Volume 1 - Capítulo 66

Ele não sabia se Luo Binghe havia entendido, mas seguiu em frente, o rosto escurecendo.

Aquele campo de batalha selvagem no meio da multidão de bestas imediatamente se transformou em uma briga tripla. Tianlang-Jun lutava contra dois, Liu Qingge também lutava contra dois, Luo Binghe lutava contra um e ignorava outro, enquanto ainda suportava ataques para duas pessoas. Energia negra e luz branca explodiam pela cena, gritos de espadas e sibilos de bestas se elevavam ao céu.

Liu Qingge foi resgatar Shen Qingqiu, mas o círculo que o cercava ficava cada vez mais denso. Cheng Luan girava como um pequeno tornado, e as doze bestas de sangue misturadas na multidão se estilhaçaram em milhares de gotículas de sangue. Shen Qingqiu gritou: “Fecha a boca! Não engula elas!”

Liu Qingge nem precisava fechar a boca — aquelas gotículas nem sequer umedeceriam suas mangas. Tianlang-Jun, porém, sorriu. “Parece que me esqueci que o Lorde Pico Shen ainda está aqui.”

Ele desejava ter sido esquecido... assim que Tianlang-Jun se lembrasse que ele estava ali, a vida ficaria muito mais difícil para ele. Uma dor lancinante subiu com força em seu estômago. No início, Luo Binghe era o mais feroz dos três combatentes, cada golpe direcionado precisamente a Tianlang-Jun, mas agora sua ofensiva repentinamente diminuiu, seu coração dividido. Shen Qingqiu gritou: “Continua lutando. Não se preocupe comigo!”

Ele não gritou ou chorou, fingindo que não sentia absolutamente nada. Voltando à tenda, ele arrastou Zhuzhi-Lang, seu sorriso transformado em um sorriso irônico. “Você não vai conseguir se jogar debaixo da minha espada dessa vez, não é?”

Zhuzhi-Lang disse, sem jeito: “Devo uma grande dívida de gratidão tanto ao Lorde Pico Shen quanto ao meu senhor. Por que você sempre tem que dificultar as coisas para mim?”

Um suor frio brotou nas costas doloridas de Shen Qingqiu. Ele respondeu distraidamente para se distrair. “Você realmente leva um registro claro de suas gratidões e rancores.”

Os oficiais da raça demoníaca eram realmente tão dedicados à sua profissão quanto Sha Hualing, pregando sua grande missão em todas as oportunidades possíveis. Zhuzhi-Lang, sob a ponta de sua espada, continuou a aconselhá-lo. “Isso mesmo. Então, porque as quatro grandes seitas superaram meu senhor com truques baratos muitos anos atrás, um dia, elas pagarão. Montanha Cang Qiong, Templo Zhao Hua, Palácio Huan Hua, Mirante Tian Yi — meu senhor disse que nenhuma será poupada, então é certo que nenhuma será poupada.”

Ao ouvi-lo mencionar o Palácio Huan Hua, o coração de Shen Qingqiu se apertou.

Depois que ele escapou da prisão d'água do Palácio Huan Hua para a Cidade Hua Yue, ele ouvira dizer que os discípulos que guardavam a prisão d'água haviam sido mortos. Nem mesmo Gongyi Xiao teve a sorte de escapar. Essa culpa havia sido jogada em sua cabeça na época, e ele, por sua vez, a jogou na cabeça de Luo Binghe. Mas, correndo até hoje, ele nunca teve a chance de determinar quem realmente os havia matado.

Zhuzhi-Lang agora era bom para ele porque ele havia impedido Gongyi Xiao de matá-lo naquela época, tornando-se um benfeitor aos seus olhos. Então, consequentemente, Gongyi Xiao deveria ser um inimigo. Shen Qingqiu disse: “Você se lembra de Gongyi Xiao?”

Zhuzhi-Lang pensou por um tempo e disse: “Aquele discípulo do Palácio Huan Hua?”

Com certeza, ele se lembrava.

“Naquela vez em que fui à prisão d'água para encontrar o Mestre Shen, a princípio o confundi com Luo Binghe.”

Shen Qingqiu podia entender. De costas, Gongyi Xiao realmente se parecia com Luo Binghe. Se alguém apenas desse uma olhada rápida, suas características também tinham algumas semelhanças sutis. Então, por um tempo, ele sentiu-se especialmente apegado a Gongyi Xiao.

Zhuzhi-Lang continuou: “Depois, descobri que ele era precisamente aquele discípulo sênior do Palácio Huan Hua que entrou na caverna orvalhada na Floresta Bai Lu com o Mestre Shen. Então, eu o matei de passagem.”

Matou-o de passagem.

Zhuzhi-Lang realmente era um demônio muito simples. Como seu tio disse, ele era “um pouco tolo”. Tianlang-Jun o havia apoiado, então ele o seguiria até a morte. Shen Qingqiu o havia salvo inadvertidamente, então ele estava o recompensando à sua maneira o tempo todo.

Pela mesma razão, toda pequena queixa devia ser vingada [1].

É só que a morte de Gongyi Xiao foi bastante injusta. Ele só havia se movido para matar, mas ele não o havia matado de fato!

Shen Qingqiu ouviu as palavras de despedida de Gongyi Xiao: “Se nos encontrarmos novamente, o Ancião Shen deve cumprir sua promessa de me levar para visitar o Pico Qing Jing. Eu sempre estarei esperando...” como se estivesse falando bem ao lado do ouvido de Shen Qingqiu. Shen Qingqiu simplesmente não sabia o que dizer.

Ele observou o olhar de Zhuzhi-Lang ficar cada vez mais complicado, mas sua antiga facilidade já havia se esvaído. Assim que este último percebeu essa mudança, Shen Qingqiu se levantou e caminhou para frente.

Zhuzhi-Lang se sobressaltou. “Para onde você vai?”

Shen Qingqiu disse: “Qualquer lugar serve, desde que seja longe.”

Esses Demônios Celestiais eram todos casos de loucura. Ir com um louco seria pelo menos melhor do que ir com dois. Na pior das hipóteses, aquele pelo menos o ouviria!

Zhuzhi-Lang parecia ter sido picado. Em um instante, ele disse: “Eu só queria ser bom para as pessoas que me ajudaram. Tem algo de errado com isso?”

Shen Qingqiu disse: “O problema é que você acha que as coisas que faz são boas para mim, mas eu não sinto o mesmo.”

A cada passo, ele sentia suas veias se torcerem, como milhares de vermes se contorcendo e mastigando suas entranhas. Luo Binghe repetidamente virava a cabeça para olhá-lo, muitas vezes evitando por pouco um ataque.

Zhuzhi-Lang não conseguia entender. “Mesmo que o Mestre Shen não pudesse alcançar um fim pacífico, por que você está determinado a ficar com ele até o fim?”

Shen Qingqiu não respondeu, continuando a andar para frente.

Zhuzhi-Lang disse em voz baixa: “Eu entendo.”

Antes que suas palavras caíssem, a dor estagnada no corpo de Shen Qingqiu desapareceu completamente. A voz de Tianlang-Jun entrou em cena, com um tom de ligeira indignação. “O que você está fazendo?”

Das pessoas na cena, apenas aqueles da linhagem Demônio Celestial sabiam o que estava acontecendo. A princípio, havia três conjuntos de parasitas sanguíneos no corpo de Shen Qingqiu. Luo Binghe lutava contra dois, então estava em ligeira desvantagem. Mas, agora mesmo, Zhuzhi-Lang parou de incitar seus parasitas sanguíneos contra Luo Binghe, mas mudou de lado para se juntar a Luo Binghe na supressão do sangue de Tianlang-Jun.

Sem a dor, o que havia para temer? Shen Qingqiu desenhou Xiu Ya, saltando sobre a espada. “Liu Shidi, vamos!”

Vendo-o voar em sua espada, Liu Qingge também pulou em Cheng Luan. Tianlang-Jun finalmente parou de brincar com seu sangue, uma palma cheia de energia demoníaca varrendo para atacar, mas foi bloqueado por Luo Binghe. Shen Qingqiu passou por ele, abaixando-se enquanto Luo Binghe levantava o braço. Seus movimentos se entrelaçaram como roupas celestiais perfeitas, duas mãos se juntando exatamente no alvo. Com um puxão, ele levou Luo Binghe junto em Xiu Ya. Os dois brilhos de espada desapareceram no céu em um instante.

O céu sobre o deserto se encheu de uivos. Tianlang-Jun estalou os dedos, e as doze bestas de sangue restantes perderam seu vigor, peles e presas derretendo rapidamente. Em pouco tempo, elas se transformaram em uma salpicadura de gotículas de sangue, dissolvendo-se rapidamente no chão.

Ele olhou para Zhuzhi-Lang. “Você está deixando eles irem assim?”

Zhuzhi-Lang não disse uma palavra em resposta, ajoelhando-se.

Tianlang-Jun tinha excelente autocontrole. Sua raiva só persistiria por um momento, e ele já havia dito: “Ah, você, pense bem. Ele não aprecia sua gentileza, ele está simplesmente correndo de todo coração pelo caminho do desastre. Zhuzhi-Lang, você já está tão velho. Como você não sabe que sua cabeça está torta?”

Ele fez um gesto para Zhuzhi-Lang se levantar e disse casualmente: “Mas você não precisa ficar tão triste. O Lorde Pico Shen entenderá que você está agindo para o bem dele um dia. Não está muito longe.”

Zhuzhi-Lang sabia em seu coração que aquele seria o dia em que as quatro grandes seitas seriam extintas.

Tianlang-Jun lançou outro olhar para o céu, murmurando: “Mas, eu realmente nunca teria pensado. O Lorde Pico Shen gosta que haja mais pessoas. Tem que haver pelo menos três pessoas a cada vez?”

…

Os campos mutantes da mente de Zhuzhi-Lang ficaram áridos em um instante, como se uma rajada repentina tivesse passado [2].

Seu senhor provavelmente estava lendo novamente aqueles estranhos panfletos ilustrados espalhados do reino humano.

Os três haviam voado vários quilômetros em suas espadas, dirigindo-se diretamente para as fronteiras.

Liu Qingge não achava que Shen Qingqiu levaria Luo Binghe com eles. “Para que você está arrastando ele? Por que vocês estão juntos?!”

Liu Qingge e Luo Binghe nutriam um profundo ressentimento um pelo outro, e Shen Qingqiu não conseguia explicar na hora. Ele disse vagamente: “Isso, eu tenho um motivo…”

Ao ouvir que ele não refutou a palavra “juntos”, os olhos de Luo Binghe se curvaram, o canto da boca também se curvando. Liu Qingge, vendo-o explodir em um sorriso completo sem motivo, formou um selo em sua mão, energia espiritual sibilando entre seus dedos. Ele advertiu: “Shen Qingqiu, venha aqui.”

Luo Binghe mudava de rosto mais rápido do que virar as páginas de um livro. Ele era caloroso e gentil um momento, mas cheio de zombaria no próximo, segurando a cintura de Shen Qingqiu com mais força. Ele já estava segurando firme, e com essa força extra, Shen Qingqiu quase não conseguia respirar. Dando um tapa em sua mão, ele disse: “Liu Shidi, essa explicação é um pouco complicada. Vamos escapar primeiro, então posso te contar devagar depois. Apenas confie em mim por enquanto.”

Liu Qingge disse: “Eu confio em você. Mas eu não confio nele.”

Shen Qingqiu disse sem pensar: “Eu confio nele.”

A expressão de Liu Qingge endureceu. Ele disse solenemente: “Você confiou nele antes, e qual foi o resultado?”

O sorriso de Luo Binghe era como uma agulha escondida em seda. Seu tom não era hostil nem amigável quando ele disse: “Shizun já disse que confia em mim. Por que você ainda está perdendo seu tempo?”

Vocês não acabaram de lutar ainda?!

Shen Qingqiu disse: “Como você está falando com seu Shishu?”

Liu Qingge já era tão pouco falante, então onde estavam essas palavras perdidas? De fato, ele não tinha mais nada a dizer e lançou uma bola de poder explosivo.

Estamos viajando em grandes altitudes — é tão divertido lutar enquanto montamos em espadas?! Cuidado, segurança em primeiro lugar!

Shen Qingqiu desviou um pouco seu curso. Ele deveria ter desviado do ataque, mas ouviu um gemido abafado de Luo Binghe atrás dele.

Shen Qingqiu virou a cabeça para perguntar: “O que foi?”

Ele realmente foi atingido?

Luo Binghe sacudiu a cabeça e disse: “Não é nada. Não dói.”

Normalmente, mesmo que ele fosse atingido, ele está bem, certo? Shen Qingqiu o examinou cuidadosamente e viu um fio de energia escura entre suas sobrancelhas. Ele murmurou: “Sua cara não parece muito boa.”

A voz de Luo Binghe suavizou, dizendo calorosamente: “Quando eu estava lutando contra aquele velho demônio, minha cabeça estava um pouco tonta. Agora mesmo, estava mais tonta. Mas não é nada, apenas um ataque explosivo, só isso.”

Cada uma das sangrentas batalhas de Liu Qingge com ele era mais violenta do que a anterior. Quantas vezes eles haviam lutado? Agora ele está tonto com um ataque explosivo?

Ele disse: “Shen Qingqiu, saia da frente.”

Shen Qingqiu apressadamente deu um sorriso de desculpas. “Liu Shidi, ele estava ferido antes e acabou de se recuperar. De forma alguma, não se rebaixe ao nível dele. Ele não é sensato; se ele o ofendeu, eu peço desculpas em seu lugar.”

A expressão de Liu Qingge não melhorou, mas Shen Qingqiu continuou. “Ele cometeu muitos erros antes, mas não cometerá mais a partir de agora. Eu definitivamente o disciplinarei bem…”

O rosto de Liu Qingge finalmente clareou. “Você realmente confia nele?”

Shen Qingqiu não estava tão confiante quanto parecia. Luo Binghe ainda estava segurando sua cintura, com aquela expressão de ansiosa expectativa em seu rosto novamente, como se estivesse esperando sua resposta. Para falar a verdade, ele nunca havia confiado verdadeiramente em Luo Binghe antes, e ele estava inadvertidamente o machucando o tempo todo. As coisas tendo chegado a esse ponto…

Shen Qingqiu forçou um sorriso. “É melhor acreditar do que não acreditar [3].”

Em uma casa, se as crianças não são sensatas, os adultos não têm vida fácil. Shen Qingqiu terminou seu pedido de desculpas e disse algumas palavras gentis. “Já faz algum tempo que não nos vemos, e a cultivação de Liu Shidi avançou ainda mais.”

Liu Qingge ergueu o queixo. “Eu acabei de sair do reclusão.”

Quando Luo Binghe cercou a Montanha Cang Qiong, Liu Qingge disse para “esperar!”. Acontece que ele realmente entrou em reclusão para cultivar. Ele havia vindo salvá-lo logo após sair do reclusão; Shen Qingqiu sentiu que uma simples palavra de agradecimento não seria suficiente. Ele esfregou o nariz e disse casualmente: “Como você soube que deveria me procurar na fronteira sul?”

Depois que Liu Qingge saiu do reclusão pela primeira vez, ele correu para o território de Luo Binghe na fronteira norte em alta velocidade, invadindo e quase virando a área inteira de cabeça para baixo. Mas, no final, Shen Qingqiu não estava lá. Luo Binghe também não estava lá e, segundo relatos, havia se retirado como se estivesse correndo de volta para uma confissão. Ele primeiro capturou aquela mulher demônio Sha qualquer para interrogá-la. No entanto, o método de interrogatório preferido do Pico Bai Zhan era bater no suspeito. Na melhor das hipóteses, era bater no suspeito em diferentes níveis de gravidade. Liu-juju [4] certamente não poderia bater em uma mulher, e como Sha Hualing era especialmente difícil de lidar, ele não conseguiu nada dela.

Felizmente, ele havia encontrado aquele Shang Qinghua que comia o dia todo e vagava sem fazer nada.

Liu Qingge não tolerava esses bens nem um pouco. Mas, assim que ele levantou o punho, Shang Qinghua começou a confessar tudo em um torrente incessante de conversas, incluindo como as refeições de Shen Qingqiu estavam no reino demoníaco, suas atividades diárias para se divertir e passar o tempo, bem como as importantes notícias de como ele havia sido levado para a fronteira sul.

Depois de obter as informações dele, Liu Qingge planejava executar esse traidor na hora, mas Shang Qinghua começou a abraçar suas coxas e a chorar para acordar os mortos, prometendo repetidamente que não queria fazer isso e que mudaria de vida [5]. Seus uivos haviam atraído Mobei-Jun. Os dois lutaram, derrubando grande parte do palácio subterrâneo de Luo Binghe, o que o atrasou por algum tempo.

Essas flutuações rítmicas, essa coisa cheia de cenas de violência, era precisamente a história da jornada de Liu-juju nestes últimos dias.

Perturbando seu coração e sua força assim… Liu Qingge é realmente um homem mais confiável do que um irmão de sangue [6]!

Após expressar reservadamente suas lágrimas de gratidão, ele mudou de assunto e disse firmemente: “Liu Shidi, tenho assuntos oficiais para lhe contar.”

Liu Qingge disse: “Continue.”

Shen Qingqiu disse: “Você conhece Tianlang-Jun?”

Das figuras famosas no mundo da cultivação, esse nome poderia ser descrito como lendário.

Há muitos anos, na batalha em que Tianlang-Jun havia sido suprimido sob a Montanha Bai Lu, as quatro grandes seitas haviam saído com toda a força [7]. Embora a Montanha Cang Qiong fosse a força principal, aqueles que haviam lutado na guerra eram todos os antigos Lordes dos Picos. Dos atuais Lordes dos Picos da Montanha Cang Qiong, apenas Yue Qingyuan havia ido para a guerra como discípulo-chefe do Pico Qiong Ding. Além disso, ele havia mostrado sua brilhantismo usando Xuan Su e desempenhou um papel crucial. Liu Qingge naturalmente não estaria alheio a essas coisas. “O último santo demônio da raça demoníaca? Seu corpo físico foi destruído há alguns anos.”

Shen Qingqiu disse: “A destruição de um corpo físico não significa necessariamente morte. Ele pode ter trocado sua casca.”

Liu Qingge ergueu uma sobrancelha. “Como você?”

Shen Qingqiu suspirou de vergonha. “Exatamente.”

Liu Qingge não seguiu essa linha de conversa. “Ele escapou, então o que?”

Shen Qingqiu disse: “Tianlang-Jun planeja fundir o reino demoníaco e o reino humano.”

“Isso significa que ele planeja atacar o reino humano?”

Shen Qingqiu sabia que seria muito fácil para uma pessoa normal confundir esses dois conceitos. Essa “fusão” de que ele falava, muitas pessoas tomariam como apenas “unificação”. Na verdade, não era assim. O que Tianlang-Jun planejava fazer com a espada Coração do Demônio era de fato uma “fusão” no sentido literal.

---

[1] 睚眦必报 (Yázì bì bào): expressão idiomática que significa "vingança implacável", "olho por olho, dente por dente".

[2] A frase original em chinês usa duas expressões idiomáticas e uma metáfora interligadas, criando uma imagem vívida da mudança drástica no estado mental de Zhuzhi-Lang. A tradução busca capturar a essência dessa imagem.

[3] 宁可信其有，不可信其无 (Níngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú): provérbio que significa "é melhor acreditar que existe do que acreditar que não existe".

[4] "Liu-juju" parece ser um apelido carinhoso usado por Shen Qingqiu para Liu Qingge.

[5] A expressão original em chinês, 鬼哭狼嚎 (Guǐ kū láng háo), descreve um choro alto e desesperado.

[6] Há um trocadilho no original em chinês entre 清歌 (Qīnggē, nome de Liu Qingge) e 亲哥 (Qīn gē, irmão de sangue), enfatizando a fidelidade e confiabilidade de Liu Qingge.

[7] 倾巢而出 (Qīngcháo ér chū): expressão idiomática que significa "sair em peso", "atacar com todas as forças".