Volume 1 - Capítulo 54

Shen Qingqiu foi agarrado com tanta força que quase lhe quebraram os ossos. Só conseguia mexer as pernas, mas não queria ajoelhar publicamente na virilha de Luo Binghe.

Shen Qingqiu disse: “Você fez isso de propósito.”

Luo Binghe perguntou: “O que Shizun quer dizer?”

Shen Qingqiu disse: “Você não matou todo mundo na seita imediatamente. Em vez disso, você atrasou as coisas por muito tempo só para me tirar de lá.”

Luo Binghe sorriu amargamente: “Parece que Shizun ocasionalmente consegue adivinhar os pensamentos de seu discípulo corretamente. Este discípulo está realmente louco de alegria. Gostaria de bater no peito e pisar com os pés para gravar este momento na minha memória para sempre.”

Liu Qingge guardou sua espada. Ele cambaleou e pareceu um pouco tonto. Apontando para Luo Binghe, disse: “Você, solte-o.”

Luo Binghe puxou Shen Qingqiu para seus braços e disse impacientemente: “O que você disse?”

Sua atitude ao fazer isso foi inflexível, fazendo com que a depressão de Shen Qingqiu, que ele vinha reprimindo, explodisse.

Shen Qingqiu respirou fundo silenciosamente e disse: “Quando você percebeu que era eu nos seus sonhos?”

Se Luo Binghe não tivesse descoberto que Shen Qingqiu não havia morrido, ele teria esperado na seita da Montanha Cang Qiong como um caçador tentando espantar sua presa? [1] - 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) - Literalmente, "guardar um toco de árvore esperando coelhos". Expressão que indica esperar passivamente que algo aconteça.

Luo Binghe disse: “Shizun me subestima demais. Mesmo que eu não tivesse percebido da primeira vez, seria realmente estúpido se não percebesse na segunda.”

Shen Qingqiu sentiu uma dor súbita no joelho. Silenciosamente, pensou: Você não é estúpido; eu é que sou o estúpido.

Só Shen Qingqiu sabia como Luo Binghe cultivava e manipulava suas habilidades de sonho com efeito excelente, mas Shen Qingqiu achou que ele estava realmente fora de si e não conseguiria diferenciar entre alucinações e pessoas que invadiam sua terra dos sonhos.

Shen Qingqiu perguntou: “Por que você não terminou o sonho quando descobriu uma anomalia?” É divertido encenar uma peça de “discípulo devoto e obediente do mestre”?

Luo Binghe olhou para ele. Inesperadamente, disse: “Por que eu faria isso? Shizun não ficou feliz em ser bajulado por mim?”

… Feliz?

Naquela época, Shen Qingqiu não estava nada feliz porque estava preocupado com o estado psicológico de Luo Binghe. No entanto, os fatos provaram que tudo, incluindo suas preocupações, estava sob o controle de Luo Binghe. Afinal, este era Luo Binghe, o protagonista. Como ele poderia ter cometido um erro tão grande? [2] - 乌龙 (wū lóng) - "Gol contra", mas no contexto significa um erro ou acidente. Acreditar que Luo Binghe havia mudado de vida, se tornado uma florzinha indefesa e bonitinha.

Shen Qingqiu era o tipo de pessoa que era suscetível a bajulações, mas não a coerção. [3] - 吃软不吃硬 (chī ruǎn bù chī yìng) - Literalmente, "come comida mole, mas recusa comida dura". Indica alguém que cede a gentileza, mas resiste à força. No entanto, agora ele sentiu como se tivesse levado duas bofetadas ao perceber que Luo Binghe só estava fingindo. [4] - A expressão original foi adaptada para melhor fluidez na tradução.

Qi Qingqi exclamou involuntariamente: “Espere, o que está acontecendo?” Ela apontou para dentro do

palácio Qiong Ding: “Aquele que está deitado lá dentro... Não é Shen Qingqiu? Por que tem outro?”

Luo Binghe parecia estar de bom humor quando disse: “Por que você não pergunta ao antigo Lorde do Pico An Ding?”

Shen Qingqiu: … Droga! Ele sabia que a única coisa pela qual Shang Qinghua poderia ser creditado era por não ter espinha dorsal ou integridade moral.

Shang Qinghua riu, mas imediatamente deu um passo à frente quando Mobei Jun o olhou de soslaio. Com a cabeça erguida, o peito inflado, ele recompôs a sua compostura [5] - 气沉丹田 (qì chén dān tián) - Literalmente "a energia vital se instala no Dantian" (ponto energético no baixo ventre). Expressão que indica calma e concentração. e disse claramente: “Há alguns anos, o irmão mais velho Shen acidentalmente encontrou um lugar que guardava um tesouro, a Semente da Flor do Orvalho do Sol e da Lua. Esta planta espiritual pode ser moldada na forma de um corpo. Foi com a ajuda deste tesouro que o irmão mais velho Shen conseguiu abandonar seu corpo mortal em Huayue City. O cadáver lá dentro é dele, mas é apenas uma casca vazia. Aquele aqui fora também é ele. Ambos são ele!”

Este foi um resumo sucinto, muito conciso e compreensível. Vários pares de olhos se voltaram subitamente para Shen Qingqiu. Liu Qingge imediatamente apontou Cheng Luan para Shen Qingqiu. O olhar assassino no rosto de Liu Qingge era pior do que quando ele estava olhando para Luo Binghe antes.

Yue Qingyuan sussurrou: “Nesse caso, por que não houve absolutamente nenhuma notícia sua nos últimos cinco anos? Por que você rompeu todos os laços com os Doze Picos? É porque, em seu coração, seus colegas membros da seita são indignos de sua confiança?”

Shen Qingqiu sentiu culpa por sua falta de confiança: “Isso, irmão mais velho, me escute…”

Qi Qingqi suspirou: “Shen Qingqiu, você… você é realmente esse tipo de pessoa! Você sabe o quanto eles foram machucados por você, irmão mais velho? Você sabe o quanto seus discípulos choraram? O Pico Qing Jing ficou cheio do som de choro o dia todo! Por um ano inteiro, ninguém queria visitar o Pico porque estava envolto em tristeza, com todos vestindo roupas de luto! O cargo de Lorde do Pico ficou vago enquanto você estava se divertindo lá fora, livre e sem amarras!”

A coisa que Shen Qingqiu mais temia era Qi Qingqi, a mulher explosiva, apontando um dedo para ele e o repreendendo. Shen Qingqiu disse apressadamente: “Eu realmente não quis fazer isso. Eu não estava me divertindo livremente lá fora. Eu fiquei enterrado no solo por cinco anos. Eu só acordei há alguns dias. Aquele que estava correndo por aí livre e sem amarras, foi tudo obra dele!”

Quando Shang Qinghua viu que a ponta da lança estava apontada para ele novamente, ele se sentiu ainda mais injustiçado: “Por que me culpar de novo? Você não disse que queria que amadurecesse o mais rápido possível?”

Liu Qingge pressionou os dedos contra a têmpora: “Cala a boca!”

Shang Qinghua se calou. Eles eram um grupo barulhento. Na verdade, se você olhasse para esta cena de certa forma, provavelmente parecia bastante engraçado, mas Shen Qingqiu achou que o fator entretenimento foi perdido por causa do momento.

Incêndios surgiram por todo o Pico Qiong Ding e seus edifícios ficaram queimados e pretos. Após dois dias de luta e cerco, ele não tinha mais sua aparência majestosa e digna de costume. Dentro e fora do palácio, havia pessoas com rostos ensanguentados segurando a mão de outro discípulo para se apoiar. Os discípulos da geração mais nova ao seu redor pareciam apavorados. Eles estavam exaustos, como uma flecha no final de seu voo. Por outro lado, os generais e guerreiros demoníacos de armadura negra que haviam cercados pela metade os discípulos da seita da Montanha Cang Qiong pareciam espadas recém-afiadas. Os olhos brilhantes dos demônios estavam olhando para os discípulos como tigres observando suas presas.

Shen Qingqiu se virou para olhar para a pessoa atrás dele e disse: “Luo Binghe, você disse que veio à Seita da Montanha Cang Qiong para me pegar.”

Luo Binghe disse: “Correto.”

Shen Qingqiu disse: “Você me pegou. Seu objetivo foi alcançado. É hora de se retirar.”

Luo Binghe olhou para ele e disse: “Você não vai fugir?”

… Shen Qingqiu acenou lentamente: “Eu não vou fugir.”

Os cantos da boca de Luo Binghe se curvaram em um sorriso sem humor. [6] - 无力 (wú lì) - Sem força, impotente. Pela primeira vez, seu rosto mostrou uma expressão desprovida de zombaria. Ele sussurrou: “Tantas vezes, acreditei tanto em Shizun.”

Liu Qingge disse de repente: “Shen Qingqiu, o que você quer dizer?”

Ele olhou para Shen Qingqiu como se as palavras de Shen Qingqiu acabassem de lhe causar uma vergonha e humilhação extraordinárias: “O Lorde do Pico Bai Zhan está aqui. Você está bem na minha frente, mas pretende se sacrificar entregando seu corpo a ele?”

(Nota do tradutor: Aqui, a tradução busca manter o tom original, que é bastante informal e até um pouco agressivo. O impacto da fala de Liu Qingge é mantido.)

Liu Qingge disse: “Você tem medo de ser um fardo para a seita da Montanha Cang Qiong, mas a seita da Montanha Cang Qiong não tem necessariamente medo deste fardo.”

Luo Binghe zombou: “Quantas costelas intactas você tem restando?”

Quando a mão de Yue Qingyuan agarrou o cabo de Xuan Su, Mu Qingfang, que estava ao seu lado, disse nervosamente: “Irmão mais velho Zhangmen, você quebrou a barreira dos demônios e sofreu ferimentos graves nas mãos do inimigo. Agora você mal consegue sacar sua espada. Temo que isso realmente prejudique seu corpo…”

Uma rajada de qi negro subiu repentinamente para o rosto de Yue Qingyuan, mas foi forçada para baixo novamente. Sua voz estava tensa quando ele disse: “Não, impossível. O irmão mais novo já morreu uma vez. Não conseguimos protegê-lo então. Devo realmente vê-lo morrer novamente?”

A mente de Shen Qingqiu estava em tumulto ao ouvir essas palavras. Se alguém fosse listar todas as pessoas que Shen Qingqiu mais admirava e respeitava no mundo, Yue Qingyuan ficaria em primeiro lugar. Ele não apenas tinha um desejo poderoso, sincero e ardente de proteger, mas sempre fez o máximo pela seita como um todo. Shen Qingqiu achou muito embaraçoso pedir ao mestre da seita da Montanha Cang Qiong para limpar a bagunça de Shen Qingqiu [7] - 擦屁股 (cā pì gu) - Literalmente "limpar a bunda". Expressão que indica resolver os problemas dos outros. e pagar a conta por ele. Aquele que havia cortejado a morte era ele sozinho, portanto ele deveria assumir este fardo sozinho. Shen Qingqiu disse: “Eu ensinei meus discípulos que basta uma pessoa assumir a responsabilidade. Irmão mais velho, como mestre da seita, o bem-estar de todos os discípulos da seita repousa sobre seus ombros. Você deve saber que escolha fazer.”

O salão ficou em silêncio. O rosto de Yue Qingyuan estava rígido e seus nós dos dedos estavam brancos. Shen Qingqiu estava lembrando-o de que, como líder de uma seita que estava em uma situação muito perigosa, a escolha correta era fácil de ver.

Enquanto todos os Lordes dos Picos estavam considerando isso, Ning Yingying correu para a frente, agarrou o braço de Shen Qingqiu e gritou: “Eu discordo!”

Shen Qingqiu disse: “Ming Fan, cuide de sua irmã mais nova.” [8] - 师妹 (shī mèi) - Irmã mais nova na seita.

Ning Yingying disse: “Eu não sou mais uma criança! Eu não preciso de alguém para cuidar de mim. Durante a altercação em Jinlan City e no Palácio Huan Hua, Shizun, você se apresentou para resolver o problema. Por que tem que ser você de novo desta vez? Por que tem que ser Shizun que sofre a cada vez?”

Porque sou eu quem está atraindo desastres. Mas pelo menos ele conseguiu criar uma garota normal e filial. Shen Qingqiu estava muito preocupado, mas agora se sentiu um pouco aliviado: “Não é apropriado uma adulta chorar sem parar assim. Seu mestre não vai morrer.” Em seu coração, ele acrescentou a palavra: Provavelmente…

No momento seguinte, Ming Fan, com um rosto cheio de tristeza e indignação, disse: “Shizun, a morte não seria melhor do que se entregar a este demônio [9] - 魔头 (mó tóu) - Demônio, monstro. pela seita da Montanha Cang Qiong? Quem já ouviu falar de um cavalheiro que dá a própria vida para alimentar um demônio?”

(Nota do tradutor: A tradução preserva o tom indignado e dramático da fala de Ming Fan.)

Este longo atraso deixou Luo Binghe impaciente. Ele agarrou a mão de Shen Qingqiu, colocou sua outra mão no cabo do Demônio do Coração e disse: “Também vou levar o corpo imortal de Shizun.”

Outro Lorde do Pico disse indignado: “Isso é ir longe demais! Não é suficiente você levar uma pessoa embora? O que você vai fazer com um cadáver?”

Luo Binghe não respondeu. Em vez disso, ele gesticulou para Mobei Jun e depois lhe deu instruções. Vendo isso, com grande relutância, Shen Qingqiu decidiu ceder. Uma palavra errada e outra disputa poderiam surgir. Para evitar isso, Shen Qingqiu queria puxar o braço de Luo Binghe, mas se sentiu muito envergonhado para fazer isso. Em vez disso, ele puxou a manga de Luo Binghe. Ele hesitou por um tempo e então reuniu toda a sua coragem e disse: “Vou acompanhá-lo, então por que você tem que fazer isso?”

Quando ele disse isso, Shen Qingqiu se sentiu extremamente humilhado.

Ele era um homem, mas na frente de tantas outras pessoas, ele teve que sussurrar “acompanhá-lo” em um tom conciliatório. [10] - 跟 (gēn) - Seguir, acompanhar. A palavra tem conotações sutis de submissão dependendo do contexto. O fato de essa pessoa ter sido seu discípulo o fez sentir que a situação era ainda mais ressentida. Foi vergonhoso.

No entanto, mostrar o lado fraco tinha um certo efeito sobre os homens. A expressão no rosto de Luo Binghe visivelmente se tornou ensolarada e sem nuvens. Não apenas sua pegada em Shen Qingqiu se afrouxou, mas até mesmo o tom de sua voz também amoleceu. No entanto, embora seu tom fosse suave, suas palavras ainda eram tão duras como antes: “O corpo original de Shizun ainda é muito importante. Afinal, se a alma de Shizun deixar seu corpo atual novamente como uma cigarra abandonando sua pele, este discípulo não saberia o que fazer.”

Assim que Luo Binghe virou a cabeça para longe de Shen Qingqiu, sua voz ficou fria: “Leve-o embora.”

Antes que Mobei Jun pudesse se mover, Qi Qingqi, que havia estado ouvindo Liu Mingyan sussurrando para ela no salão superior, primeiro pareceu surpresa e depois ficou calma e disse: “Pare de discutir!”

Ela levantou a cabeça e disse: “Luo Binghe, não há necessidade de discutir sobre isso agora. Mesmo que permitirmos que você o leve embora, seu desejo não pode ser realizado.”

Shen Qingqiu sabia que ela era explosiva e não sabia se ela poderia dizer algo extremamente irritante para provocar Luo Binghe. Shen Qingqiu teve um mau pressentimento sobre isso, mas, inesperadamente, ela fez um gesto para Liu Mingyan ir adiante: “Mingyan, diga a eles.”

Liu Mingyan: “O corpo imortal de Shen Shishu [11] - 师叔 (shī shū) - Termo de respeito usado por discípulos para se referir a discípulos mais velhos de seu mestre. está desaparecido.”

Ela se afastou depois que terminou de falar e, atrás dela, alguns discípulos foram carregados. Estes eram os discípulos que estavam na plataforma cerimonial [12] - A tradução mantém a ambiguidade da palavra original para manter o impacto da cena. guardando o cadáver. Os discípulos estavam todos inconscientes e seus corpos, de seus rostos às pontas dos dedos, tinham uma estranha cor azul-escura.

Houve um alvoroço no salão. A expressão facial de Yue Qingyuan mudou e Luo Binghe levantou as sobrancelhas. Qi Qingqi disse calmamente: “Luo Binghe, não precisa me dar esse olhar. Eu realmente queria esconder, mas, infelizmente, eu tinha acabado de dizer a Mingyan para ir ao salão, só para descobrir que a plataforma estava vazia. O cadáver que colocamos nela e preservamos, como era apropriado, desapareceu.”

Ela parecia satisfeita e falou alegremente. Inesperadamente, o cadáver preferia brotar asas e voar para longe do que ser carregado por Luo Binghe. Mu Qingfang examinou os discípulos e disse: “Eles estão inconscientes, mas suas vidas não correm perigo. É veneno.”

Yue Qingyuan disse: “Que veneno é?”

Mu Qingfang disse: “Não consigo dizer agora. Eles não têm feridas. Deixe-me tirar uma amostra de seu sangue para testar.”

Qi Qingqi disse: “Se fosse veneno do mundo humano, o irmão mais novo Mu seria capaz de identificá-lo com um olhar. Como ele não consegue, isso é algo que você fez?”

Luo Binghe disse indiferentemente: “Eu não gosto de usar veneno.”

É verdade, Luo Binghe raramente usa veneno para matar pessoas. Além disso, ele não precisava mentir, já que estava atualmente em uma posição de superioridade esmagadora.

Isso significava que, enquanto os dois lados estavam reunidos no salão, discutindo uns com os outros, alguma pessoa ou pessoas desconhecidas haviam secretamente se esgueirado para dentro, passando por todas as suas defesas, e roubado o cadáver de Shen Qingqiu bem debaixo do nariz dos líderes dos cultivadores humanos e demônios. Que pensamento assustador!

Shen Qingqiu se perguntou: O que há com as pessoas tentando roubar seu cadáver? Como assim, quando ele estava vivo ninguém o queria, mas quando ele estava morto ele estava em alta demanda? [13] - 香饽饽 (xiāng bō bo) - Literalmente "bolo delicioso", significando algo popular ou em alta demanda.

Luo Binghe viu que não adiantaria ficar aqui falando sobre isso. Franzindo a testa, disse: “Tanto faz, não importa quem pegou, eu sempre serei capaz de encontrá-lo.”

Qi negro subiu no ar quando Luo Binghe sacou a espada do Demônio do Coração. Um golpe de sua espada abriu o espaço e um portal se abriu. Shen Qingqiu o lembrou: “Remova o cerco.”

Luo Binghe olhou para ele e disse bruscamente: “Como Shizun deseja.”

A ponta da espada Cheng Luan de Liu Qingge estava apontada para baixo. Liu Qingge olhou para cima e sua mão apertou com tanta força o cabo da espada que sua palma [14] - 虎口 (hǔ kǒu) - Literalmente "boca do tigre", referindo-se à região entre o polegar e o indicador. Aqui, a tradução mantém a imagem poética da ferida. foi cortada e o sangue pingou pela lâmina.

Ele ficou parado ali por muito tempo, mas só conseguiu expelir uma única palavra: “Espere!”

Esta palavra foi lançada como um dardo gelado, mas cheia de fúria e um desejo avassalador de lutar.

Luo Binghe embainhou a espada do Demônio do Coração e sorriu sombriamente: “Vamos!”

---

Notas da Reika:

(As notas foram removidas, conforme solicitado.)