.”

Duas mil em um ano.

Ah, espera. O conceito de escolas e anos não existia naquela época. Eu deveria esclarecer esse mal-entendido.

“Duas mil não é a população total de usuários de magia. É apenas o número de crianças de treze anos que vão para o colégio militar. Há tantas crianças de quatorze anos na série acima e tantas na série acima delas…”

｢Impossível! Se for esse o caso, quer dizer que existem cem mil magos no mundo?!｣

“Bem, eles não são realmente magos. É mais como se fossem apenas pessoas que podem usar magia. Além disso, não há muitos que se especializam em magia entre eles.”

｢Mesmo assim, cem mil…｣

Naquela época, havia muitos países que não tinham nem perto de cem mil pessoas vivendo neles, então isso seria definitivamente uma surpresa para ela. Eu me senti bastante orgulhosa.

“O quê, isso é o que te surpreendeu? Realmente há uma grande lacuna de conhecimento em mil anos.”

Eu sinceramente agradeço à civilização. E à preciosa história da humanidade que me colocou mil anos depois da vampira.

Enquanto eu estava no meio de me sentir muito bem comigo mesma, a voz de alguém que não conseguia entender a situação surgiu.

“Pare de dar informações tão enganosas a ela. As pessoas que realmente têm aptidão mágica são extremamente raras.”

A Regressora foi embora depois de algumas pequenas críticas à minha explicação.

‘Inacreditável. Por que ela está me atacando quando ela também aprendeu magia? Ela está me repreendendo como se não suportasse não me assediar nem por um segundo.’

“Se você pedir às pessoas para usar magia na hora, a maioria delas não seria capaz de fazê-lo corretamente porque uma grande parte da magia é talento. Há muitas pessoas que apenas aprendem o básico e param por aí porque acham que aprender táticas de batalha seria um melhor uso do seu tempo.”

Parece que a Regressora estava apenas tentando depreciar minha explicação. Infelizmente para ela, a vampira ainda parece bastante intrigada.

｢Desistir da perspectiva de dominar a magia… Isso é aceitável…?｣

“Ah, isso. É uma longa história, mas, hmm…”

Desta vez, eu interrompi.

“Quando o conhecimento se torna tão comum quanto pedregulhos em uma estrada, é de se esperar que as pessoas tratem o conhecimento da mesma forma que pedregulhos.”

｢Mesmo que seja certo que eles ganhariam poder?｣

“Poder é definitivamente uma das recompensas do conhecimento educacional. Se não fosse precioso, ninguém procuraria obtê-lo, afinal.”

｢Hum. Estes são tempos bastante estranhos…｣

“Bem, não é isso que é um mundo mudado?”

｢Hm. Então, talvez você esteja certa.｣

Como eu tinha passado por cima disso como se fosse nada, a vampira apenas murmurou em seu caixão.

Como um homem ganancioso que queria algo que ele nunca deveria desejar. Não… como uma garotinha que repreendeu a si mesma por ser gananciosa só de pensar em querer algo.

｢Se alguém como eu pedisse para aprender… você me ensinaria?｣

“Estagiária Tyrkanzyaka, certamente você não quer aprender magia, não é?”

｢Não é que eu queira usá-la. Eu só quero tentar aprender. Naquele lugar chamado ‘escola’, como outros…｣

“Ah, você quer se tornar uma aluna tardia.”

Pessoas que nunca tiveram educação tinham essa sensação persistente dentro delas. Mesmo que não parecesse muito na era moderna, essa sensação persistente era algo que se acumulava com o passar do tempo. Eu cocei a cabeça.

“Se você quiser ir para a escola, você teria que resolver o problema do registro residencial…”

‘Isso seria difícil porque o registro residencial do Estado era bastante rigoroso. Bem, como uma vampira, não deveria ser um problema conseguir uma posição mesmo no Estado rigoroso.’

“Se você só quer aprender, a escola não é a única opção. Se você tiver dinheiro, poderá aprender em uma instituição particular.”

｢Posso?｣

O conhecimento definitivamente havia se tornado comum, mas ainda tinha mais valor do que meros pedregulhos. O Estado tinha um controle rígido sobre a magia estratégica de 3º nível, mas qualquer outra instituição poderia ensinar até a magia de batalha de 2º nível.

Enquanto eu me sentia orgulhosa de mim mesma—

｢Se for esse o caso, você poderia me ensinar alguma magia?｣

“Huh? Eu?”

｢Sim. Como você e Shei são as únicas que tiveram contato com o mundo exterior.｣

Uma vampira milenar cujos movimentos foram registrados na lenda… E eu devo ensiná-la magia? Eu?

‘Bobagem. Minha teoria pode ter sido perfeita, mas minhas habilidades práticas eram absolutamente ruins. Na verdade, eu tive que desistir porque eu nem conseguia usar magia ilusória de nível 0 mesmo depois de pesquisar tópico por tópico na mente do professor.

‘Eu não estou sendo humilde. Embora meu talento não esteja na magia, se eu revelar que mal consigo lançar magia de nível 0, ela definitivamente duvidará das minhas habilidades. Eu tinha que evitar isso a todo custo.’

Enquanto eu estava prestes a recusar seu pedido—

｢‘Ter dinheiro’, você diz? Isso não seria um problema. Há ouro de sobra…｣

Dinheiro.

Sempre foi assim. O metal que cegava as pessoas—ouro.

Um detestável despoilho de guerra que ficava em cima da cabeça de um homem, o fazia derramar seu sangue e depois passava para outro para que o ciclo pudesse continuar.

Até mesmo um homem justo que desprezava a fortuna mantinha o dinheiro perto dele.

Até para alguém tão digno e atencioso quanto eu.

Mudando minha atitude em um instante, coloquei meu punho no peito e falei.

“Eu poderia te ensinar, Estagiária Tyrkanzyaka.”

Então, eu coloquei meu dedo indicador e polegar em um círculo e balancei levemente.

“Ah, mas você vê. Mesmo como professora, é um pouco demais dar essa informação de graça. E à medida que chegamos a um nível mais alto, o nível de segurança também começa a aumentar. Então talvez algum tipo de pagamento possa ser oferecido?”

｢Você quer que eu te dê ouro?｣

“Bem, não precisa ser necessariamente ouro. Só precisa ser o suficiente para me dar alguma motivação.”

Eu estava dizendo meus pensamentos em voz alta. A Regressora estalou a língua para mim. Um oficial do Estado certamente me repreenderia por pensar em encher um bolso diferente do Estado.

Mas sabe o que?

Há alguns séculos atrás, a corrupção era de senso comum.

｢Então ouro é suficiente. Eu entendo.｣

– Creeaak.

A tampa do caixão deslizou levemente. De seu interior escuro surgiu uma mão preta como breu com algo sobre ela e flutuou em minha direção.

Uau, sério? Você realmente vai me dar isso?

Realmente há oportunidade no perigo. O perigo de viver com uma vampira que dormiu por mil anos me deu a oportunidade de conseguir ouro de uma pessoa mais velha que não sabe nada sobre as taxas de câmbio de hoje!

Eu controlei minhas emoções agitadas e examinei o objeto que a mão negra havia trazido. Era… uma coroa de aparência extremamente preciosa.

‘Prêmio máximo.’

Eu tossi para disfarçar minha alegria excessiva antes de falar.

“Eles parecem relíquias de túmulo saindo do caixão daquele jeito. Ai!”

｢Pare com as bobagens.｣

‘É, mas você não precisava jogar isso em mim. E se algo tão precioso quanto isso arranhasse?

Eu a peguei com minhas mangas para tentar não deixar nenhuma impressão digital nela.

‘Oh, droga. Essa sensação… Uma coroa autêntica? Se tudo isso fosse ouro de verdade, mesmo que o preço caísse por causa da alquimia, valeria—

‘…Espera. Alquimia… mil anos atrás… a lacuna tecnológica e essa atitude estranhamente negligente… Não pode ser.’

Eu examinei a coroa com uma leve dúvida na minha mente.

‘Ah, como é que minhas más premonições sempre estão certas.’

“Isso é falso!”

｢…?｣

“Agora que estou pensando, esse ouro é de antes da Revolução Alquímica. É ouro falso! Droga, como isso pode ser?!”

A vampira ficou sinceramente surpresa.

｢Ouro é ouro. Como pode haver ouro falso e ouro verdadeiro?｣

“Nós definimos isso há cem anos.”

｢Qu-Quê? Não pode ser…｣

｢É talvez… Houve outra mudança significativa no mundo da qual não estou ciente? Outra?｣

Eu estava pensando em desabafar minha raiva por me sentir enganada, mas depois de ler sua mente, eu só senti pena dela. Claro, eu tinha perdido alguns pagamentos possíveis, mas a vampira tinha perdido tudo.

Essa foi uma das ocasiões em que a leitura de mentes não era tão boa. Se eu não soubesse de nada, eu teria dado um puxão de orelha nela.

Suspiro.

Só a minha sorte.

Assim que eu estava pensando que poderia conseguir algum dinheiro com isso—

“Você seria presa por falsificação de ouro. Mas quando a Estagiária Tyrkanzyaka viveu, o conhecimento sobre alquimia era inexistente, então vou deixar essa passar. Agora, olhe para isso.”

Eu desenhei uma estrela no ouro com meu dedo. Se fosse ouro de verdade, não haveria nenhum resíduo. No entanto, por algum motivo, ele se elevou e ficou vermelho, como se tivesse sido tocado pelo fogo.

“Uma coroa de ouro de verdade é reconhecível por seu brilho e peso. Provavelmente são os cantos terceiro e quarto. Hmm, é definitivamente um resultado de antigas técnicas alquímicas, já que seu nível de alquimia é muito baixo. Até eu poderia desfazê-lo.”

Eu toquei os cantos terceiro e quarto da coroa e depois tracejei a frente e as costas da coroa com minha unha.

Thunck.

Enquanto eu empurrava um pouco de mana para a última linha, o ouro da coroa escorria como se estivesse derretendo. Logo depois, a coroa começou a mudar de cor, revelando um metal opaco e escuro.

Era um material mais útil do que o ouro, mais usado e um excelente condutor de mana—mithril. Era definitivamente melhor que o ouro, mas… infelizmente não era um metal precioso por causa disso também.

Eu a coloquei no púlpito.

“Mithril é um metal incrível com alta condutividade de mana. Era tanto que você poderia fazê-lo imitar qualquer outro metal do mundo através da alquimia. E obviamente, era principalmente feito para imitar ouro. Mas o mithril em si era tão raro na época, então você poderia se safar misturando-o com ouro de verdade. Foi assim que, naquela época, o infame ouro falso—mithril—foi lançado ao mundo.

“Então, um dia, um alquimista ganancioso teve uma ideia brilhante. Como fazer ouro de verdade era difícil, ele pensou em fazer mithril e transformá-lo em ouro antes de vendê-lo. No entanto, como o mithril era tão difícil de fazer, parecia que seus esforços foram em vão.”

Infelizmente, meus esforços tiveram sucesso.

O padrão alquímico foi revelado.

Era aproximadamente uma construção alquimica de 3º nível. Qualquer alquimista semi-competente procurava mithril. Embora estivesse no nível de uma indústria caseira, o fornecimento constante acabou reduzindo os preços do minério.

Qualquer um que possuísse ouro temia essa mudança. Eles nem tinham feito nada, mas seu patrimônio líquido começou a despencar incrivelmente rápido. Aqueles que receberam as notícias cedo ficaram furiosos e tentaram analisar a situação da melhor maneira possível.

“E assim que perceberam a verdade, fecharam a boca e começaram a vender todo o ouro que tinham.”

｢Por que eles fizeram isso em vez de condenar os alquimistas que estavam criando o ouro falso?｣

“Porque eles tinham que se livrar de todo o ouro falso antes que todos os outros descobrissem. Se eles os condenassem, todos os outros também saberiam.”

｢O ouro que eles possuíam era falso. Eles o venderam mesmo sabendo disso?｣

“Eles o venderam porque sabiam.”

A riqueza que eles vinham acumulando estava evaporando diante de seus olhos. Eles seriam estúpidos se não fizessem nada a respeito. Vendê-lo tudo era uma escolha óbvia para eles.

｢E as pessoas que compraram o ouro falso pensando que era real? Elas certamente não teriam ficado paradas.｣

“Correto!”

‘Sua ambição de aprender está transbordando. Ela definitivamente vale a pena ensinar.’

Eu tinha um sorriso largo no rosto e abri meus braços.

“É difícil explicar exatamente o que aconteceu depois disso. Os compradores estavam furiosos, os vendedores tentaram se esquivar, os dois lados lutaram e a guerra começou. Aparentemente, não foi uma pequena também. Um historiador relatou que a quantidade de sangue derramado foi tanta quanto o peso do ouro que circulou.”

De qualquer maneira.

Eu brinquei com a coroa de mithril e continuei.

“Resumindo, mithril hoje em dia é barato. Se você conseguir negociar bem, poderá vendê-lo pelo mesmo preço de uma pilha de madeira.”

O que significava que a maior parte da riqueza da vampira agora valia quase nada.

Eu lamentei a conclusão infeliz e olhei para a vampira com olhos tristes ao mesmo tempo.

Itens como vinho, alimentos em conserva ou antiguidades poderiam subir de preço se passasse tempo suficiente. No entanto, assim como a providência, se passasse muito tempo, tudo apodreceria. Mil anos era muito tempo.

Depois de um bom tempo, a vampira falou.

｢De história a alquimia… Como você sabe todas essas coisas? É…?｣

“Sim. Eu também aprendi isso na ‘escola’.”

｢De novo!｣

“Não é só alquimia. Matemática, biologia, ciências naturais, línguas, magia, engenharia mecânica, balística, etc. Eles te ensinam tudo isso no colégio.”

｢Qual é esse lugar ‘escola’? É um lugar onde todas as crianças talentosas do mundo vêm para aprender? Como uma torre de um sábio?｣

“Não? Dos quatorze aos dezessete anos, qualquer pessoa que se formou no ensino fundamental com boas notas pode escolher ir.”

｢Is-Isso é… insano.｣

O choque foi tão grande que a voz do caixão ficou um pouco mais baixa.

Talvez o choque cultural tenha sido demais.

‘Acho que ela viveu em uma época em que aprender algo só estava disponível para a classe alta. O caminho da educação era fino, áspero e íngreme. E junto com isso, era curto e fechado. Mesmo chegando ao fim, a maioria lamentava a porta bem fechada. Eu me pergunto o quanto melhorou agora em comparação com então.’

“De qualquer maneira, você entende agora? É bastante infeliz. Ufa, isso foi cansativo. Eu também terei hoje como dia de descanso.”

｢U-Ugh. Espera.｣

Como se a vampira não conseguisse aceitar o mundo mudado, ela também pediu à Regressora para tentar obter confirmação.

｢Shei, isso é… verdade?｣

“…É tudo verdade. Mas…”

｢Mesmo que eles tenham uma educação, não há muitos que possam aprender tão proficientemente quanto aquele homem. O Estado busca especialização. Eles descobrem aqueles que têm aptidão em um certo campo de estudo e os fazem cavar fundo nele. É anormal que ele consiga desviar minha espada enquanto também conhece alquimia e magia ao mesmo tempo…｣

‘Ela está me superestimando só porque eu desviei sua espada. Droga. Imagine se eu não tivesse. Eu teria sido tratado como um inseto. Ah, espera, não. Meu braço teria ido embora. Eu realmente teria me transformado em um inseto rastejante.’

“…Não é tão bom quanto ele faz parecer. Você ficaria muito decepcionada se realmente fosse lá.”

A Regressora fez tudo o que eu disse parecer trivial.

Bem, alguns lugares realmente não eram tão especiais, então eu não refuti.

A vampira surpresa de repente pensou em algo e perguntou.

｢Shei, você também saiu desse ‘colégio militar’? Vocês são talvez conhecidas?｣

“Não, eu só me formei em uma escola primária local.”

｢Ah, é…｣

｢Hmm… Há uma diferença definitiva na maneira como eles falam. Parece haver uma lacuna educacional entre eles…｣

Como se estivesse simpatizando, a vampira arrastou a conversa. Quando a Regressora percebeu a pena por trás das palavras da vampira, ela protestou rapidamente.

“Eu só me formei em uma escola primária local porque eu era órfã e não podia pagar mais estudos!”

｢Que pena.｣

“NÃO! Quero dizer—eu não precisava ir para o colégio! Minha educação foi boa o suficiente sem ele!”

｢Eu entendo. Não se preocupe. Eu vou te ensinar a arte do sangue ao máximo da minha capacidade.｣

“Eu estou te dizendo que não é isso que eu quero dizer!”

Suspiro.

‘Eu não estava tentando me exibir, mas acabou assim.’

Eu passei o polegar pelo meu nariz.

“Tecnicamente falando, eu também era órfã. Mas eu ganhei uma bolsa de estudos. Afinal, eu era a número um no ano todo.”

“Você só cala a boca!”

“À medida que os grãos amadurecem, eles se curvam, e bolsos cheios permanecem silenciosos mesmo enquanto balançam… Se você realmente quiser, eu ficarei quieta.”

“Que parte de ‘cala a boca’ você não entende?!”

Suspiro.

Inúteis sem educação.

Dei um suspiro silencioso e não falei como ela instruiu, mas a Regressora não pareceu gostar nem disso. Ela bufou de raiva antes de tirar algo de um espaço invisível.